sich Mühe geben oor Bulgaars

sich Mühe geben

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

полагам усилия

Wir haben zur Kenntnis genommen, dass die Kommission sich Mühe gibt.
Ние отбелязваме, че Комисията полага усилия.

voorbeelde

In der ersten Woche werden Sie sich Mühe geben.
Първата седмица ще се постараеш.

Wo findet man Menschen, die sich Mühe geben, nach der Goldenen Regel zu leben?
Къде можеш да намериш хора, които се стремят да живеят според златното правило?

Das Fragen des Knaben hatte kein Ende, und die Burschen mußten sich Mühe geben, seinen Wissenstrieb zu befriedigen.
Въпросите на момчето нямаха край и ловците трябваше да си дадат доста труд, докато утолят неговата жажда за знания.

Ja, es schien, als ob er sich Mühe geben müsse, nicht laut aufzulachen. »Allah thut Wunder!
Да, изглеждаше, сякаш полага труд, за да не се разкикоти на глас. – Аллах върши чудеса!

Sie wird sich Mühe geben, Sie zu verwirren, zu provozieren.
Ще се опита да ви обърка, да ви провокира.

Familien, die sich Mühe geben den Willen Jehovas zu tun, können glücklich zusammenleben.
Семействата могат да постигнат щастие, когато полагат усилия да вършат волята на Йехова.

Sie werden sich Mühe geben, Euch am Leben zu erhalten, wenn sie auf ein Lösegeld hoffen.«
Те ще ви оставят жив само ако има някаква надежда за откуп.

Sie haben sich Mühe geben.
Трябва да положим усилия.

«Sandra muss sich Mühe geben» – es war absurd, so linkisch und plump zu sein!
Сандра трябва да направи усилие... абсурдно е да е толкова притеснителна, толкова непохватна!

Natürlich muss man sich Mühe geben.
Безспорно се изискват доста усилия.

Im Gegenzug würden Simons Freunde sich Mühe geben, so viele von diesen Soldaten wie möglich umzubringen.
Другарите на Саймън на свой ред щяха да се опитат да избият колкото е възможно повече от тези войници.

Sie sind wirklich gut, wenn Sie sich Mühe geben.
Наистина си много добър, когато го поискаш.

Jetzt sah ich ihn zum erstenmal innerlich so aufgeregt, daß er sich Mühe geben mußte, äußerlich ruhig zu bleiben.
Ето че сега за пръв път го виждах толкова възбуден, че трябваше да положи усилия, за да остане външно спокоен.

Jeder, der von Gott gesegnet werden möchte, muss sich Mühe geben, Gott zu gefallen, und geistige Werte wirklich schätzen.
Всеки, който желае да получи благословията на Бога, трябва да се стреми да му бъде угоден, като искрено цени духовните неща.

Einer der Evangeliumsgrundsätze, die aus Mosia 26:1-4 hervorgehen, lautet: Um ein Zeugnis zu entwickeln, muss man den Wunsch haben zu glauben und sich Mühe geben.
Един от принципите, изучавани в Мосия 26:1–4, е: Желанието да вярваш, заедно с личните усилия, са необходими за развиването на свидетелство.

Eine ältere Frau mußte sich schon richtig Mühe geben, wie sich ja auch George Mühe gab – was ich sehr zu schätzen wußte.
По-възрастните жени трябва да полагат усилия, също както и Джордж полагаше усилия.

3 Um verirrte Schafe, die zur Weide Gottes gehören, zu retten, muss man sich aufrichtig Mühe geben (Ps.
3 За да се помогне на една изгубена „овца“ да се върне на пасбището на Бога, се изискват старателни усилия.

Wir beide wissen, sie können sich mehr Mühe geben.
И двамата знаем, че можеш и по-добре.

Er wird sich die Mühe geben, jeden Fehler zu vermeiden.
Той ще се постарае да избегне всякаква грешка.

Ich denke, die besten Polizisten der Stadt könnten sich mehr Mühe geben, nicht wahr?
Мисля, че този град е най-добрия и може да опитаме малко по твърдо, хмм?

Wer würde sich viel Mühe geben, um zu einer Hochzeit gehen zu können?
Кой би си направил труда да се замъкне на нечия сватба?

Sie haben nicht meine Sorgen, die Sie davon abhalten, sich Mühe zu geben.
Нямате жалките ми притеснения, които да объркват живота ви и да ви пречат да се " стараете ".

Dann müssen Sie sich mehr Mühe geben.
Старай се повече.

Ich weiß, sie muss wertvoll sein, wenn Sie sich solche Mühe geben, um sie zu bekommen.
Явно е ценна, щом ви принуди да стигнете толкова далеч.

Man wird sich alle Mühe geben, dem ursprünglichen Befehl Folge zu leisten, ihn lebend hierher zu schaffen.
— Ще бъдат положени всички усилия да се изпълни първоначалната заповед: да бъде заловен жив.