sich normalisieren oor Bulgaars

sich normalisieren

in den früheren Zustand zurückversetzt werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

оправям се

voorbeelde

... wir erwarten, dass unsere Sendungen in den nächsten 12 Stunden sich normalisieren werden.
... очакваме нашите предавания да се нормализират в близките 12 часа.

Mittel- und langfristig ist nämlich eine Nachfrageerholung zu erwarten, und die Preise dürften sich normalisieren, sobald die Wirtschafts- und Finanzsituation sich bessert und das Käuferverhalten zur Normalität zurückfindet.
В действителност в средносрочен и дългосрочен план се очаква търсенето да се възстанови, при подобряване на икономическото и финансовото положение — цените да се нормализират, както и поведението на купувачите.

Nach ein paar Monaten fing alles an, sich zu normalisieren... das heißt für alle anderen.
Няколко месеца по-късно нормалният ритъм на станцията бе възстановен.

Schon 20 Minuten nach der letzten Zigarette eines Rauchers fangen Puls und Blutdruck an, sich zu normalisieren.
Само 20 минути след последната цигара на пушача, пулсът и кръвното налягане започват да се нормализират.

Ich dachte, alles würde sich wieder normalisieren.
Мислех, че всичко ще се нормализира.

Obwohl die globale Angebotslage und die Preise sich zu normalisieren begannen, wirkte sich die nachfolgende Finanz- und Wirtschaftskrise negativ für die Milcherzeuger in der Union aus und verschärfte die Preisvolatilität.
Въпреки че предлагането в световен план започна да се възстановява и цените започнаха да се връщат към по-нормални равнища, последвалата финансова и икономическа криза имаше отрицателни последствия за млекопроизводителите в Съюза и засили нестабилността на цените.

Bei der derzeitigen Politik wird sich der Kreditfluss möglicherweise erst dann wieder normalisieren, wenn sich die makroökonomischen Bedingungen allgemein bessern.
В условията на водената понастоящем политика кредитният поток може да се нормализира едва след подобряване на макроикономическите условия.

Ich bezweifle, dass sich diese Werte normalisieren.
Много, много се съмнявам, че тези цифри ще се възстановят.

Die Lebenszeichen normalisieren sich.
Жизнените показатели се стабилизират.

Reduzierte Plasmaspiegel von Plasminogen und #-Antiplasmin normalisieren sich innerhalb von # bis # Tagen
Понижените плазмени нива на плазминогена и α#-антиплазмина се нормализират в рамките на # до # дни

Das politische, kulturelle und wirtschaftliche Leben begann sich rasch zu normalisieren.
Нейната икономическа, социална и културна структура постепенно се оформя и започва бързо да се развива.

Wenn Sie das tun, dann sollten sich die Symptome normalisieren.
Спазвайте тези условия и ще се оправите.

Wenn der Warpantrieb wieder online ist, normalisieren sich die Subroutinen wieder.
След като пуснем отново реактора, всичко ще е наред.

Diese Symptome normalisieren sich innerhalb einer Woche nach der letzten Injektion
Тези параметри се възвръщат към нормалните си стойности в седмицата след последната инжекция

Ist eine semielektive Operation erforderlich, ist die Eptifibatid-Infusion rechtzeitig abzubrechen, damit sich die Thrombozytenfunktion normalisieren kann
В случай че пациентът се нуждае от полуелективна операция, инфузията с ептифибатид трябва да се прекъсне в подходящо време, за да може да се възстанови нормалната тромбоцитна функция

Weil sich die Lage normalisieren muss.
Защото искам нещата пак да си бъдат нормални.

In der folgezeit, wenn sich die verhältnisse normalisieren, sollten wir uns daran erinnern.
Това не трябва да се забравя през следващите месеци, за да излекуваме раните и продължим напред.

Wir verabreichen es weiterhin auf der ganzen Station, und die Dinge normalisieren sich.
Продължаваме да го предписваме на станцията, нещата бавно започват да се нормализират.

Die Leberenzyme normalisieren sich, wenn die Mitotandosis verringert wird
Нивата на чернодробните ензими се нормализират, когато дозата на митотан се намали

In der Reparaturphase, nach Konfliktlösung wird das überschüssige Gewebe wieder abgebaut, und die Funktionen normalisieren sich.
В лечебната фаза, започвайки с решението на конфликта, допълнителната тъкан се разгражда и функциите се нормализират.

Ihr Appetit dürfte sich bald wieder normalisieren, wie auch Ihre Wülste.
Желанията ще изчезнат след ден или два, заедно с издатините.

Selbst wenn man den Zug oder den Bus verpasst, normalisieren sich Atmung und Herzschlag in der Regel schnell wieder.
Дори и да не успееш да хванеш превозното средство, пулсът и дишането ти обикновено се нормализират.

Da sich der Staatsverbrauch nun wieder normalisieren dürfte, wird sich das Wachstum des Landes im laufenden Jahr voraussichtlich auf etwa 6 % des BIP abschwächen.
При очакваното нормализиране на правителствените разходи, ръстът на аржентинската икономика се очаква отново да се свие тази година до 6% от БВП.

Die Gerinnungsfaktoren V und VIII, #-Makroglobulin und der C#-Esterase-Inhibitor sind nur leicht erniedrigt und normalisieren sich innerhalb von # bis # Tagen
Коагулационен фактор V, кръвосъсирващ фактор VIII, α#-макроглобулин и С#-естеразен инхибитор спадат незначително и се нормализират за # до # дни