Portale oor Bulgaars

Portale

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

портали

naamwoord

In weiß: bereits vorhandene Portale; in blau: neue Funktionen des Instruments.
В бял цвят са съществуващите портали; в синьо са обозначени новите характеристики на инструмента.

Soortgelyke frases

Microsoft-Portal für Kleinunternehmen
сайт на Microsoft за малкия бизнес

Portal-
портален

Portal
портал

Internet-Portal
интернет портал

Microsoft Office SharePoint Portal Server
Microsoft Office SharePoint Portal Server

voorbeelde

Das Portal des Europäischen Solidaritätskorps sollte ständig weiterentwickelt werden, um einen einfachen Zugang zum Europäischen Solidaritätskorps zu gewährleisten und die zentrale Anlaufstelle sowohl für interessierte Personen als auch Organisationen zu bieten, unter anderem für die Anmeldung, Identifizierung und den Abgleich von Profilen und Angeboten, die Vernetzung und den virtuellen Austausch, Online-Schulungen, Sprachunterstützung und jegliche weitere Unterstützung vor und/oder nach der solidarischen Aktivität sowie weitere nützliche Funktionen, die sich in der Zukunft ergeben können.
Порталът на Европейския корпус за солидарност следва да се разработва постоянно, за да се осигури лесен достъп до Европейския корпус за солидарност и „обслужване на едно гише“ за заинтересованите граждани и организации във връзка, наред с другото, с регистрацията, установяването и съчетаването на профили и възможности, дейностите за изграждане на мрежи и виртуалния обмен, онлайн обучението, езиковата помощ, както и всякаква друга подкрепа преди дейността за солидарност, след дейността за солидарност или и в двата случая, както и други полезни функционалности, които биха могли да възникнат в бъдеще.

Telekommunikation mittels Telefon, Fax, Internet (Portale, Plattformen, Foren, Chatrooms, email, VoIP)
Телекомуникация чрез телефон, факс, интернет (портали, платфори, форуми, чат стаи, електронна поща, VoIP)

V. Bei einigen Aktionen gibt es feste Fristen für die Umsetzung, die jedoch für unterschiedliche Teile des Portals verschieden sein können.
Някои действия ще бъдат изпълнявани със зададен срок, който може да варира за различните части на портала, а други са с постоянен характер.

Vermittlung von Spenden, insbesondere mittels On-line Portalen in Computer-Netzen und/oder anderen Medien
Предоставяне на дарения, по-специално чрез онлайн портал в компютърни мрежи и/или други медии

« fragte Tanis scharf in plötzlicher Angst. »Ihn fast durch das Portal lassen?
— настоя остро Танис, почувствал внезапен страх. — Почти ти се иска да му позволиш да прекрачи Портала?

Ich wusste, dass dein Vater einen Plan hatte, aber nicht, dass er mich durch ein Portal in die Zukunft schicken würde.
Знаех, че баща ти има план, но не мислех, че ще ме прати през портал напред във времето.

Informationen, die von der Kommission in das Online-Portal einzugeben sind:
Информация, която трябва да бъде въведена от Комисията в онлайн портала:

Elektronische Veröffentlichung von Inhalten (Texte, Bilder, Videos, Dokumente) über eine Website oder ein Internet-Portal
Електронно публикуване на съдържания (текстове, изображения, видео, документи) чрез сайт или интернет портал

Um die Verfügbarkeit und Zugänglichkeit solcher Lizenzen für Begünstigte sicherzustellen, sollten die Mitgliedstaaten angemessene Werkzeuge wie ein einziges Portal oder eine einzige Datenbank nutzen oder erstellen.
За да се гарантира наличието и достъпът на бенефициерите до тези лицензии, държавите членки следва да използват или да разработят подходящи инструменти, като например единен портал или база данни.

Kahns Portale werden offen bleiben.
Портата на Кан ще остане отворена.

Bereitstellung des Zugriffs auf Informationen, Plattformen und Portale im Internet
Предоставяне на достъп до информации, платформи или портали в интернет

Betrieb, Pflege und Aktualisierung von Websites und Website-Portalen für technische Unterstützung und Information zur Verwendung durch Dritte
Ръководство, поддръжка и обновяване на информационни сайтове и сайтове за техническа поддръжка и уебсайт портали за употреба от други

Ein direktes Portal, das vorher»drüben«nicht markiert wird, das ist eine Aufgabe für Große.
Директният портал, без да е насочен към ориентири от отвъдната страна, е задача за Великите.

Mithilfe des VVR müssen die Benutzer die Möglichkeit haben, über ein einziges Portal alle NVR zu durchsuchen; ferner muss es den Datenaustausch zwischen nationalen NVR ermöglichen.
ВРВ следва да осигурява на потребителите възможност да търсят данни във всички НРВ чрез единен портал и да позволява обмена на данни между националните НРВ.

Der EWSA begrüßt die Einrichtung eines zentralen digitalen Portals, um den Zugang zu Informationen zu vereinfachen, ist jedoch der Ansicht, dass dieses Instrument beim Abbau aufwendiger Vorschriften und Regelungen nur von begrenzter Wirkung sein wird.
ЕИСК приветства действията за въвеждане на единен цифров портал за подобряване на достъпа до информация, но е на мнение, че този инструмент ще има ограничено въздействие за намаляването на обременяващите правила и разпоредби.

