Versicherungswirtschaft oor Bulgaars
Versicherungswirtschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
застрахователен бизнес
bg
Търговска служба, която дава гаранции срещу повечето загуби или вреди на едно лице, имот или фирма в замяна на изплащаните вноски.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Vorschläge haben das klare Ziel, die wichtigsten Anliegen der Finanzierungs- und Versicherungswirtschaft und ihrer Kunden zu regeln; der dazu gewählte Ansatz, eine Richtlinie mit Durchführungsbestimmungen in einer Verordnung, erscheint stimmig und kohärent
Работата ти трудна ли е?oj4 oj4
Mit Solvabilität II wird die EU einen modernen aufsichtsrechtlichen Rahmen für Versicherungen haben, der dann offiziell für die Versicherungswirtschaft und die Versicherten gilt.
Чудесно, но това нее холEuroparl8 Europarl8
SGI ist im Erdgastransport in Italien tätig; die Macquarie-Gruppe bietet weltweit Bank-, Finanz-, Beratungs-, Anlage- und Fondsverwaltungsdienstleistungen an; die Unternehmensgruppe Swiss Life ist in der Versicherungswirtschaft und der Vermögensverwaltung tätig.
в който е постановено решението по настоящото дело (ако постановеното по дело C-#/# решение не е напълно изпълнено към този моментEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen geschaffen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Versicherungswirtschaft in der Gemeinschaft.
Те рискуваха живота си, за да се бият за истината, да защитават слабите, за справедливост и винаги даEurLex-2 EurLex-2
Die neue Gruppenfreistellungsverordnung für die Versicherungswirtschaft[42] wurde am 24. März 2010 angenommen.
Диего, помислих си, че си забравилEurLex-2 EurLex-2
Die Versicherungswirtschaft ist in der Liste der Ausnahmen in Abschnitt 5 zwar nicht ausdrücklich genannt, aber das entsprechende Gesetz, der McCarran-Ferguson Act(1), überlässt die Regulierung des Versicherungsgeschäfts im Allgemeinen den einzelnen Bundesstaaten.
А би трябвало!EurLex-2 EurLex-2
Die Kehrseite des vollständigen Ausschlusses von Versicherungsverträgen aus Sicht der europäischen Versicherungswirtschaft ist, dass die mit außereuropäischen Versicherungsnehmern ausgehandelten Gerichtsstandsklauseln in Drittstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, nicht anerkannt und vollstreckt würden.
Настоящата директива се стреми да достигне високо ниво на защита на околната среда чрез намаляване на възможното въздействие на продуктите, свързани с енергопотреблението, което в крайна сметка ще бъде от полза за потребителите и други крайни ползвателиEurLex-2 EurLex-2
Die belgischen Behörden behaupten, dass zur Bestimmung des Kapitalbedarfs bei Kreditversicherern 2004 zwei Verfahren in Betracht kamen: (a) die klassische Methode der Versicherungswirtschaft im Allgemeinen gemäß den Vorgaben der Richtlinie Solvabilität I, der eine Risikovergütung (d. h. durch Prämien) zugrunde liegt („premium based approach“), und (b) das risikobasierte Verfahren („exposure based approach“), wie z. B. die für den Bankensektor geltenden aufsichtsrechtlichen Basel-Vorschriften und die Standard & Poor's-Methode zur Ermittlung des Kapitalbedarfs für einen Kreditversicherer.
Страх ли те е?EurLex-2 EurLex-2
Fast alle Bundesstaaten haben auch dem NAIC-Entwurf für einen Unfair Insurance Practices Act zugestimmt, der sich besonders gegen unfaire Handelspraktiken in der Versicherungswirtschaft richtet.
Дистанционното е до лявата ви ръкаEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Finanzkrise und allem, was damit einhergegangen ist, ist klar, dass man die Versicherungswirtschaft nicht einfach alleine lassen kann.
Мога да открия място тамEuroparl8 Europarl8
Alle vorgenannten Dienstleistungen für Unternehmen der Versicherungswirtschaft oder Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung
Не съм образцов в културните връзкиtmClass tmClass
Damals gab es eine freiwillige Einrichtung der Versicherungswirtschaft – den irischen Versicherungsombudsmann (Insurance Ombudsman of Ireland, IOI) –, die Beschwerden über ihre Mitgliedsunternehmen bearbeitete, zu denen auch die ELAS zählte.
