au! oor Bulgaars

au!

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ох!

Er hat " Au " gesagt und seinen Kopf gehalten
Не, той каза " ох " и се хвана за главата

Soortgelyke frases

au contraire
напротив

Au-pair-Mädchen
детегледачка

Au-pair
Au pair

port-au-prince
порт о пренс

au
ау · болка · ох

Port-au-Prince
Port o Prens · Порт о Пренс

voorbeelde

BAREY versuchte offen, die AMIS-Mission durch Einschüchterung zu vereiteln; so drohte er beispielsweise im November 2005 damit, Hubschrauber der Afrikanischen Union (AU) im Gebiet von Jebel Moon abzuschießen.
BAREY открито полага усилия за възпрепятстване на мисията AMIS чрез сплашване; например, заплашил е, че ще обстрелва хеликоптерите на Африканския съюз в района на Джебел Мун през ноември 2005 г.

unter Hinweis auf das 2003 in Maputo (Mosambik) abgehaltene Gipfeltreffen der Staatschefs der AU, bei dem die Regierungen der AU vereinbart haben, über 10 % ihrer Zuweisungen aus den nationalen Haushalten insgesamt in den Agrarsektor zu investieren (15),
като взе предвид срещата на високо равнище на държавните ръководители на АС, проведена в Мапуто (Мозамбик) през 2003 г., когато правителствата на АС се договориха да инвестират повече от 10 % от общите си национални бюджети в селскостопанския сектор (15),

die beantragt haben, als Saisonarbeitnehmer oder als Au-pair-Beschäftigte in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ▐ zugelassen zu werden , oder bereits zugelassen wurden ;
които са подали молба или са били приети на територията на държава-членка като сезонни работници или работещи по програми au pair ;

Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:
Земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:

23 Hierzu ist erstens festzustellen, dass das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen die Auslegung des Rahmenbeschlusses 2002/584 betrifft, der zu den von Titel V („Der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts“) des Dritten Teils des AEU-Vertrags erfassten Bereichen gehört.
23 В това отношение следва да се отбележи, на първо място, че разглежданото преюдициално запитване се отнася до тълкуването на Рамково решение 2002/584, което спада към областите по част трета, дял V от Договора за функционирането на ЕС във връзка с пространството на свобода, сигурност и правосъдие.

Die Union möchte ihre politische Rolle im Rahmen einer Krise mit einer Vielzahl von Akteuren auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene stärken; ferner ist ihr daran gelegen, die Kohärenz zwischen ihrer Unterstützung der Krisenbewältigungsmaßnahmen in Darfur unter Führung der Afrikanischen Union (AU) einerseits und den allgemeinen politischen Beziehungen zum Sudan andererseits, einschließlich der Umsetzung des umfassenden Friedensabkommens (Comprehensive Peace Agreement — CPA) zwischen der Regierung des Sudan und der sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-Armee (SPLM/A), sicherzustellen.
Съюзът желае да засили, от една страна, своята политическа роля в криза с множество местни, регионални и международни участници и да поддържа съгласуваността между помощта на Съюза за управлението на кризата в Дарфур, ръководено от Африканския съюз (АС), и да укрепи, от друга страна, всички политически връзки със Судан, включително изпълнението на Всеобхватното мирно споразумение (ВМС) между правителството на Судан и Суданското народно-освободително движение/армия (СНОД/А).

hat die Europäische Kommission aktiv an der Arbeit internationaler und regionaler Organisationen zum Themenbereich SALW teilgenommen, insbesondere an der Arbeit der UN, der OSZE und der AU
През # г. ЕС участва активно в работата на международни и регионални организации по въпроси, свързани с МОЛВ, и по-специално в действията, организирани от ООН, ОССЕ и Африканската общност

im Hinblick auf die Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Kinder und Frauen, und die Bekämpfung der Straffreiheit im Sudan die Situation zu beobachten und regelmäßige Kontakte zu den sudanesischen Behörden, der AU und den VN, insbesondere zum Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte, zu den in der Region tätigen Menschenrechtsbeobachtern und zur Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs zu unterhalten.
по отношение на човешките права, включително правата на децата и жените, и борбата срещу безнаказаността в Судан, да следи ситуацията и да поддържа редовни контакти със суданските власти, АС и ООН, и по-специално със Службата на Върховния комисар за правата на човека, с наблюдатели по правата на човека действащи в региона и със Службата на Прокурора на Международния наказателен съд.

