Betreuung oor Bulgaars

Betreuung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

грижа

naamwoord

Wir brauchen hier wirksame psychologische Betreuung und schnell gewährte Hilfe.
Тук са ни необходими ефективни психологични грижи и бързина при предоставянето на помощ.

обслужване

naamwoord

Wir haben die beste medizinische Betreuung in der Welt.
Нали имаме най-доброто медицинско обслужване в света.

ръководство

[ ръково́дство ]

Leitung, Koordinierung und Betreuung der Referate und Dienststellen der Direktion
управление, координиране и ръководство на мероприятията в отделите и службите на дирекцията

betreuung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обслужване

Wir haben die beste medizinische Betreuung in der Welt.
Нали имаме най-доброто медицинско обслужване в света.

Soortgelyke frases

Betreuung von Pflegebedürftigen
грижа за нетрудоспособният

voorbeelde

Es ist zwar zuzugestehen, dass die Betreuung von Zwillingskindern Synergieeffekte mit sich bringt.
Наистина следва да се признае, че при отглеждането на близнаци се наблюдава известна синергия.

Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative, bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird. Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität, die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können.
Първата се състоеше в нова съвместна програма за подкрепа на съвместна научноизследователска дейност с държави-членки в областта на подпомаганата обкръжаваща среда, това са технологиите с приложение в домашна обстановка и за осигуряване на мобилност, които подпомагат възрастните хора в тяхното ежедневие и им предоставят приложения за социална грижа.

Die Schiffsmanagementgesellschaften müssen insbesondere sicherstellen, dass die Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens hinsichtlich der Beschäftigungsverträge für Seeleute, der Entschädigung der Seeleute bei Schiffsverlust oder Schiffbruch, der medizinischen Betreuung, der Verpflichtungen der Reeder einschließlich Zahlung der Heuer im Falle von Unfall oder Krankheit und der Heimschaffung ordnungsgemäß Anwendung finden
Дружествата за управление на кораби следва да гарантират по–специално, че се прилагат правилно разпоредбите на Конвенцията за морски труд (КМТ) относно договора за работа на моряците, загубата на кораба или корабокрушението, медицинското обслужване, отговорността на корабособствениците, включително изплащането на надници в случай на злополука или болест и репатрирането

Bereitstellung religiöser und säkularer Dienstleistungen einschließlich persönliche und soziale Beratung, religiöse und spirituelle Rückzugs- und Entwicklungsdienstleistungen, spirituelle Anleitung und Betreuung durch Mentoren
Предоставяне на религиозни и светски услуги, включително персонални и обществени съвети, религиозни и духовни убежища и развитие, духовни напътствия и насоки

Empfang und Betreuung hochrangiger Persönlichkeiten
посрещане и придружаване на високопоставени лица

Die Einbeziehung und Koordinierung von Diensten, die für die verschiedenen Regelungen zur frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung zuständig sind, können positive Auswirkungen auf die Qualität des Systems haben.
Интегрирането или координирането на службите, отговарящи за различни разпоредби относно образованието и грижите в ранна детска възраст, може да има положителен ефект върху качеството на системата.

Das zu unterstützende koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen einschließlich seiner Vereinbarkeit mit Maßnahmen, die über die Strukturfonds unterstützt werden, umfasst Maßnahmen zur Wiedereingliederung der 320 vorgesehenen Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt, wie etwa Berufsberatung und Profilerstellung, Schulung in Methoden der Stellensuche, Selbstständigkeit und Sozialkompetenz, Anerkennung von in der Vergangenheit erworbener Berufserfahrung, Neuqualifizierung, intensive Unterstützung bei der Arbeitssuche, Betreuung nach der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt sowie verschiedene Zulagen und Anreize.
Съгласуваният пакет от персонализирани услуги, който трябва да бъде финансиран, включително съвместимостта му с дейности, финансирани от структурните фондове, включва мерки за повторното интегриране на пазара на труда на 320-те работници от целевата група, като например професионално ориентиране и установяване на специализацията, обучение в техники за търсене на работа, самостоятелна заетост и социални умения, признаване на придобития опит, преквалификация, съдействие при интензивно търсене на работа, наставничество след реинтеграция на пазара на труда и различни помощи и стимули.

