sich niederlegen oor Bulgaars

sich niederlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

лягам си

werkwoord

voorbeelde

Er wollte nichts als sich niederlegen, schlafen und Gelegenheit haben, über seine Lage nachzudenken.
Искаше само да легне, да заспи, да намери време да поразмисли за положението си.

Um die Belagerung durch die Babylonier darzustellen, sollte er sich niederlegen, die Augen auf einen Ziegelstein gerichtet, in den er ein Bild Jerusalems eingeritzt hatte.
За да представи нагледно обсадата на Ерусалим от вавилонците, той е трябвало да лежи с поглед отправен към една тухла, в която бил издълбал рисунка на Ерусалим.

Die Bibel ermahnt Eltern, davon zu reden, ‘wenn sie in ihrem Haus sitzen und wenn sie auf dem Weg gehen und wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’ (5.
Библията ни насърчава: „За тях да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.“

Moses forderte Eltern auf, über Jehovas Mahnungen zu sprechen, ‘wenn sie in ihrem Haus sitzen und wenn sie auf dem Weg gehen und wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’ (5.
Моисей насърчил родителите да говорят за заповедите на Йехова, ‘когато седят в дома си, когато ходят по пътя, когато лягат и когато стават’.

Den Eltern wird dringend geraten, von Gottes Maßstäben ‘zu reden, wenn sie in ihrem Haus sitzen und wenn sie auf dem Weg gehen und wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’ (5.
В нея родителите биват подканени: „За [Божиите стандарти] да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.“

Wieviel besser ist doch das Familienleben, wenn Eltern das Gebot der Bibel befolgen, ihre Kinder zu lehren, ‘wenn sie in ihrem Hause sitzen, wenn sie unterwegs sind, wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’!
Колко по–добър е семейният живот, когато родителите следват библейската заповед да учат децата си, ‘когато седят в къщата си, когато ходят по пътя, когато лягат и когато стават’!

Joseph und Maria vermitteln ihren Kindern geistige Belehrung, ‘wenn sie in ihrem Hause sitzen, wenn sie auf dem Wege gehen, wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’, und befolgen so das von Gott gegebene Gesetz.
Йосиф и Мария дават на децата си духовното обучение, ‘когато са в дома си, когато са по пътя, когато си лягат и когато стават’ и спазват дадения от Бог закон.

Dann kam Selim, um sich zu erkundigen, ob ich ihn noch brauche oder er sich wieder niederlegen dürfe.
После дойде Селим да се осведоми дали имам все още нужда от него, или бива отново да си легне

Tiere, die länger als zwölf Stunden in einem Schlachthof verbleiben, sind so unterzubringen und gegebenenfalls anzubinden, daß sie sich leicht niederlegen können.
Животните, които се държат 12 или повече часа в кланицата, се настаняват и, ако е необходимо, връзват по такъв начин, че да лягат без затруднение.

Über die Tiere heißt es in Hosea 2:18: „Ich [werde] an jenem Tag gewiß einen Bund schließen in Verbindung mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens, . . . und ich will sie in Sicherheit sich niederlegen lassen.“
(Притчи 2:22) Относно животните в Осия 2:18 се казва: „В оня ден ще направя . . . завет с полските зверове, с небесните птици, и със земните гадини.“

Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung brauchen genügend Raum, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.
Телетата както групово отглежданите, така и поставените в индивидуални клетки, трябва да имат достатъчно пространство за раздвижване, за контакт с друг добитък и за нормални движения, когато стоят прави или лежат.

Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.
Както групово отглежданите, така и поставените в индивидуални клетки телета следва да имат достатъчно пространство за раздвижване, за контакт с друг добитък и за нормални движения, когато стоят прави или лежат.

Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können
Както групово отглежданите, така и поставените в индивидуални клетки телета следва да имат достатъчно пространство за раздвижване, за контакт с друг добитък и за нормални движения, когато стоят прави или лежат

16 Auch die folgende Prophezeiung erfüllte sich: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiss einen Bund schließen in Verbindung mit dem wild lebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens, und Bogen und Schwert und Krieg werde ich aus dem Land zerbrechen, und ich will sie in Sicherheit sich niederlegen lassen“ (Hosea 2:18).
16 Бог изпълнил и друго свое обещание: „В оня ден ще направя за тях завет с полските зверове, с небесните птици, и със земните гадини; и като строша лък, и меч, и бой, и ги махна от земята, ще ги населя в безопасност.“

Werden Sie sich an ihrer Seite niederlegen in ihrem Grab am Meer?
Ще легнеш ли до нея в гроба й край морето?