87 Außerdem hat der Gerichtshof festgestellt, dass die Mitgliedstaaten aufgrund der ihnen aus dem AEU-Vertrag obliegenden Verpflichtungen, die sie mit dessen Ratifizierung eingegangen sind, nicht die unmittelbare Geltung vereiteln dürfen, die den Verordnungen innewohnt, weil die gewissenhafte Beachtung dieser Pflicht eine unerlässliche Voraussetzung für die gleichzeitige und einheitliche Anwendung der Unionsverordnungen im gesamten Gebiet der Union ist (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 10. Oktober 1973, Variola, 34/73, Slg. 1973, 981, Randnr. 10, vom 31. Januar 1978, Zerbone, 94/77, Slg. 1978, 99, Randnrn. 24 und 25, und vom 28. März 1985, Kommission/Italien, 272/83, Slg. 1985, 1057, Randnr. 26).
87 Освен това Съдът потвърждава, че съгласно произтичащите от Договора за ФЕС задължения, които с ратифицирането му държавите членки са поели, те са длъжни да не възпрепятстват присъщото на регламентите непосредствено действие, като се има предвид, че стриктното спазване на това задължение е абсолютно необходимо условие за едновременното и еднакво прилагане на регламентите в целия Съюз (вж. в този смисъл Решение от 10 октомври 1973 г. по дело Variola, 34/73, Recueil, стр. 981, точка 10, Решение от 31 януари 1978 г. по дело Zerbone, 94/77, Recueil, стр. 99, точки 24 и 25 и Решение от 28 март 1985 г. по дело Комисия/Италия, 272/83, Recueil, стр. 1057, точка 26). В частност държавите членки не могат да приемат акт, с който ще прикрият от правните субекти общностния характер на правна норма и произтичащите от нея последици (вж.

Die Europäische Union sollte den Beschluss der AU unterstützen, gegen die illegale Regierung von Anjouan und mit ihr verbundene Personen Sanktionen zu verhängen, und zwar als Reaktion auf deren anhaltende Ablehnung, auf die Schaffung günstiger Voraussetzungen für Stabilität und Aussöhnung auf den Komoren hinzuarbeiten, sowie im Hinblick darauf, die illegalen Instanzen von Anjouan dazu zu veranlassen, die Abhaltung glaubwürdiger, transparenter und unter guten Bedingungen durchgeführter Neuwahlen zu akzeptieren.
Европейският съюз следва да подкрепи решението на АС за прилагане на санкции спрямо незаконното правителство на Анжуан и свързаните с него лица в отговор на твърдия им отказ да работят за създаването на благоприятни условия за стабилност и помирение на Коморите, както и с оглед на принуждаването на незаконните власти на Анжуан да приемат провеждането на нови избори, които следва да са надеждни, прозрачни и коректно проведени.

Jedenfalls betraf die Rechtssache, die dem in der vorangehenden Randnummer angeführten Urteil zugrunde liegt, eine rechtlich anders gelagerte Situation, in der es um den Ausschluss eines Bieters wegen Nichtzahlung der Sozialbeiträge im Rahmen eines Vergabeverfahrens ging, für das nur die Grundregeln und die allgemeinen Grundsätze des AEU-Vertrags galten, da die in Art. 7 Buchst. c der Richtlinie 2004/18 festgelegte Schwelle nicht erreicht war.
Във всички случаи делото, по което е постановено посоченото в предходната точка решение, засяга различно правно положение, което се характеризира с изключване на оферент поради неплащане на социалноосигурителни вноски в рамките на процедура за възлагане, в която са били приложими само основните правила и общите принципи на Договора за функционирането на ЕС, тъй като прагът, предвиден в член 7, буква в) от Директива 2004/18, не е бил достигнат.

