Neujahrstag oor Bulgaars

Neujahrstag

naamwoord manlike

1. Jänner (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Нова година

[ Но́ва годи́на ]

Und schon steht der Neujahrstag an, der laut gefeiert wird.
Не след дълго идва денят на Нова година, празнуван с много шумни събирания.

voorbeelde

Die erste Christmas war hier auf der Insel Chairman dieselbe wie in verschiedenen Ländern Europas der Neujahrstag.
Тази първа Коледа на остров Черман ще стане това, което в различни страни на Европа е първият ден на годината.

der Neujahrstag,
Нова година,

Dienstag, Neujahrstag
вторник, първият ден на Нова година

Sie war ein besonderes Festtagsgebäck und wurde zum Neujahrstag, zum Palmsonntag oder zum Erntedankfest gebacken.
Той е бил преди всичко печиво за празнични поводи, например за Нова година, Цветница или празника на жътвата.

Zweimal, 1923 und 1933, fanden Spiele am Neujahrstag statt, in beiden Fällen war Italien in Mailand beziehungsweise Bologna der Gegner.
На два пъти, през 1923 и 1933 г., се играе среща на 1 януари, като и в двата случая съперник е Италия, домакинствала в Милано и Болоня.

Das war zufällig der ägyptische Neujahrstag
По една случайност съвпада с египетската нова година

Dean, »sobald sie geheiratet haben, die Hochzeit wird am Neujahrstag stattfinden.« »Und wer wird dann hier wohnen?
— Да — отвърна госпожа Дийн. — Ще се преместят, щом се оженят, а това ще стане навръх Нова година.

Und schon steht der Neujahrstag an, der laut gefeiert wird.
Не след дълго идва денят на Нова година, празнуван с много шумни събирания.

Am Neujahrstag werden oft Geschenke ausgetauscht; man wünscht sich Reichtum und Wohlstand und verteilt rote Papiertütchen mit sogenanntem Glücksgeld. Während der Feiertage gibt es besondere Leckereien und es werden Knallkörper gezündet; viele sehen sich farbenfrohe Löwen- oder Drachentänze an oder genießen einfach die freien Tage im Familien- oder Freundeskreis.
На Нова година те си разменят подаръци и пожелания за богатство и благополучие, дават си червени пликове с т.нар. пари за късмет, ядат специално приготвени ястия, палят фишеци, гледат танците на шарени дракони или лъвове или просто се наслаждават на празника със семейството и приятелите си.

Seit dem zweiten Konzert am 1. Jänner 1941 findet das Konzert am Neujahrstag statt.
След втория концерт, състоял се през 1941 г., датата на провеждане е 1 януари.

Zu einem der letzten Ausbrüche antichristlicher Gewalt kam es am Neujahrstag, an dem bei dem Bombenanschlag auf eine Kirche 25 Menschen getötet und 80 verletzt wurden.
Един от последните изблици на насилие срещу християни беше в Александрия на Нова година, когато при бомбено нападение срещу църква 25 души бяха убити, а 80 ранени.

Donnerstag, Neujahrstag
четвъртък, Нова година

Noch heute besuchen unsere Familien einander am Neujahrstag.
Семействата ни все още си правят взаимни посещения по Нова година.

Er sie aus wie ein Saufbruder, am Neujahrstag.
Изглежда като пияница на Нова година.

Sie könnten das den Anwesenheitslisten entnehmen.« »Donnerstag war der Neujahrstag, hilft Ihnen das?
— Четвъртъкът беше първият ден на годината, това не може ли да ви помогне?

Im Kühlraum eines Leichenschauhauses irgendwo außerhalb Roms hatte er die Leichen am Neujahrstag identifiziert.
Разпозна мъртвото є тяло в морга в покрайнините на Рим в първия ден на новата година.

Neujahr (auch Neujahrstag) ist der erste Tag des Kalenderjahres.
Това е – днес е новогодишният ден на година първа“.

Es begann alles am Neujahrstag... meines #. Lebensjahres als Single
Всичко започна на новата година... от #- та година отживота ми на неомъжена жена

Am Neujahrstag komme ich herunter, um die glücksbringenden Schwarzaugenbohnen aufzusetzen.
На Нова година слизам долу, за да се захвана с шарения боб за късмет.