Bereitstellung und Betrieb von interaktiven und elektronischen Portalen im Internet und sonstigen elektronischen Medien zur Kommunikation, Verbreitung, Übertragung und zum Austausch von Daten, Nachrichten, Informationen aller Art, insbesondere Kontaktinformationen, Fotos, Bildern, Videos, Musik, Ton, Texten sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften, Bekanntschaften sowie geschäftlichen Kontakten
Предоставяне и експлоатация на интерактивни и електронни портали в интернет и други електронни медии за комуникация, разпространение, пренос и за обмен на данни, събщения, информация от всякакъв тип, по-специално информация за контакти, снимки, картини, видео, музика, звук, текстове, както и за създаване и поддръжка на приятелства, запознанства, както и служебни контакти

Online angebotene Spieldienstleistungen, nämlich Bereitstellen von interaktiven Spielen, Computer-, Video-, Online- und Browserspielen über Portale und Plattformen im Internet oder ein globales Netzwerk
Предлагани онлайн игрални услуги, а именно предоставяне на интерактивни игри, компютърни, видео, онлайн и браузър игри чрез портали и платформи в интернет или глобална мрежа

Die Änderungen geplanter Tätigkeiten unterlagen stets eingehenden internen Diskussionen und der Zustimmung der etablierten Kontrollorgane wie dem Lenkungsausschuss für EU-Portal und Datenbank oder dem Programmausschuss für klinischer Versuche.
Промените в планираните дейности винаги са били обект на подробно вътрешно обсъждане и договаряне между утвърдени управителни органи като Съвета на Проекта за Портал и База Данни на ЕС и Програмния Съвет за Клинични Изпитвания.

Das Zugangstor würde auf bestehenden europäischen Portalen, Kontaktstellen 71 und Hilfs- und Problemlösungsnetzen basieren, um diese auszuweiten, zu verbessern und besser zu verknüpfen, damit Bürger und Unternehmen online einen Zugang zu hochwertigen und umfassenden Informationen, wirksamen Hilfs- und Problemlösungsdiensten und wirkungsvollen Verfahren erhalten.
Порталът ще се основава на действащи портали, точки за контакт 71 и мрежи за помощ и решаване на проблеми, с цел те да бъдат разширени, подобрени и по-добре свързани помежду си, за да могат гражданите и предприятията да получават онлайн достъп до висококачествена и изчерпателна информация, ефективна помощ и ефективни услуги за решаване на проблеми, както и до ефикасни процедури.

Damit im Alltag der Bürger Verbesserungen erzielt werden und den Unternehmen der grenzüberschreitende Handel erleichtert wird, sollte das Programm daher die folgenden bestehenden Steuerungsinstrumente für den Binnenmarkt unterstützen: * das Portal „Ihr Europa“, das das Rückgrat des bevorstehenden zentralen digitalen Zugangstors bilden sollte, * „Ihr Europa – Beratung“, * SOLVIT, * das Binnenmarkt-Informationssystem, * den Binnenmarktanzeiger.
Поради това, за да подобри ежедневния живот на гражданите и способността на предприятията да търгуват през граница, програмата следва да подпомага следните съществуващи механизми за управление на вътрешния пазар: * портала „Вашата Европа“, който следва да е гръбнакът на бъдещия Единен цифров портал; * сайта „Вашата Европа – Съвети; * SOLVIT; * информационната система за вътрешния пазар; * информационното табло за единния пазар.

Zu dem Zugangstor sollten Nutzer über eine gemeinsame, in das bestehende Portal „Ihr Europa“ integrierte Nutzerschnittstelle gelangen, die von der Kommission zu verwalten ist.
Платформата следва да включва общ потребителски интерфейс, интегриран в съществуващия портал „Вашата Европа“, който ще се управлява от Комисията.

Bereitstellen von Portalen im Internet für die Bestellung von Produkten und Dienstleistungen mittels elektronischer Datenkommunikation
Предоставяне на портали в интернет за предоставяне на продукти и услуги посредством електронна комуникация на данни

Im EURES-Portal werden alle öffentlich zugänglichen Stellenangebote, Stellengesuche und Lebensläufe zusammengebracht; dies erhöht die Transparenz der verfügbaren Informationen.
Порталът EURES ще обедини всички публично обявени свободни работни места, заявления за работа и автобиографии, като по този начин ще повиши прозрачността на наличната информация.

Das Portal sollte sofort wieder wählen.
Скоро порталът ще бъде набран.

(1) Unterstützt ein Steuerpflichtiger die Lieferung von Gegenständen oder Dienstleistungen innerhalb der Gemeinschaft an eine nicht steuerpflichtige Person im Einklang mit Titel V durch die Nutzung einer elektronischen Schnittstelle, beispielsweise eines Marktplatzes, einer Plattform, eines Portals oder Ähnlichem, so muss dieser Steuerpflichtige Aufzeichnungen über diese Lieferungen und Dienstleistungen führen.
Когато данъчно задължено лице улеснява чрез използването на електронен интерфейс, например пазар, платформа, портал или други подобни средства, доставката на стоки или услуги на данъчно незадължено лице в рамките на Общността в съответствие с разпоредбите на дял V, данъчно задълженото лице, което улеснява доставката, е длъжно да води регистър на тези доставки.