nehmen oor Bulgaars

nehmen

/ˈneːmn̩/, /ˈneːmən/ werkwoord

In den eigenen Besitz bekommen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

взимам

[ взи́мам ]

werkwoord

Ich nehme mir morgen frei.
Утре си взимам почивен ден.

вземам

[ взе́мам ]

werkwoord

Ich nehme mein Auto.
Ще взема моята кола.

взема

[ взе́ма ]

werkwoord

Ich nehme mein Auto.
Ще взема моята кола.

грабвам · изземвам · поемам · снемам · употребявам · хващам · имам

Nehmen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вземане

werkwoord

Werden mehr als 100 Fische gefangen, so sind Stichproben zu nehmen.
Когато се уловят повече от 100 екземпляра риби, се прилага метод за вземане на проби на случаен принцип.

Soortgelyke frases

im Grunde genommen
в основни линии

eine Dusche nehmen
вземам душ

ins Visier nehmen
вземам на прицел

Anstoß nehmen
възмущавам се

in Gewahrsam nehmen
арестувам · затварям

Geiseln nehmen
вземам заложници

kein Ende nehmen
нямам край

ausdrücklich Bezug nehmen
недвусмислено се отнася до

von etwas Notiz nehmen
съзнаващ

voorbeelde

Beschäftigung und Klimawandel nehmen beispielsweise in beiden Strategiedokumenten breiten Raum ein.
Така например областите заетост и изменение на климата заемат важно място както в приоритетите на Комисията, така и в стратегия „Европа 2020“.

Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.
На страните, които изрично пожелаха, бе предоставена също възможност да бъдат изслушани устно.

Überdies nehme ich an, dass Sie – wie es Ihr Unternehmen in der Vergangenheit getan hat – etliche Personen zu unserer Konferenz für professionelle Entwickler entsenden werden, die vom 11. bis 15. Oktober 1998 in Denver stattfindet.
Освен това предполагам, че както и по-рано, Вашето дружество ще изпрати голям брой участници в нашата конференция „Professional Developers“, която ще се проведе в Денвър от 11 до 15 октомври 1998 г.

– über einen umfassenden Krankenversicherungsschutz im Aufnahmemitgliedstaat verfügt und der zuständigen nationalen Behörde durch eine Erklärung oder durch jedes andere gleichwertige Mittel seiner Wahl glaubhaft macht, dass er für sich und seine Familienangehörigen über ausreichende Existenzmittel verfügt, so dass sie während ihres Aufenthalts keine Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats in Anspruch nehmen müssen, oder
– притежават пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка и убедят съответните национални власти, посредством декларация или други равностойни средства, избрани от тях, че притежават достатъчни финансови средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка през времето си на пребиваване; или

Und ich habe in allen Winkeln nach ihr gesucht, ohne sie zu finden.“ „Sie wollten wohl von ihr Abschied nehmen?
А аз я търсих къде ли не и не можах да я открия. – Искахте да се сбогувате с нея ли?

(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
(4) Във връзка с това Комисията се призовава да проучи изследването „Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels“, изготвено за Комитета на регионите от Института за европейски изследвания - VUB и Датския технологичен институт, което ще бъде представено в Gödöllo на 16 октомври 2009 г.

Ihr könnt mein Auto nehmen.
Някой може да вземе колата ми.

Würde hingegen die Steuerbefreiung auf die Einkünfte aus ausländischen Spareinlagen ausgedehnt, würde der Steuerpflichtige selbst besteuert und könne nicht das ausländische Finanzinstitut in Anspruch nehmen, wenn dieses eine Voraussetzung für die Steuerbefreiung nicht eingehalten habe.
В замяна на това, ако освобождаването от облагане обхванело доходите от чуждестранни спестовни сметки, самият данъкоплатец щял да бъде обложен и не можел да иска нищо от чуждестранната финансова институция, която не е спазила някое от условията за освобождаване от облагане.

Was geschieht in unserem Herzen, wenn wir jeden Sonntag das Abendmahl nehmen und dabei hören, dass wir „immer an ihn denken“ sollen?
Какво става в нашите сърца всяка неделя, когато при вземането на причастието чуваме онези думи „винаги да Го помнят”?

