Transporteur oor Bulgaars

Transporteur

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

превозвач

Unterzeichnet der jeweilige Transporteur ggf. die Transporteurserklärung?
Ако е приложимо, съответният превозвач подписва ли декларацията на превозвача?

транспортир

transporteur

naamwoord manlike

voorbeelde

die Beförderung wird nicht als Unterauftrag an Dritte vergeben, es sei denn, der Dritte verfügt auch über eine Transporteursvereinbarung mit [oben genannter Name des reglementierten Beauftragten/bekannten Versenders/geschäftlichen Versenders, oder der zuständigen Behörde, die den Transporteur zugelassen oder zertifiziert hat];
транспортът не може да се възлага на трета страна като подизпълнител, освен ако въпросната трета страна е подписала споразумение за превоз с [същото име, както по-горе, на пълноправен контрольор/познат изпращач/регистриран изпращач или компетентен орган, който е одобрил или сертифицирал превозвача], и

Falls JA, wie werden diese Sendungen von der eigenen Fracht des Unternehmens getrennt gehalten und wie werden sie für den reglementierten Beauftragten/Transporteur gekennzeichnet?
Ако отговорът е „ДА“, как се третират те отделно от собствените товари на дружеството и как биват разграничавани от пълноправния контрольор или превозвача?

a) spezielle statistische Erhebungen bei den Erzeugern von Primär- und Sekundärenergie sowie bei den Händlern und Verteilern, Transporteuren, Importeuren und Exporteuren von Energieprodukten;
а) специфични статистически проучвания, провеждани сред производителите и търговците на първична и преобразувана енергия, сред предприятията за разпределение и пренос, както и сред вносителите и износителите на енергийни продукти;

Die in diese Entscheidung zusätzlich aufgenommene Anforderung befreit Transporteure nicht von ihren Pflichten in Zusammenhang mit geltenden Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere hinsichtlich der Transportfähigkeit der Tiere
Допълнителната декларация, посочена в настоящото решение, не освобождава превозвачите от задълженията им съгласно действащите разпоредби на Общността, по-специално по отношение на годността на животните да бъдат транспортирани

den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste
покупка и поддържане на униформи за разпоредители, шофьори и служители по пренасянията, медицинските служби и различни технически служби

b) muss der Transporteur, der die Beförderung für den geschäftlichen Versender durchführt, der Transporteurserklärung gemäß Anlage 6-E zustimmen.
б) декларацията на превозвача, включена в притурка 6-Д, се попълва от превозвача, който извършва превоза от името на регистрирания изпращач.

— Hat der Transporteur die Transporteurserklärung unterschrieben?
— превозвачът подписал ли е декларацията на превозвача?

Artikel 2 3 8 — Sonstige Ausgaben für den Verwaltungsbetrieb Zahlenangaben Haushaltsplan 2012 Mittel 2011 Ausführung 2010 784 500 631 000 485 748,98 Erläuterungen Diese Mittel decken: — die Versicherungen, die nicht eigens unter einem anderen Posten vorgesehen sind, — den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste, — verschiedene Sachausgaben, Erwerb von Waren oder Dienstleistungen, die nicht eigens unter einem anderen Posten vorgesehen sind, — verschiedene Käufe im Zusammenhang mit den Tätigkeiten im Rahmen von EMAS.
Статия 2 3 8 — Други административни разходи Цифри Бюджет 2012 Бюджетни кредити 2011 Резултат от изпълнението за 2010 784 500 631 000 485 748,98 Забележки Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на: — застраховки, които не са изрично предвидени в друга позиция, — покупка на униформи за разпоредителите, шофьорите и служителите по пренасянията, медицинските служби и различните технически служби, — различни оперативни разходи и разходи за управление, покупка на стоки или услуги, които не са изрично предвидени по друга позиция, — различни покупки, свързани с дейността на EMAS.

den Schutz und die Beförderung von Sendungen zu einem Transporteur, der die Anforderungen gemäß Nummer 6.6 erfüllt.
защитата и транспортирането на пратки до превозвач, който отговаря на изискванията на точка 6.6.

Unterzeichnet der jeweilige Transporteur ggf. die Transporteurserklärung?
Ако е приложимо, съответният превозвач подписва ли декларацията на превозвача?

