Verwaltungsreform oor Bulgaars

Verwaltungsreform

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

административна реформа

Allerdings gingen die jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten mit politischen Unruhen einher und machten eine Verwaltungsreform erforderlich.
Неотдавнашните финансови сътресения обаче бяха съпроводени от дълбоки политически промени и доведоха до необходимост от административна реформа.

voorbeelde

a) Als Leiter des Finanzamts in Katowice (Region Schlesien): 1999 wurde in Polen eine Verwaltungsreform durchgeführt.
a) Като директор на регионална данъчна дирекция в Катовице (Silesian Region): През 1999 година беше извършена промяна в административната организация на Полша.

41 Alle Sachverständigen der EU, die den griechischen Behörden über diese Agentur zur Verfügung gestellt wurden, besaßen umfangreiche Erfahrung mit Verwaltungsreformen in ihren jeweiligen Ländern ( Frankreich, Vereinigtes Königreich, Deutschland, Spanien usw. ).
41 Всички експерти от ЕС, осигурени на гръцките власти чрез тази агенция, са притежавали значителен опит в административните реформи в своите държави ( Франция, Англия, Германия, Испания и т.н. ).

Zwar hat Finnland bei der Umsetzung von Verwaltungsreformen einige Fortschritte erzielt, doch ist die Effizienz des finnischen öffentlichen Sektors noch verbesserungsfähig, insbesondere in Bereichen, die aufgrund der Bevölkerungsalterung künftig unter Kostendruck geraten werden.
Въпреки че Финландия е отбелязала известен напредък при изпълнението на административните реформи, ефикасността на публичния сектор на Финландия би могъл да бъде подобрен, особено в райони, които са изправени пред натиск на разходите в бъдеще поради застаряването на населението.

Allerdings gingen die jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten mit politischen Unruhen einher und machten eine Verwaltungsreform erforderlich.
Неотдавнашните финансови сътресения обаче бяха съпроводени от дълбоки политически промени и доведоха до необходимост от административна реформа.

Insgesamt wurden zwar Fortschritte gemacht, aber in einigen Bereichen wie Justiz- und Verwaltungsreform, Korruptionsbekämpfung, Minderheitenrechte und Rückkehr von Flüchtlingen sind weitere nachhaltige Anstrengungen notwendig.
Отбелязаният напредък е цялостен, но все още са необходими последователни усилия в редица области като съдебната и административна реформа, борбата с корупцията, правата на малцинствата и завръщането на бежанците.

Im Bereich der öffentlichen Verwaltungsreform wurden begrenzte Fortschritte erzielt.
В реформата на публичната администрация бе отбелязан ограничен напредък.

Insbesondere habe ein Mitarbeiter des Generaldirektors der GD Personal bei der Präsentation einer Verwaltungsreform vor dem gesamten Personal dieser Generaldirektion ihr gegenüber abfällige und erniedrigende Bemerkungen gemacht.
По-специално тя твърди, че към нея са отправяни неуместни и унизителни забележки от страна на един от сътрудниците на генералния директор на ГД „Персонал“ по време на представянето на административна реформа пред целия персонал на същата генерална дирекция.

Die ehrgeizigen Bemühungen des Ministeriums für staatliche Verwaltung und Verwaltungsreform sowie der regionalen und lokalen Behörden sind in dieser Hinsicht bemerkenswert.
В това отношение амбициозните усилия на Министерството на държавната администрация и административната реформа, на регионалните и местните власти са забележителни.

Die Korruptionsbekämpfung wird im Mittelpunkt der Verwaltungsreform und der Bemühungen Armeniens um Stärkung der Rechtsstaatlichkeit stehen.
Борбата с корупцията ще бъде в центъра на административната реформа и усилията на страната за укрепване на принципите на правовата държава.

Deutschland hat damit begonnen, technische Hilfe für die Verwaltungsreform auf lokaler und regionaler Ebene zu leisten.
Правителството на Германия започна да предоставя техническа помощ за административна реформа на местно и регионално ниво.