Joe, nehmen Sie bitte Ihre Hände von mir.
Джо, моля те, свали си ръцете от мен.

(18) Zweitens kritisierte die CCCLA, dass die Anonymität sie daran hindere, zur Repräsentativität der Stichprobe aussagekräftig Stellung zu nehmen, festzustellen, ob ein in die Stichprobe einbezogenes Unternehmen Markenwaren oder markenlose Waren herstellt, und zu überprüfen, ob die Feststellungen der Kommission zur Schädigung zutreffend sind.
Второ, CCCLA отправи критики, че анонимността я възпрепятства при представянето на съдържателни коментари във връзка с представителността на извадката, при преценката дали включено в извадката дружество произвежда маркови или немаркови продукти и при проверката на точността на констатациите на Комисията относно вредата.

Innerhalb von drei Jahren vor Anwendung von Unterabsatz 1 nehmen die Mitgliedstaaten eine vollständige Aktualisierung ihres Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen vor.
Преди да приложат първа алинея, държавите членки трябва да са извършили пълна актуализация на съответната система за идентификация на земеделските парцели в рамките на предходните три години.

Dies gilt auch für den angeblichen Eingriff in das Privat- und Familienleben des Klägers, da aus den vorstehenden Erwägungen hervorgeht, dass die angefochtenen Rechtsakte ihm nicht die Möglichkeit nehmen, seine Familie in Frankreich zu besuchen.
Също така това се отнася и до твърдяното нарушение на личния и семеен живот на жалбоподателя, доколкото от горепосоченото следва, че обжалваните актове не поставят под съмнение възможността му да посещава семейството си във Франция.

Nehmen wir an, Lamont erhielt eine solche Nachricht.
Да допуснем, че Ламонт наистина е получил такова съобщение.

Ich würde es nicht zu persönlich nehmen.
Не го приемах твърде лично.

Die Kommission muss die Einrichtung einer einheitlichen Website in Angriff nehmen, auf der Antragsteller ihr Visum für die EU elektronisch beantragen können.
Важно е Комисията да започне работа по единен уебсайт на ЕС, на който заявителите да могат да подават своите заявления по електронен път.

In solchen und anderen ähnlichen Situationen werden die Kunden, die finanzielle Dienstleistungen in Anspruch nehmen, häufig gezwungen, Entgelte und Kommissionen zu bezahlen, die im Widerspruch zu den Rechtsvorschriften stehen und ihnen nicht vorher mitgeteilt wurden.
В тези и други подобни ситуации, на клиентите на финансови услуги често им се налага да плащат такси и комисионни, които са в противоречие със законовите разпоредби и не са им били съобщени предварително.

Händler, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen auf dem Markt bereitgestelltes Produkt nicht dieser Verordnung entspricht, teilen dies unverzüglich dem Hersteller und gegebenenfalls dessen bevollmächtigtem Vertreter und dem Importeur mit und sorgen dafür, dass die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, um die Konformität des Produkts herzustellen, es vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че дадено изделие, което са предоставили на пазара, не съответства на настоящия регламент, незабавно информират производителя и ако е приложимо, упълномощения му представител и вносителя, и се уверяват, че е предприето необходимото коригиращо действие, за да приведат изделието в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако е целесъобразно.

»Gut, Fandorin, ich nehme es auf mich.
— Добре, Фандорин, поемам отговорността.

Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen, können wir optimistisch sein. Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.
Няма да е някаква липса на оптимизъм, ако признаем действителността, песимизмът ще спечели, ако не сме наясно с действителността.

Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.
Няма да водя цяла армия дотам.

- ihr Gepäck wieder in Besitz zu nehmen;
- свалят багажа си от превозното средство;

Es gilt, die Medizin in der korrekten Dosierung, zu den richtigen Zeiten, in der vorgeschriebenen Art und Weise und für den vorgesehenen medizinischen Zweck zu nehmen.
Тогава пациентът взема подходящото количество от лекарството в определеното време, по указания начин и по предназначение.

„Die Schwester meines Freundes soll nicht vergebens auf Hilfe rechnen.“ „Nehmen wir den Vaquero mit?
– Да – отвърна индианецът. – Сестрата на моя приятел не бива напразно да очаква помощ. – Ще вземем ли вакуерото с нас?