abheben oor Bulgaars
abheben
de
einer anderen ... (z.B. Sorte) zuzuordnen sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
изтеглям
вдигам
Als später das Telefon klingelte, sagte mir etwas, ich sollte nicht abheben.
Но когато телефонът звънна, нещо ми каза да не го вдигам.
вдигам се
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
вземам · насочва,посочва · свалям · сека · тегля
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abheben
de
auch wirtschaftlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
Обявление за заемане на длъжност PE/#/S- Директор (функционална група AD, степен #)- Дирекция за връзки с политическите групиLDS LDS
„berechnete Startzeit“ die vom Netzmanager am Tag der Durchführung aufgrund der taktischen Zuweisung von Zeitnischen zugewiesene Uhrzeit, zu der das Abheben des Luftfahrzeugs erwartet wird;
Моята оставкаEurlex2019 Eurlex2019
Im Aktionsplan werden Maßnahmen des Programms Sokrates genannt, die auf die Förderung des Sprachenlernens Erwachsener und der sprachlichen Vielfalt abheben.
Молех се за свещеник... да се изповядамEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss bedauert jedoch, dass die von der Kommission unterbreiteten spezifischen Vorschläge zu sehr auf Abfallpolitik und -vorschriften ausgerichtet sind und entsprechende spezifische, auf vorgelagerte Bereiche der Produktionskette ausgerichtete Vorschläge, die auf eine Verbesserung des gesamten Produktlebenszyklus abheben, fehlen.
Не полицията уби тези жениEurLex-2 EurLex-2
21 Der angemeldeten Flasche fehle jedes Beiwerk, durch das sie sich von dem geläufigen Formenschatz erkennbar abheben und dem Verbraucher als Herkunftshinweis in Erinnerung bleiben könnte.
Мостът " Голдън Гейт "EurLex-2 EurLex-2
Das Zeichen müsse sich zunächst von den Waren abheben, für die die Eintragung beantragt werde.
Настоящата директива се стреми да достигне високо ниво на защита на околната среда чрез намаляване на възможното въздействие на продуктите, свързани с енергопотреблението, което в крайна сметка ще бъде от полза за потребителите и други крайни ползвателиEurLex-2 EurLex-2
Während die zuständigen nationalen Behörden zweifellos auf diese Dokumente im Rahmen ihres Vorbringens vor dem nationalen Gericht werden zurückgreifen wollen, wird die Partei, die die Rechtmäßigkeit des fraglichen Gesetzes in Zweifel zieht, wahrscheinlich auf ein oder mehrere spezifische Elemente dieses Gesetzes abheben.
Всички системи са завършени, сърeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese konkreten Maßnahmen sollten auch auf die Förderung der digitalen Kompetenz und der IT-Kultur abheben;
Иска ми се да бях учител в детската градина... но не съмEurLex-2 EurLex-2
Damit die Forschung in Wissenschaft und Technik viele neue Produkte, Dienstleistungen und Prozesse liefern kann, muss Europa für die Innovation der Produktionssysteme sorgen, die sich von der althergebrachten Fertigung abheben.
Утвърждаване на равнопоставеността, социалното сближаване и активното гражданско участиеEurLex-2 EurLex-2
Als später das Telefon klingelte, sagte mir etwas, ich sollte nicht abheben.
Здрасти татеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht genug zum Abheben.
Ще отваряме само за закуска и обядOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein weiteres typisches Merkmal von „Spišské párky“ ist, dass diese in Schafsdärme gefüllt werden, wodurch sie sich auch optisch deutlich von anderen Wurstsorten abheben.
Всички знаем, че топенето на ледовете в Арктика е драматична заплаха за оцеляването на този вид.EurLex-2 EurLex-2
Die Symbole müssen sich deutlich vom Untergrund abheben.
Понякога човек чака цял живот един определен миг, а докато се огледаш, той вече е утреEurLex-2 EurLex-2
Gerade so könnten wir uns von anderen Firmen abheben.
Фермите, които са разположени в зоните за наблюдение, докладват официално на компетентния орган за смъртните случаи на всеки четиринадесет дниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Räder, an denen die Messgeräte angebracht sind, vom Boden abheben.
Някакво развитие с Джанет и децата?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Die Bewertung der Kommission würde unter anderem darauf abheben, mit welcher Wahrscheinlichkeit die geplante Reform zum angestrebten Ziel führt und dazu beiträgt, Wettbewerbsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit des betreffenden Mitgliedstaats zu erhöhen.
Благоприятно тарифно третиранеEurLex-2 EurLex-2
Die UVP bildet die Grundlage für Überwachungspläne, die auf die schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt abheben
Бъдете перфектниeurlex eurlex
Das wird in dem Maße geschehen, wie die Frauen der Kirche Rechtschaffenheit und Klarheit ausstrahlen, und in dem Maße, wie wahrgenommen wird, dass sie sich – in positiver Hinsicht – ganz deutlich von den Frauen der Welt abheben.“
е навършил най-малко # години; иLDS LDS
Dabei konnten die Kunden an den multifunktionalen Terminals nur noch dann Bargeld abheben, wenn sie gleichzeitig einen Gutschein über 20 Euro erwarben, der zum Bestücken eines Geldspielgeräts mit Münzen berechtigte.
Или поне за единия от тяхEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie sind deutlich sichtbar in gut lesbaren, unverwischbaren und ausreichend großen Buchstaben anzubringen, damit sie sich deutlich vom Untergrund abheben, auf den sie gedruckt sind, und sie sich klar von den übrigen schriftlichen Angaben und Zeichnungen unterscheiden lassen.
Забавлявай сеEurlex2019 Eurlex2019
5.1 Start nach Instrumenten: Übergang zum Instrumentenflug so bald wie möglich nach dem Abheben
Властите молят всеки който има някаква информация да се обади в полициятаEurlex2019 Eurlex2019
begrüßt den Fortschrittsbericht der Kommission zum SBA und verleiht seiner Unterstützung für die neuen Vorschläge Ausdruck, die vor allem auf eine weitere Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und des Zugangs zu Märkten sowie eine weitere Entbürokratisierung durch eine verstärkte Ordnungspolitik und Überwachung und durch eine intelligente Regulierung und Maßnahmen wie die KMU-Leistungsprüfung abheben;
Момчето ми идва с тебEurLex-2 EurLex-2
Diese Sätze müssen sich von der eigentlichen Werbung deutlich abheben und gut lesbar sein.
Ето го Микеланджело, най- мистериозният човекEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass diese Initiative auf die Anforderungen mehrerer Richtlinien zurückgreift, die im wesentlichen auf die Einführung koordinierter Überwachungsprogramme für Meeresgewässer, die Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Behörden, die Zugänglichkeit von Informationen des öffentlichen Sektors sowie die Festlegung bestimmter gemeinsamer Standards abheben;
Да видя какво?EurLex-2 EurLex-2
Einlagenkonto — Giro-, Spar- oder sonstiges Bankkonto bei einem Kreditinstitut, auf das der Kontoinhaber Geld einzahlen oder von dem er Geld abheben kann.
Американски инвеститори залагат на войнатаEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.