47 a ) Im Januar 2012 wurde von den griechischen Behörden auf der Grundlage der Feststellungen und Empfehlungen der OECD-Prüfung zur öffentlichen Governance „ Greece: Review of the Central Administration “ ( Griechenland: Prüfung der Zentralverwaltung ) die Roadmap für die Verwaltungsreform festgelegt.
47, подточка а ) През януари 2012 г. пътната карта за административна реформа, определена от гръцките власти, беше изготвена въз основа на констатациите и препоръките на извършения от ОИСР преглед на публичното управление „ Гърция: преглед на централната администрация “.

Außerdem bietet das Projekt „Lagging Regions“ 30 eine zielgerichtete Unterstützung von weniger entwickelten Regionen bei der Umsetzung der intelligenten Spezialisierung durch Kapazitätsaufbau, Verwaltungsreformen sowie mehr Monitoring und Evaluierung.
Освен това проектът за изоставащите региони 30 осигурява целева подкрепа в рамките на политиката на сближаване, за да може по-слабо развитите региони да прилагат интелигентната специализация чрез мерки за изграждане на капацитет, административна реформа и засилване на мониторинга и оценяването.

Im 4. Jahrhundert n. Chr. wurde durch die Verwaltungsreform des Kaisers Diokletian die Provinz weiter aufgeteilt, wahrscheinlich zuerst in die Provinzen Britannia prima und Britannia Caesariensis, letztere etwas später in die Provinzen Maxima Caesariensis und Flavia Caesariensis.
През 4 век по времето на управленската реформа на император Диоклециан провинцията е разделена, вероятно на провинциите Britannia prima (Britannia I), Britannia secunda (Britannia II) и Britannia Caesariensis, последната по-късно на провинциите Maxima Caesariensis и Flavia Caesariensis.

Insbesondere hat Estland das Gesetz über die Verwaltungsreform verabschiedet, die zur Tragfähigkeit der Finanzlage der Gemeinden beitragen soll, damit diese eigene Tätigkeiten finanzieren, Entwicklung und Wachstum planen und hochwertige Dienstleistungen anbieten können.
По-специално, Естония прие Закона за административната реформа с цел да улесни създаването на жизнеспособни местни общини, които могат да финансират своите собствени дейности, да планират развитие и растеж и да предоставят качествени услуги.

Für Kroatien kann 2008 jedoch nur dann ein entscheidendes Jahr auf seinem Weg zum EU-Beitritt werden, wenn das Land seine Justiz- und Verwaltungsreformen weiter vorantreibt und in den Bereichen Korruptionsbekämpfung, Minderheitenrechte, Flüchtlingsrückkehr sowie bei der Fortsetzung der Umstrukturierung des Schiffbausektors weitere Erfolge verzeichnet.
За да може Хърватия да превърне 2008 г. в решаваща за процеса на присъединяване, е необходимо страната да постигне напредък в съдебните и административни реформи, борбата с корупцията, правата на малцинствата и връщането на бежанците, както и да продължи преструктурирането в корабостроителния сектор.

In der Roadmap werden die globale Architektur und die Strategie zur Umsetzung der Verwaltungsreform dargelegt.
Тя описва общата структура и стратегия за изпълнение на административната реформа.