die Zugänglichkeit und Flexibilität der Betreuungs- und Unterstützungsdienste für betreuungsbedürftige Personen (Kinder, Menschen mit Behinderungen und ältere Menschen) verbessert wird, indem Mindestvorgaben für Strukturen, die auch nachts zur Verfügung stehen, festgelegt werden, um sowohl den Erfordernissen des Berufs als auch dem Schutz des Privatlebens gerecht zu werden;
подобри достъпа до услугите за полагане на грижи и подпомагане на лица, които не могат да се грижат сами за себе си (деца, инвалиди и възрастни хора) и гъвкавостта на тези услуги, като се определи минимален брой от структури, които работят и през нощта, за да се отговори на изискванията, свързани както с професионалния, така и с личния живот;

(z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)
(например евентуални указания относно необходимостта от специални медицински грижи; наименованието на латински език на евентуално заразно заболяване):

Im Bereich Polizeiarbeit übernimmt die EUPOL-Mission des Rates die Betreuung und Schulung vor Ort, gleichzeitig unterstützt die Kommission die afghanische Polizei über den Treuhandfonds für Recht und Ordnung (LOTFA).
Във връзка с изработването на политики, мисията EUPOL на Съвета извършва наставничество и наземно обучение, а Комисията подкрепя афганистанската национална полиция чрез Доверителния фонд за Афганистан (LOTFA).

Betrieb und Betreuung eines Kundenbindungssystems
Експлоатация и обслужване на системи за обвързване на клиенти

Die Beihilfe wurde im Rahmen der Maßnahme „Technische Hilfe“ ausgezahlt und betraf einen Teil eines größeren Vorhabens für die laufende Betreuung und Instandhaltung des IT-Systems der Zahlstelle.
Тази сума е била изплатена по мярка „Техническа помощ“ и се отнася до част от по-голяма операция във връзка с функционирането и поддържането на ИТ системата на разплащателната агенция.

Erteilung von Information und Beratung in Bezug auf Körperpflege und medizinische Betreuung
Информационни услуги, съвети в областта на грижите за тялото и медицината

verweist auf die große Zahl der EU-Bürger, die an einer Entwicklungsstörung und/oder an einer psychischen Erkrankung leiden und unter Vormundschaft (plenary guardianship) oder rechtlicher Betreuung (partial guardianship) stehen.
отбелязва големия брой граждани на ЕС, които страдат от нарушение в развитието и/или от психическо заболяване и са поставени под настойничество (plenary guardianship) или попечителство (partial guardianship).

Vermittlung und Betreuung von Kontakten in Bezug auf Geschäftsangelegenheiten
Посредничество и обслужване на контакти във връзка с търговски дейности

Ihnen kommt eine entscheidende Rolle bei der Bereitstellung vieler Dienstleistungen und Strukturen zur Unterstützung und Betreuung von Opfern von Straftaten zu, und auch nach Annahme des Opferrechtepakets der Kommission werden die auf EU-Ebene vorgeschlagenen Mindeststandards unausweichlich Folgen für die lokale und regionale Ebene haben;
Те играят основна роля при предоставянето на много от услугите и структурите за подкрепа на жертвите на престъпления и предложените минимални стандарти на равнище ЕС неизбежно ще продължат да имат последици за местното и регионалното равнище и след приемането на пакета на Комисията за правата на жертвите;

— auf Wunsch des Fahrgastes: im Notfall benötigte besondere Betreuung oder Hilfe.
— при желание на пътника и информация, свързана с нуждата за специални грижи или помощ в извънредни ситуации.