Тук съм да те поканя на партитоnot-set not-set
Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Mai #: Versicherungswirtschaft (ABl. L # vom #.#, S
Местим този човек в окръжния, той е техен проблемeurlex eurlex
1 Nr. 10 LEV gehören zu den abzugsfähigen Ausgaben im Sinne des § 7 gesetzliche Rücklagen, die Versicherungsgesellschaften, Versicherungsverbände, Sparkassen und andere ähnliche Versicherungseinrichtungen zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus Versicherungsverbindlichkeiten vornehmen, ebenso wie die zur Erfüllung dieser Verpflichtungen notwendigen Mittel sowie die Mittel, die nach den geltenden Grundsätzen der Versicherungswirtschaft(17) zur Deckung von mit der Kapitalanlage für Pensionen und anderen hiermit verbundenen Verbindlichkeiten notwendig sind(18).
Какво е станало с нея?EurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung der Kommission ist eine Zusammenarbeit in diesem Bereich für die Versicherungswirtschaft sowohl spezifisch als auch notwendig, um die Kosten von Risiken kalkulieren zu können
Поведението ти е присъщо за човешката емоция " ревност "oj4 oj4
Die Kommission kann das Verzeichnis der Staaten mit marktfähigen Risiken auf schriftlichen Antrag von mindestens drei Mitgliedstaaten oder von Amts wegen ändern, wenn die Kapazität der Versicherungswirtschaft nicht mehr ausreicht, um alle wirtschaftlich gerechtfertigten Risiken abzusichern.
Дами и господа, следват D. B.EuroParl2021 EuroParl2021
Unter den Bedingungen des Gesetzes über die Versicherungswirtschaft können ausländische Finanzdienstleister Versicherungsgesellschaften in Form einer Aktiengesellschaft mit Sitz in der Tschechischen Republik gründen oder Versicherungsgeschäfte über Zweigstellen mit satzungsmäßigem Sitz in der Tschechischen Republik tätigen.
Добър вечер, капитанеEurlex2019 Eurlex2019
Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen geschaffen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Versicherungswirtschaft in der Gemeinschaft,
Той замина за Токио по бизнесEurLex-2 EurLex-2
Die Versicherungswirtschaft ist in der Liste der Ausnahmen in Abschnitt # zwar nicht ausdrücklich genannt, aber das entsprechende Gesetz, der McCarran-Ferguson Act, überlässt die Regulierung des Versicherungsgeschäfts im Allgemeinen den einzelnen Bundesstaaten
Теон, като ръководител, вие имате последната думаeurlex eurlex
Seit dem 1. Mai 2004 gelten für die Versicherungswirtschaft wie für alle anderen Sektoren die allgemein anwendbaren Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (nachstehend „Verordnung (EG) Nr. 1/2003“ genannt).
Лиу- Сан и аз имахме странни сънищаEurLex-2 EurLex-2
Diese Lösung bedürfte jedoch der Annahme durch die Versicherungswirtschaft und die Rückversicherer – es müsste Versicherer geben, welche die Produkte in allen in Frage kommenden Ländern anbieten.
Движение, движение!EurLex-2 EurLex-2
Die Vorschläge haben das klare Ziel, die wichtigsten Anliegen der Finanzierungs- und Versicherungswirtschaft und ihrer Kunden zu regeln; der dazu gewählte Ansatz, eine Richtlinie mit Durchführungsbestimmungen in einer Verordnung, erscheint stimmig und kohärent.
Вие не заминавате, Вие бягатеEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die Arbeitsbeziehungen zwischen der Kommission, den nationalen Behörden, der Versicherungswirtschaft und den Verbrauchern gestärkt werden sollten, um die fortwährende Versorgung mit genauen Daten über die geltenden Verfahren zur Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen;
Спокойният живот ти е омръзнал?not-set not-set
Anhaltend schwache Kapitalerträge stellen eine Herausforderung für die Versicherungswirtschaft und die Pensionsfonds dar, da sie stark in niedrig verzinsliche Anleihen und andere festverzinsliche Anlagen investieren.
Стойността на предоставените на Европол стоки и услуги се отразява в бюджета в пълен брутен размер, когато се включват възстановени данъчни тежестиnot-set not-set
175 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.