Frankreich hatte die Ermächtigung im Rahmen einer Verwaltungsreform beantragt, bei der bestimmte vorher von der Zentralregierung wahrgenommene Befugnisse dezentralisiert werden sollten.
Франция е поискала това разрешение в контекста на административна реформа, включваща децентрализацията на някои специфични правомощия, упражнявани преди това от централното правителство.

die Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung auszuüben und ihm eine finanzielle Entschädigung in Höhe von insgesamt 538 121,79 Euro für den ihm durch das rechtswidrige Verhalten der Kommission in Gestalt der fraglichen rechtswidrigen Entscheidung entstandenen wirtschaftlichen Schaden zuzusprechen, der sich aufgrund der Verwaltungsreform bis zu seinem Lebensende auswirken wird;
Да упражни пълната си юрисдикция, за да предостави на жалбоподателя обезщетение от 538.121,79 EUR за имуществената вреда, претърпяна в резултат на неправомерното поведение на Комисията, така както е се проявява в решението, за което се твърди, че съдържа нарушения, вреда, чиито последици за целия живот на жалбоподателя са засилени от административната реформа;

Ea. in der Erwägung, dass die Ukraine sich der Europäischen Union nur annähern kann, wenn sie Verwaltungsreformen umsetzt, die den lokalen Behörden mehr Vorrechte gewähren,
Дa. като има предвид, че Украйна може само да се доближи до Европейския съюз, ако приложи административните реформи, които ще предоставят на местните органи на управление повече правомощия,

Die Kommission hat seit ihrer Verwaltungsreform aus dem Jahr 2000 48 ein dezentrales Finanzverwaltungsmodell angewandt, das die Verantwortlichen in den verschiedenen Dienststellen zur Rechenschaft zieht und es der Kommission ermöglicht, die Betrugsbekämpfungskontrollen auf verschiedene Politikbereiche und Maßnahmen abzustimmen und so ihre Wirksamkeit und Effizienz zu erhöhen.
От административната реформа през 2000 г. 48 Комисията прилага децентрализиран модел на финансово управление, при който отговорност носят ръководителите в различните служби и който дава възможност на Комисията да изготвя специфични проверки за борба с измамите за различни области на политиката и операции, като по начин увеличава тяхната ефективност и ефикасност.

Besondere Aufmerksamkeit sollte den operationellen Programmen Verwaltungsreform und Digitale Konvergenz geschenkt werden, da mit diesen grundlegende Reformen in der öffentlichen Verwaltung gefördert werden, die für die in der Stabilitätsprogrammaktualisierung vom Januar # skizzierte Reformstrategie von zentraler Bedeutung sind
Особено внимание следва да се отдели на оперативните програми Административна реформа и Цифрова конвергенция, тъй като те оказват подкрепа за съществени реформи в публичната администрация, които са от особено значение за стратегията за реформи, описана в актуализираната през януари # г. програма за стабилност

fordert, dass die Ukraine in vollem Umfang die Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung einhält, und fordert Verwaltungsreformen, die eine Selbstverwaltung ermöglichen, so dass bestimmte Befugnisse gewährt werden, um den sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt sicherzustellen; bietet den ukrainischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an, auf die Sachkenntnis der europäischen Partner zurückzugreifen, und bekräftigt seine Bereitschaft, enger mit ihnen zusammenzuarbeiten, um Erfahrungen im Bereich der guten Regierungs- und Verwaltungsführung und des territorialen Zusammenhalts auszutauschen;
призовава за пълно спазване от страна на Украйна на Европейската харта за местното самоуправление, както и за провеждане на административни реформи, позволяващи на органите на местното самоуправление да се ползват с ясно определени правомощия с цел гарантиране на социално, икономическо и териториално сближаване; предлага на регионалните и местните власти в Украйна да се ползват от знанията на европейските партньори и отново заявява своята готовност да продължи сътрудничеството си с тях с цел споделяне на опит в добро управление и териториално сътрудничество;

In der Studie wird hervorgehoben, dass die Rolle des EU-Haushalts bei der Unterstützung von Verwaltungsreformen seit 2007 gestärkt wurde.
Проучването подчертава, че от 2007 г. насам ролята на бюджета на ЕС в подкрепа на административните реформи е засилена.

Minister für Beschäftigung, Verwaltungsreform und den öffentlichen Dienst
министър на труда, на административната реформа и на държавната служба

Leitungsstruktur und Verwaltungsreform
Управление и административна реформа