sich nicht leisten können oor Bulgaars

sich nicht leisten können

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

не мога да си позволя

Es ist ein Preis, den nicht zu zahlen wir uns nicht leisten können.
Това е цена, която не можем да си позволим да не платим.

voorbeelde

Das wird er sich nicht leisten können.
Няма да може да си го позволи.

Du überredest sie dazu, Häuser zu kaufen, die sie sich nicht leisten können.
По-добре да ги придумвам да си купят къщи, които не могат да си позволят.

Sie hatten es sich nicht leisten können, noch lange zu warten.
Не можеха да си позволят да чакат още дълго.

MNC gibt ihnen Maschienen, die sie sich nicht leisten können.
А мултинационалните корпорации им дават машини, които не могат да си позволят.

Die Bahamas, Florida oder auch nur die Catskills hatten sie sich nicht leisten können.
Тогава не можеха да си позволят Бахамските острови, Флорида и дори Катскилс.

Wenn Sie sich nicht leisten koennen einen Anwalt, wird das Gericht zu ernennen fuer Sie.
Ако не можете да си позволите ще Ви бъде назначен служебен.

Die kommen in die Ambulanz, weil sie sich nichts leisten können.
Те идват в клиниката защото не могат да си позволят друго.

Die Drewes kamen widerwillig zu dem Entschluss, dass sie es sich nicht leisten können, das Kind ihres Freundes aufzuziehen.
Семейство Дрю ще стигнат до трудното заключение, че не могат да си позволят да отгледат детето на тяхната приятелка.

„Rezession und Wirtschaftskrise haben eine neue Opfergruppe geschaffen: Ehepaare, die es sich nicht leisten können, sich scheiden zu lassen.
„Нови жертви на икономическата криза са семейните двойки, които не могат да си позволят да се разведат.

Aber ich kann Ihnen viele meiner Wähler aufzählen, die es sich nicht leisten können, für ihre Nahrungsmittel mehr Geld auszugeben.
Но аз мога да ви посоча много от моите избиратели, които не могат да си позволят да заплащат повече за храна.

Erstens sind diese Gebäude fast leer, weil sie sehr große Läden beherbergen, in denen Menschen sich nicht leisten können, Dinge zu kaufen.
Първо, тези сгради са почти празни, защото имат огромни магазини, в които хората не могат да си позволят да пазаруват.

In dem Bericht über die menschliche Entwicklung 1994 heißt es dazu: „Menschen hungern nicht, weil kein Essen da ist, sondern weil sie es sich nicht leisten können.“
Human Development Report 1994 [„Сведение за развитието на човечеството през 1994 г.“] съобщава: „Хората са гладни не защото няма храна на разположение — но защото не могат да си набавят средствата за нея.“

Sie sagen, dass man den Ländern, die es sich nicht leisten können, alleine mit den Problemen des Klimawandels zurecht zu kommen, helfen muss, ja dazu verpflichtet ist.
Казвате, че трябва да го направите и имате дълг да помагате на онези страни, които не могат да си позволят да се заемат сами с проблемите на климатичната промяна.

Weiter sagte er: „Ich weiß, daß deine Eltern arm sind und es sich nicht leisten können, dir eine Uniform zu kaufen; aber sieh mal, was ich hier habe.“
И после добави: „Знам, че родителите ти са бедни и не могат да ти купят униформа, но нека ти покажа нещо.“

In der Folge können Ansprüche verloren gehen und Anbieter/innen sich entschließen, ihre Systeme einzustellen, da sie es sich nicht leisten können, diese wieder in den Solvenzbereich zu führen .
Вследствие на това може да се стигне до загуба на права, а пенсионните институции да са склонни да прекратяват схеми, тъй като не могат да си позволят да възстановят тяхната платежоспособност.

Und die einzigen Leute, die hier geblieben sind, sind Leute, die es sich nicht leisten können von der Küste wegzuziehen, weil die Küste nicht mehr das Paradies ist, sondern gesundheitsschädlich."
А единствените хора, останали там, са хората, които не могат да си позволят да се преместят далеч от крайбрежието, защото крайбрежието, вместо да е рай, е вредно за вашето здраве."

Und die einzigen Leute, die hier geblieben sind, sind Leute, die es sich nicht leisten können von der Küste wegzuziehen, weil die Küste nicht mehr das Paradies ist, sondern gesundheitsschädlich. "
А единствените хора, останали там, са хората, които не могат да си позволят да се преместят далеч от крайбрежието, защото крайбрежието, вместо да е рай, е вредно за вашето здраве. "

Was sie tun, ist Reichtum an diejenigen Leute zu verteilen, die bereits Häuser haben, d. h. reicheren Menschen und nehmen es ärmeren Menschen, die es sich nicht leisten können, auf dem Eigenheimmarkt mitzumischen.
Всъщност, това, което прави е да преразпределя богатството към тези, които вече притежават къщи т. е. богатите хора и да го премахва от бедните хора, които не могат да си позволят да стъпят на жилищната стълбица.

In dem Maße, wie die Breitbandnutzung weiter zunimmt und zu einer Notwendigkeit des täglichen Lebens wird, steigt auch die Gefahr des Informationsausschlusses für jene Bürger, die keinen Breitbandzugang haben oder ihn sich nicht leisten können.
Тъй като неговото използване продължава да се разширява и понеже той се превръща в ежедневна необходимост, ще нараства рискът от информационна изолация на граждани, които не разполагат с широколентов достъп или не могат да си го позволят.

Die vollständige Integration der Roma wird beträchtliche wirtschaftliche Vorteile für unsere Gesellschaften mit sich bringen, insbesondere für die Länder mit rückläufiger Bevölkerung, die es sich nicht leisten können, einen großen Teil ihrer potenziellen Arbeitskräfte auszugrenzen.
Пълната интеграция на ромите ще донесе значителни икономически ползи за нашите общества, особено за страните с намаляващо население, които не могат да си позволят да изключат голяма част от потенциалната си работна ръка.

Wir haben Patienten die sich das nicht leisten können.
Имаме пациенти които не могат да си позволят това.

Nämlich den Zwang, den Leuten Dinge auszureden, die sie sich nicht wirklich leisten können.
Обяснява на хората какво не им е изгодно.

Schau, das sind auch viele andere Leute, die es sich es nicht leisten können, zum Essen auszugehen.
Виж, има доста други хора които не могат да си позволят да се хранят навън.

Statt mit Besitztümern belastet zu sein, die sie sich nicht mehr leisten können, sind sie frei, sich mehr im Dienst für Jehova einzusetzen.
Вместо да се обременяват с притежания, които вече не могат да си позволят, те са в състояние да разширят службата си.