Der Wächter wird sich bald zum Schlafen niederlegen, und dann brechen wir aus.
Пазачът скоро ще заспи и тогава ще избягаме.

Sie werden sich in der Nähe niederlegen und morgen früh, sobald es hell geworden ist, unseren Spuren folgen.
Те ще бивакуват нейде наблизо и утре сутринта, щом се зазори, ще тръгнат по дирите ни.

Wenn wir uns abends niederlegen, so denken wir darüber nach, wie wir am Morgen aufstehen werden; und es ist etwas Schönes, wenn Freunde sich miteinander niederlegen, umschlossen von gegenseitiger Zuneigung, wenn sie dann gemeinsam schlafen und einer in des anderen Armen erwacht und sie ihr Gespräch wieder aufnehmen.
Когато си лягаме, ние мислим как можем да станем сутринта; приятно е за приятелите да легнат заедно за сън, обгърнати в обятия на обич, и да се събудят един до друг и да подновят разговора си.

Ammoron und Moroni verhandeln über den Austausch von Gefangenen—Moroni verlangt, daß die Lamaniten sich zurückziehen und ihre mörderischen Angriffe aufgeben—Ammoron verlangt, daß die Nephiten ihre Waffen niederlegen und sich den Lamaniten unterwerfen.
Аморон и Мороний преговарят за размяната на пленници. Мороний изисква ламанитите да се оттеглят и да прекратят убийствените си нападения. Аморон изисква нефитите да сложат оръжие и да се подчинят на ламанитите.

Ich werde das alles noch schriftlich niederlegen, damit Sie sich nicht im Ernstfall herumstreiten muss mit meinen Töchtern wegen Details bei meinem Begräbnis, ja?
Ще напиша всичко писмено, Шванке няма да се налага да спориш с дъщерите ми за всякакви детайли, ако се стигне до най-лошото.

* Welche Waffen der Auflehnung (siehe Alma 23:7) könnte jemand niederlegen oder begraben, wenn er sich zum Herrn bekehrt?
* Какви примери можете да посочите за оръжия за война (вж. Aлмa 23:7), които хората биха положили или заровили, когато се обърнат към Господ?

Aus demselben Grunde ließ Briant auch den Signalmast, der sich auf dem Gipfel des Auckland-hill erhob, niederlegen.
По тази причина Бриан сметна за най-добре да свалят сигналната мачта, издигната на върха на Окланд-хил.

Hannes Swoboda würdigt die Arbeit der Berichterstatterin, die ihr Amt als Abgeordnete niederlegen wird (der Präsident schließt sich seinen Worten an).
Hannes Swoboda даде висока оценка на работата, извършена от докладчика, чийто мандат като член на ЕП се прекратява (Председателят се присъедини към неговите думи).

Die Harmonisierung der Regeln über die Kälberhaltung im Rahmen der gemeinsamen Marktordnung ist erforderlich, um die rationelle Entwicklung der Erzeugung zu befriedigenden Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten. In dieser Hinsicht ist es wissenschaftlich erwiesen, daß die Kälber einer artgerechten Umgebung bedürfen. Rinder leben in Herden; aus diesen Gründen sollten Kälber in Gruppen gehalten werden. Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung brauchen genügend Raum, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.
като има предвид, че за хармонизацията на правилата, отнасящи се до условията за отглеждане на телета в рамките на общата организация на пазарите, е необходимо да се гарантира рационалното развитие на производството при задоволителни условия на конкуренция; като има предвид, че в това отношение е научно признато, че телетата би следвало да имат полза от обкръжаваща среда, отговаряща на техните нужди като породи, отглеждани при стаден начин на живот; като има предвид, че по тази причина те би следвало да бъдат отглеждани на групи; като има предвид, че телетата както групово отглежданите, така и поставените в индивидуални клетки, трябва да имат достатъчно пространство за раздвижване, за контакт с друг добитък и за нормални движения, когато стоят прави или лежат;

Wenn die Tiere angebunden sind, müssen die verwendeten Anbindevorrichtungen so fest sein, daß sie bei normaler Beanspruchung während des Transports nicht reissen; sie müssen lang genug sein, damit sich die Tiere gegebenenfalls niederlegen sowie Futter und Wasser aufnehmen können, und so beschaffen sein, daß sich die Tiere nicht strangulieren oder verletzen können.
В случаите, когато животните са вързани, въжетата и другите средства, които се използват, трябва да бъдат достатъчно здрави, за да не се скъсат при нормални условия на транспортиране, да бъдат достатъчно дълги, за да позволяват на животните да легнат, да се хранят и да пият и да бъдат така поставени, че да се избегнат всякакви рискове от задушаване или от наранявания.