Im Hinblick auf die in Artikel Ö 50 Õ Absatz Ö 2 Õ Buchstabe g Ö AEU-Vertrag Õ verfolgten Ziele ist es erforderlich, dass die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bei Kapitalerhöhungen und Kapitalherabsetzungen die Beachtung der Grundsätze über die Gleichbehandlung der Aktionäre, die sich in denselben Verhältnissen befinden, und den Schutz der Gläubiger von Forderungen, die bereits vor der Entscheidung über die Herabsetzung bestanden, sicherstellen und für die harmonisierte Durchführung dieser Grundsätze Sorge tragen.
За целите на член Ö 50, параграф 2 Õ, буква ж) Ö от Договора Õ е нужно законите на държавите-членки, свързани с увеличаването или намаляването на капитала, да гарантират съблюдаването и хармонизирането на принципите на равно третиране на акционерите с еднакво положение и на защита на кредиторите, чиито вземания предхождат решението за намаляването.

er verfolgt die Lage im Sudan im Hinblick auf die Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Kinder und Frauen, und die Bekämpfung der Straffreiheit und unterhält in diesem Zusammenhang regelmäßige Kontakte zu den sudanesischen Behörden, der AU und den VN, insbesondere zum Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte, zu den in der Region tätigen Menschenrechtsbeobachtern und zur Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs
по отношение на правата на човека, включително правата на децата и жените, и борбата срещу безнаказаността в Судан, да следи ситуацията и да поддържа редовни контакти със суданските власти, AC и ООН, и по-специално със Службата на Върховния комисар по правата на човека, с действащите в региона наблюдатели по правата на човека и със службата на прокурора на Международния наказателен съд

„Nichtigkeitsklage – Beschluss 2012/272/EU – Entwicklungszusammenarbeit – Verkehr – Umwelt – Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen – Titel V des AEU-Vertrags als Rechtsgrundlage“
„Жалба за отмяна — Решение 2012/272/ЕС — Сътрудничество за развитие — Транспорт — Околна среда — Обратно приемане на граждани на трети държави — Правно основание от дял V от Договора за функционирането на ЕС“

Im Rahmen seines Vorbringens macht der Verband einen Rechtsschutz für Tabak geltend, der sich daraus ergebe, dass dieses Erzeugnis in der dem EG-Vertrag als Anhang I (jetzt Anhang I des AEU-Vertrags) beigefügten Liste aufgeführt sei(34).
В аргументите си Сдружението се позовава на твърдяна правна закрила, която производителите ползват като резултат от вписването им в приложение I към Договора за ЕО (сега приложение I към ДФЕС)(34).

b) Der Mindestalkoholgehalt von Punch au rhum beträgt 15 % vol.
б) Минималното обемно алкохолно съдържание на punch au rhum е 15 %.

Um die anvisierten Ergebnisse zu erzielen, sieht die Kommission eine Reihe von Ma § nahmen vor, deren Umsetzung die Unterst tzung von Betriebskosten erfordert, die z. B. f r Schulungen, Reisen und Geh lter der Mitarbeiter der Abteilung f r Frieden und Sicherheit der AU-Kommission anfallen.
За да постигне тези резултати, Комисията покрива набор от дейности, чието изпълнение изисква да се предоставя подкрепа за оперативни разходи като обучения, пътувания и заплати на служителите в отдел „ Мир и сигурност “ на Комисията на Африканския съюз ( КАС ).

