in Betrieb sein
работя
betreiben oor Bulgaars
betreiben
de
ausüben (Gewerbe)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
въртя
Sagen wir einfach, das er eine gewisse Art des Medizingeschäftes betrieben hat.
Нека да го кажа така - въртеше домашен бизнес с медикаменти.
държа
[ държа́ ]
Die Immobilie ist an 121 Gewerbetreibende vermietet, die Einzelhandelsgeschäfte, Cafés und Restaurants betreiben.
Имотът е отдаден под наем на 121 търговски наематели, които държат магазини на дребно, ресторанти и кафенета.
занимавам се с
Genossenschaften der „Comunidades de Regantes y Sindicatos de Riego“ betrieben.
Каналите и напоителните мрежи се ръководят от обединенията на лицата, занимаващи се с напояване и съответните синдикати.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
изследвам · поддържам · спортувам · стопанисвам · упражнявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Betreiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Betreiber hat die Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers für die gemäß CAT.IDE.A.190 oder CAT.IDE.H.190 vorgeschriebenen Betriebsstunden zu sichern. Zum Zweck der Überprüfung und Instandhaltung von Flugdatenschreibern ist es zulässig, bis zu eine Stunde der zum Zeitpunkt der Überprüfung ältesten Aufzeichnungen zu löschen.
Кажи си предложениетоEurLex-2 EurLex-2
Es ist deshalb erforderlich, den Betreibern der Infrastruktur Anreize zur Kostensenkung und zur effizienten Verwaltung ihrer Fahrwege zu geben.
Ето го и бонуса: нямаме телефониEurLex-2 EurLex-2
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten ist
Вижте какво имаме тук, лейтенантeurlex eurlex
Dazu zählen sowohl Informationen, die gemäß Artikel 4 Absätze 2 und 4 der Richtlinie über die Senkung der Breitbandkosten auf Anfrage bilateral zwischen Betreibern bereitgestellt werden, als auch Informationen über physische Infrastrukturen, die von öffentlichen Stellen kontrolliert werden.
Скелетоподобна гола вещицеEuroParl2021 EuroParl2021
i) Betreiben des Luftschiffs innerhalb seiner Grenzen;
И вие ли това мислите?EurLex-2 EurLex-2
Zum einen kann es nämlich sein, dass die Zahl der Zertifikate, die ein Betreiber kostenlos erhält, zur Erfüllung seiner jährlichen Abgabepflicht nicht ausreicht, so dass er die fehlende Zahl von Zertifikaten auf dem Primär- oder dem Sekundärmarkt kaufen muss.
Мислех, че всички вече са дошлиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schiffe, die in der Fischereizone Guinea-Bissaus mit einem defekten VMS Fischfang betreiben, müssen ihre Positionsmeldungen an das FÜZ des Flaggenstaats mindestens alle vier Stunden per E-Mail, Funk oder Fax vornehmen und dabei alle vorgeschriebenen Angaben machen.
Всеки тип пневматични гуми преминава минимум едно изпитване за товароносимост/скорост, проведено в съответствие с процедурата, описана в приложение # към настоящото правилоEurlex2019 Eurlex2019
oder als Betreiber, falls mehrere Unternehmen sich gemeinsam um die Konzession bewerben, eingereicht werden.
Хей, не съм аз този който... това са сем.ЛитълEurLex-2 EurLex-2
Die Betreiber von Serviceeinrichtungen, die ausschließlich von Betreibern kulturhistorischer Eisenbahnen für deren eigene Zwecke genutzt werden, können die Ausnahme von allen Vorschriften dieser Verordnung beantragen.
Още не, но се надявах ти да ми помогнеш.Значи ме искаш за жена?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betreiber mit Hecknummer: N62914
Трябва да се махаме оттукEurLex-2 EurLex-2
(5) CECAF (mittlerer Ostatlantik oder FAO-Fischereigebiet 34) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die in bestimmten Gebieten außerhalb des Nordatlantiks Fischfang betreiben (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S.
