Neid oor Bulgaars

Neid

naamwoord manlike

Neid (Film)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

завист

naamwoord vroulike

Guck mal, wer jetzt grün vor Neid ist.
Гледай ти кой е зелен от завист сега?

Завист

moralisch vorwerfbares, gefühlsmäßiges Verübeln der Besserstellung konkreter Anderer

Neid ist das eine, was alle im Überfluss haben.
Завистта е тази, която всички имат в изобилие.

ревност

Noun

Das nährt zu viel Neid, zu viel Hass.
Това ще възбуди твърде много ревност и гняв.

neid

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

завист

vroulike

Guck mal, wer jetzt grün vor Neid ist.
Гледай ти кой е зелен от завист сега?

Soortgelyke frases

aus Neid
от завист

voorbeelde

Da ist ein kleines, faulendes Häuflein Neid: es brennt grünlich in der Nacht.
Има една малка гниеща купчинка завист: тя гори зеленикаво в нощта.

Flavius wird vor Neid platzen.
Флавий ще се пръсне от завист!

Liebe, Ehre, Gewalt, Zorn, Hass, Neid...
Любов, чест, насилие, ярост... ненавист, завист... отмъщение... смърт.

Offen gesagt, du warst von Neid besessen.
Мисля, че завистта ти пречеше да бъдеш добра в това, което правиш.

Verstehen Sie, eine Frau wie Linna Doyle zieht soviel Neid, Eifersucht, Haß und Niedertracht an.
Виждате ли, около личност като Линет Дойл има много омраза, ревност, завист, дребнавост.

Statt dem menschlichen Hang zur Habgier und zum Neid zu widerstehen, stahlen sie öffentliches Eigentum.
Вместо да не се поддават на човешката склонност да бъдат алчни и завистливи, те крадяха обществена собственост.

Papst Alexander tat es auch so, nach dem Rat seines jüdischen Arztes, und lebt', bis er starb, seinen Neidern zu Leid.
Папа Александър по съвета на своя лекар евреин правеше същото и напук на завистниците доживя чак до смъртта си.

BRENNSTOFF, DER NEID ANHEIZT
ДУХ, КОЙТО МОЖЕ ДА РАЗПАЛИ ПЛАМЪЦИТЕ НА ЗАВИСТТА

Ich habe die Menschen oft mit einer Art Neid betrachtet.
Често изпитвам завист към човешките същества, заради нещото, наричано " дух ".

Die Einstellung Ihrem Land gegenüber beruht zu zehn Prozent auf ehrlicher Kritik und zu neunzig Prozent auf Neid.
Чувствата към вас са десет процента искрено несъгласие и деветдесет процента завист.

Neid ist für die Schwachen.
Завистта е за слабия.

Aber da stürzen sie auf mich los und reden wahnsinniges Zeug von Neid, Eifersucht und Mißgunst.
Но всички се нахвърлиха върху мен и заприказваха какви ли не безумни работи за ревност, завист и недоброжелателство.

Neid - es ist ein echtes Tabu, Neid zu erwähnen - aber wenn es ein vorherrschendes Gefühl in der modernen Gesellschaft gibt, dann ist es Neid.
Завистта, а да се споменава завистта е табу, но ако в модерното общество съществува една доминираща емоция, то това е завистта.

Hm. Neid, Frank, blanker Neid.
Завист, чиста завист.

Betrachten wir einmal zwei biblische Begebenheiten, bei denen Neid eine Rolle spielte.
Да разгледаме два библейски разказа, в които завистта била подбуждащата сила.

Ich erblasse vor Neid!
Г-це Оправячка, плашиш ме!

Unser Gehirn und die koordinierten Kontraktionen der Muskeln [der Zunge] bewirken, daß wir Töne hervorbringen, die Liebe, Neid oder Achtung erwecken — ja jede menschliche Empfindung“ (Hearing, Taste and Smell).
Чрез човешкия ум и координираните съкращения на системата от мускули [на езика] ние произвеждаме звуци, които вдъхват любов, вражда, уважение — да, всяко човешко чувство.“ — „Слух, вкус и мирис“.

8 Weiter fragt er, ob sie demütig genug waren, frei von Stolz und Neid und freundlich gegenüber ihren Mitmenschen.9 Wenn wir Fragen wie diese ehrlich beantworten, können wir schon frühzeitig Abweichungen vom engen und schmalen Pfad korrigieren und unsere Bündnisse exakt einhalten.
8 После той пита дали те са били достатъчно смирени, без гордост и завист, и добри към своите ближни9. Като отговорим честно на подобни въпроси, ние можем да поправим ранните отклонения от стеснената и тясна пътека и да спазваме своите завети с точност.

Es leuchtet ein, daß andere Herrscher mit Neid auf Konstantinopel schauten und wiederholt versuchten, seine Stadtmauern zu bezwingen.
Ето защо е разбираемо, че Константинопол предизвиквал завист у другите световни сили, поради което те многократно се опитвали да разрушат стените му.

Der Bibelschreiber Jakobus macht uns darauf aufmerksam, daß bei allen unvollkommenen Menschen ein „Hang zum Neid“ vorhanden ist (Jakobus 4:5).
Библейският писател Яков ни напомня, че всички несъвършени хора имат „склонност към завист“.

Viele Gegner Jesu handelten einfach aus Neid.
Делата на много от противниците на Исус били подтикнати от завист.

Man spürt ganz offensichtlich den Beigeschmack von Neid dieser sowohl politischen als auch wirtschaftlichen Kreise auf den Erfolg der Regierung in ihrem kompromisslosen Krieg gegen die Kriminalität und Korruption und mit ihrer ehrlichen und offenen Art der Politikführung.
Ясно личи ревността на тези среди, както политически, така и икономически, от успехите на правителството в безкомпромисната борба с престъпността и корупцията в открития и честен начин на правене на политика.

Neid wird definiert als „Empfindung, Haltung, bei der jemand einem andern dessen Besitz oder Erfolg nicht gönnt und selbst haben möchte“.
Завистта се определя като „неприязън или мъчително чувство, предизвикано от нечие чуждо преимущество, съчетано с желание за притежаване на това преимущество“.

Auch ein sanfter und engelgleicher Intuitionist wie Michael Faraday zog sich den Neid und den Haß Humphrey Davys zu.
Дори такъв кротък и подобен светец интуитивист като Майкъл Фарадей е вдъхнал завист и омраза на Хъмфри Дейви.

Die Rothschilds würden vor Neid erblassen, wenn sie das sähen.
Едит Уортън щеше да е горда и да си води усилени записки.