fordert eine Neubewertung der Rolle der im Mai 2006 als Forum für die Koordinierung der Aktivitäten der internationalen Gemeinschaft in Somalia gegründeten Internationalen Somalia-Kontaktgruppe, der die EU, Italien, Schweden, das Vereinigte Königreich, die VN, die AU, die IGAD, die Liga der Arabischen Staaten, Norwegen, die Vereinigten Staaten, Kenia und Tansania angehören, um die Anstrengungen auf die Regierungsführung und den Aufbau der Institutionen, die humanitäre Hilfe für Vertriebene und schutzwürdige Bevölkerungsgruppen zu konzentrieren und die regionale Stabilität und Sicherheit zu erhöhen;
Призовава за преоценка на ролята на Международната контактна група за Сомалия, която включва ЕС, Италия, Швеция, Обединеното кралство, ООН, Междуправителствения орган по развитие към Африканския съюз, Лигата на арабските държави, Норвегия, Съединените щати, Кения и Танзания, създадена през м. май 2006 г. като форум за координиране на действията на международната общност в Сомалия, с цел да се съсредоточат усилията върху въпросите на управлението и институционалното изграждане, хуманитарната помощ за изселени лица и население в нужда, и върху подобряване на регионалната стабилност и сигурност;

Die EU hat die Bemühungen der AU um die Stabilisierung der Lage in Darfur in stets zunehmenden Maße unterstützt.
ЕС предоставя постоянно нарастваща подкрепа в усилията на АС, за да подпомогне стабилизирането на ситуацията в Дарфур.

alle wichtigen Entwicklungen auf Ebene der AU aufmerksam zu beobachten und darüber Bericht zu erstatten
да следи отблизо и да докладва за всички важни събития на равнище АС

Au revoir.
Довиждане.

Au § erdem sollte festgestellt werden, ob im Rahmen der Rehabilitationshilfe eine wirksame Verkn pfung mit der anf nglichen kurzfristigen humanit ren Soforthilfe und der l ngerfristigen Entwicklungszusammenarbeit gew hrleistet wurde21.
Той провери също дали помощта за възстановяване е формирала ефективна връзка между първоначалната краткосрочна хуманитарна помощ, от една страна, и по-дългосрочната помощ за развитие, от друга 21.

Au § erdem haben wir Beitr ge zum Fonds, die Gegenstand von Verwaltungsbeschwerden oder Gerichtsverfahren zwischen Kreditinstituten und nationalen Abwicklungsbeh rden sowie von Gerichtsverfahren zwischen Kreditinstituten und dem Ausschuss vor dem Gericht der Europ ischen Union sind, nicht in unsere Pr fung einbezogen, damit die Position der Parteien in diesen Verfahren nicht beeinflusst wird.
Освен това Сметната палата не одитира вноските във Фонда, които са предмет на административно обжалване или съдебно производство между някои кредитни институции и националните органи за преструктуриране, или съответно са предмет на съдебно производство между кредитните институции и Съвета за преструктуриране пред Общия съд на Европейския съюз, за да не засегне по никакъв начин позицията на страните в тези производства.

Au § erdem kann die Finanzierung dieser Ma § nahmen durch den Fonds 100% betragen.
В допълнение, Фондът Програма 2005 — 2010 г.

Mir scheint, dass derartige Vereinbarungen offenkundig nicht zum Grundgedanken der Wettbewerbsvorschriften des AEU-Vertrags passen, wonach jeder Wirtschaftsteilnehmer autonom zu bestimmen hat, welche Politik er auf dem Markt zu betreiben gedenkt, und auf dem Markt in einen freien Wettbewerb um jeden Kunden eintreten muss.
Според мен този тип споразумения очевидно е в противоречие с концепцията, присъща на разпоредбите на ДФЕС относно конкуренцията, според която всеки икономически оператор трябва да определя самостоятелно политиката, която възнамерява да следва на пазара, и да се конкурира свободно за всеки клиент на този пазар.