Използвам го при спешни случаи, Движа се много наоколоEurLex-2 EurLex-2
eine Auffrischungsschulung bei einer ATO absolvieren, wenn dies notwendig ist, um den Befähigungsstand zu erreichen, der erforderlich ist, um die betreffende Luftfahrzeugklasse oder das betreffende Luftfahrzeugmuster sicher betreiben zu können, und
Аз искам да попитам Комисията дали въвеждането на "Единно европейско небе" ще се осъществи съгласно предвидения график.EurLex-2 EurLex-2
Betreiber mit Hecknummer: N682DB
Ригсби, Ван Пелт, как е положението?EurLex-2 EurLex-2
Betreiber mit ICAO_CODE: CEY
По отношение на помощта за съкращаване на външните разходи, разходите, които отговарят на условията за отпускане на помощ са онази част от външните разходи, които железопътният транспорт позволява да се избегнат в сравнение с конкурентните видове транспортEurLex-2 EurLex-2
Diesbezüglich müssen der Infrastrukturbetreiber und der Betreiber der Serviceeinrichtung den Eisenbahnunternehmen nachweisen können, dass die dem Eisenbahnunternehmen gemäß den Artikeln 30 bis 37 tatsächlich berechneten Wege- und Dienstleistungsentgelte den in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen vorgesehenen Verfahren, Regeln und gegebenenfalls Tabellen entsprechen.
E-#/# (FR), зададен от Alain Cadec (PPE) на Комисията (# декември # гEurLex-2 EurLex-2
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützen
Освен това, няма да успея по- добре от вас да го накарам да говориoj4 oj4
45 Ferner heißt es im 34. Erwägungsgrund der Richtlinie, dass Investitionen in die Eisenbahninfrastruktur wünschenswert sind und dass Entgeltregelungen den Betreibern der Infrastruktur Anreize geben sollen, entsprechende Investitionen zu tätigen, wo diese wirtschaftlich sinnvoll sind.
Време е да си платитеEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht die wirtschaftliche Bedeutung der Flughäfen bei der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen, besonders auf regionaler Ebene; weist darauf hin, dass die Betreiber der europäischen Flughäfen sowie die Flug-, Wartungs-, und Gastronomieunternehmen eine bedeutende Zahl von Arbeitsplätzen schaffen und dadurch zur Erreichung der Strategieziele von Lissabon beitragen könnten;
Какво, като бях прав?EurLex-2 EurLex-2
2 EG betraut worden. Insoweit sei unerheblich, dass jeder Betreiber eines Befreiungssystems von den Landesbehörden zugelassen werden könne, da Art. 86 Abs.
Всички живеещи тук работят тукEurLex-2 EurLex-2
Betreiber mit Hecknummer: J8VBJ
Вие стегоденикът и, Скот Менсън?EurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2009 verwendeten Betreiber 82 Mio. CER oder ERU (4,39 % aller abgegebenen Zertifikate).
Мислил ли си дали някой ден късметът ти ще секне?EurLex-2 EurLex-2
Dies kann geschehen, wenn die öffentliche Hand einem Unternehmen immaterielle Vermögenswerte überträgt oder zuteilt, wie beispielsweise Flughafenlanderechte, Lizenzen zum Betreiben von Rundfunk- oder Fernsehanstalten, Importlizenzen oder -quoten oder Zugangsrechte für sonstige begrenzt zugängliche Ressourcen.
Органът взема предвид данните на производителя, в частност що се отнася до техническите възможности, сроковете за привеждане в съответствие и производствените цикли, включително постепенното въвеждане и изтегляне на двигатели или на превозни средства, както и осъвременяването на софтуерите, по такъв начин, че да установи дали БДС може да спази разпоредбите на настоящата директива и дали производителят е направил необходимите усилия в тази посокаEurLex-2 EurLex-2
Allerdings wird durch die neue Fassung des Gesellschaftsvertrags des RV Köln in dieser Rechtssache nur bestätigt, dass der Kreis, gerade weil er es war, der den Auftrag an diesen Betreiber vergeben hat, ein Stimmrecht in der Gesellschafterversammlung hat, also die ihm zustehende Kontrolle über die Funktionsgesellschaft ausüben kann.
Чакай малкоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In dem Bericht wird ein Vergleich angestellt zwischen der Finanzierungspraxis der Betreiber kerntechnischer Anlagen in der EU und der Mitgliedstaaten und den in der Empfehlung der Kommission beschriebenen Verfahren[28].
Иронията е, че убежищата са построени да пазят хората в безопасностEurLex-2 EurLex-2
Betreiber mit Code TAIL NB:N434SB
Полуживотът също е бил подобен при възрастни и педиатрични пациенти след интравенозно и подкожно приложениеEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.