Wie die Französische Republik geltend macht, kommt es im Übrigen vor, dass die Beförderung von Leichnamen unabhängig von irgendeiner Leistung eines Bestattungsinstituts durch einen zugelassenen Transporteur erfolgt.
Както изтъква Френската република, случва се превозът на тленни останки да бъде извършен от одобрен превозвач независимо от всяка друга погребална услуга.

(5) Diese Anforderung befreit Transporteure nicht von ihren Pflichten in Zusammenhang mit geltenden Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere hinsichtlich der Transportfähigkeit der Tiere.
(5) Тази декларация не освобождава превозвачите от задълженията съгласно действащите разпоредби на Общността, по-специално относно годността на животните да бъдат транспортирани.“

spezielle statistische Erhebungen bei den Erzeugern von Primär- und Sekundärenergie sowie bei den Händlern und Verteilern, Transporteuren, Importeuren und Exporteuren von Energieprodukten
специфични статистически проучвания, провеждани сред производителите и търговците на първична и преобразувана енергия, сред предприятията за разпределение и пренос, както и сред вносителите и износителите на енергийни продукти

Diese Anforderung befreit Transporteure nicht von ihren Pflichten in Zusammenhang mit geltenden Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere hinsichtlich der Transportfähigkeit der Tiere
Тази декларация не освобождава превозвачите от задълженията им съгласно действащите разпоредби на Общността, по-специално относно годността на животните да бъдат транспортирани.“

von (Transporteur)
от (идентификация на превозвача)

Er wurde vom Transporteur betrogen.
Той изигра превозвача.

Falls Ihr Unternehmen einen Auftragnehmer einsetzt, müssen Sie gewährleisten, dass a) die Luftfracht/Luftpost von Ihnen versiegelt oder verpackt wird, damit etwaige Manipulationen unmittelbar zu erkennen sind, und b) die Transporteurserklärung gemäß Anlage 6-E des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) 2015/1998 von dem Transporteur unterschrieben wurde.
Ако Вашето дружество използва подизпълнител, ще трябва да гарантирате, че: а) въздушният товар или въздушната поща е запечатан/а или опакован/а от Вас, така че да се гарантира, че всяко нарушаване на целостта би оставило видима следа; и че б) декларацията на превозвача, съдържаща се в притурка 6-Д към приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998, е подписана от превозвача.

„― öffentliche und private Dienstleister, die Teil der internationalen Lieferkette sind Eigentümer, Versender, Empfänger, Frachtführer, Transporteure und andere Mittelspersonen oder Personen, die Teil der internationalen Lieferkette sind.“
„— „доставчици на услуги, участващи в международната верига на доставка“ означава собствениците, изпращачите, получателите, спедиторите, превозвачите и другите посредници или лица, участващи в международната верига на доставка.“

Bei einem breit angelegten Ansatz bietet sich Raum für Verbesserungen im Hinblick auf das Wohlergehen beispielsweise von Haustieren, auch wenn wir nicht vergessen dürfen, dass in Europa etwa 95 % aller domestizierten Tiere in der Obhut von Landwirten − zusammen mit Transporteuren, Inspektoren, Tierärzten usw. − sind.
При прилагането на широк подход има място за подобрения, например по отношение на благосъстоянието на домашните животни, макар и да не трябва да забравяме, че в Европа селскостопанските производители, заедно с превозвачите на животни, инспекторите, ветеринарите лекари и др., се занимават с около 95 % от всички домашни животни.

4. mit dem Betrag je Tonne (netto) und Tag, der für den Fall, daß die Übernahme durch den Transporteur nicht innerhalb der vorgesehenen Frist erfolgen kann, zur Deckung sämtlicher dadurch entstehender Kosten (Unterstellung, Versicherung, Bewachung, Garantie usw.) erforderlich ist;
сума на тон (нето) на ден, необходима за покриване на всички разходи (престои, застраховка, охрана, гаранции и др.) в случай, че превозвачът не може да приеме стоките в определения срок;

b) der Transporteur legt der Ausfuhrzollstelle und der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft eine Kopie des Begleitformulars vor;
б) копие от документа за превоз се изпраща от превозвача до митническия пункт на износа и изходящия митнически пункт на Общността;

den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste
покупка на униформи за разпоредители, шофьори и служители по пренасянията, медицинските служби и различни технически служби