Danach übernahmen interne IT-Abteilungen oder – falls nicht genügend interne IT-Mitarbeiter zur Verfügung standen – externe Mitarbeiter die Betreuung der Systeme.
След изтичането на този срок, ИТ системите са били под надзора на вътрешни ИТ отдели, или поддръжката е отдавана на външен изпълнител, в зависимост от наличието на ИТ служители в самата организация.

B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinische Bezeichnung einer ansteckenden Krankheit):
(например евентуални указания относно необходимостта от специални медицински грижи; наименованието на латински език на евентуално заразно заболяване):

Förderung der weiteren Integration der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung in das Bildungskontinuum und Unterstützung der Zusammenarbeit des Personals von frühkindlichen Bildungs- und Betreuungseinrichtungen mit dem Grundschulpersonal mit Blick auf den reibungslosen Übergang der Kinder in die Grundschule;
насърчаване на по-нататъшната интеграция на образованието и грижите в ранна детска възраст в образователния процес и стимулиране на сътрудничество между лицата, заети в образованието и грижите в ранна детска възраст, и работещите в началното училище, за да се осигури плавен преход на децата към началното образование;

Medizinische Dienste, Dienstleistungen von nichtärztlichem Personal, medizinischer Notdienst, allgemeine medizinische Betreuung oder Unterstützung, medizinische Hilfe, Sanitäter (Dienstleistungen eines -), Betrieb von Krankenhäusern, Dienstleistungen von Erholungs- und Genesungsheimen, Sanatorien, Betrieb eines Pflegeheimes, Betrieb von Kliniken, medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen
Медицински услуги, услуги за парамедици, спешна медицинска помощ, медицинско внимание или съдействие, като цяло услуги за медицинска помощ, здравни услуги, болници, възстановителни домове, санаториуми, медицински домове, клиники, медицински и стоматологични услуги

Kann das Alter einer dem Menschenhandel ausgesetzten Person nicht festgestellt werden und besteht Grund zu der Annahme, dass diese Person unter 18 Jahre alt ist, so sollte sie als Kind eingestuft werden und unmittelbar Unterstützung, Betreuung und Schutz erhalten.
Когато възрастта на лицето, обект на трафик, е неустановена и има основания да се смята, че то е под 18 години, това лице следва да се приеме за дете и да получи незабавно помощ, подкрепа и защита.

Die Teilnahme an hochwertiger frühkindlicher Betreuung, Bildung und Erziehung hat sich auch als wichtiger Faktor bei der Prävention eines frühzeitigen Schulabgangs erwiesen (12).
Установено е също, че участието в качествено образование и грижи в ранна детска възраст е важен фактор за предотвратяване на преждевременното напускане на училище (12).

Zu diesem Zweck übermittelt sie der Zentralen Behörde des Mitgliedstaats, in dem das Kind untergebracht werden soll, über die Zentrale Behörde ihres eigenen Mitgliedstaats einen Antrag auf Zustimmung, der einen Bericht über das Kind und die Gründe für die geplante Unterbringung oder Betreuung enthält.
За тази цел компетентният орган, посредством централния орган в своята държава членка, изпраща до централния орган в държавата членка, в която детето следва да бъде настанено, молба за съгласие, която включва доклад за детето и обосновка на предложението за настаняване или предоставяне на грижи.

Die benannte Stelle, die für die Durchführung der EG-Prüfung verantwortlich ist, muss, wenn sie die Überwachung des (der) nach Nummer # betroffenen Qualitätssicherungsystems(e) nicht selbst durchführt, die Überwachungsmaßnahmen anderer hierfür zuständiger benannter Stellen koordinieren, um sicherzustellen, dass eine hinsichtlich der Teilsystemintegration korrekte Betreuung der Schnittstellen zwischen den verschiedenen Qualitätssicherungsystemen erfolgt
Нотифицираната структура, отговорна за ЕО проверката, ако не извършва наблюдението на системата/ите на качество, посочени в точка #, трябва да координира дейностите, свързани с наблюдението от всяка друга нотифицирана структура, която отговаря за тази задача, за да се осигури правилно управление на връзките между различните системи на качество с оглед извършването на интеграцията на подсистемата