betreten oor Bulgaars
betreten
de
gschamig (süddt.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
вляза
[ вля́за ]
Wenn ich einen Raum betrete, dreht sich keiner um.
Като вляза в стая, хората не извръщат глави към мен.
влизам
[ вли́зам ]
Er ist riesig, ich sehe ihn täglich, wenn ich das Haus verlasse oder betrete.
Голямо петно е, и го виждам всеки ден когато влизам и излизам през вратата.
влизам в
Lagerbereiche nur betreten, wenn sie ordnungsgemäß belüftet werden.
Да не се влиза в складови площи, освен ако не са с подходяща вентилация.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
газя · неловък · смутен · стъпвам · неудобен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Betreten
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher Zahl
Как съм се озовал върху теб?opensubtitles2 opensubtitles2
« »Ja, viel Seltsames erzählt man von diesem Land«, sagte Aragorn. »Ich hatte es noch nie betreten.
Страхът ще ги сразиLiterature Literature
148] Züge müssen sicher betreten und verlassen werden können.
Откъде ти хрумна?not-set not-set
Personen dürfen den Zuchtbetrieb nur mit Genehmigung der amtlichen Stelle betreten oder verlassen
Следователно е необходимо да бъдат разработени други механизми за подпомагане на тези държави-членки, които се отличават с относително ниско ниво на доходи на глава от населението и високи перспективи за растеж. # % от общото количество квоти, които ще бъдат отдадени на търг, следва да се разпределят между държавите-членки в зависимост от техния относителен дял емисии в схемата на Общността за # г. или от средната стойност за периода #-# г., в зависимост от това коя от тези две стойности е по-високаeurlex eurlex
Wir haben das Flugzeug betreten.
Сестра ти Ели, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Zugang zum Gepäcksammel- und Gepäcklagerbereich ist auf dasjenige Personal zu beschränken, das diese Bereiche aus betrieblichen Gründen betreten muss.
Нищо чудно, че президентът е актьорEurLex-2 EurLex-2
Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den Anlagen oder deren unbefugtes Betreten zu verhindern.
Пийт Фулър и Тереза Кулман открили телатаEurLex-2 EurLex-2
Es kostet 1000 um den Käfig zu betreten.
Чувал съм, че селските момичета са много скромни и невинниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) ein Zutrittskontrollsystem, mit dem dafür gesorgt wird, dass nur die gehörig überprüften und eigens ermächtigten Personen den Bereich unbegleitet betreten können.
Отиди в главната квартира на Организацията за човешки праваEurLex-2 EurLex-2
c) das Betreten oder Verlassen des Betriebs durch Personen;
Звънна телефона и той го вдигнаEurLex-2 EurLex-2
Unsere Berichterstatterin, die, glaube ich, gerade eine wunderbare Hose trägt, dürfte in ihrem Hosenanzug heute nicht das türkische Parlament betreten.
Знаете ли кой е Карл?Europarl8 Europarl8
d) Bei Reinigungs- oder Wartungsarbeiten werden besondere Verfahren wie Spülen und Waschen angewendet, bevor die Anlage geöffnet oder betreten wird.
Ще бъде както, когато г- н Моралес ти е счупил челюсттаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jede Vertragspartei unternimmt die notwendigen Schritte und sorgt für die erforderlichen Erleichterungen, damit die offiziell an kooperativen Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens Mitwirkenden ihr Hoheitsgebiet betreten, sich dort aufhalten und es verlassen können.
Той ли ти каза това?EurLex-2 EurLex-2
Bestimmte Gebiete dürfen Ausländer nur mit einer besonderen Zutrittsgenehmigung betreten, die vom Inlandssicherheitsdienst erteilt wird.
Всеки ден се приготвя пресен обезцветяващ разтворEurLex-2 EurLex-2
c) vor dem Betreten von Bereichen, in denen gegessen wird, kontaminierte Kleidung und Schutzausrüstungen abzulegen.
Аз не се срамувам защото ти си ми приятел Ние оцеляхме в товаEurLex-2 EurLex-2
Neben dem Glauben an Jesus Christus und der Umkehr ermöglichen die heiligen Handlungen und Bündnisse des Priestertums es uns, den Pfad zu betreten, der zum ewigen Leben führt.
Чернова-ст. на сиво (черно мастилоLDS LDS
Eine Grauzone, wie sie Charles Babbage betreten hat mit seinem Dampf- getriebenen Rechnern, die nie gebaut wurden.
Предложиха ми работа в Чикаго и мисля да я приемаQED QED
iv) angemessene Desinfektionsmaßnahmen beim Betreten und Verlassen der Ställe mit Tieren empfänglicher Arten und des Betriebs insgesamt;
Моля те, не отвхърляй състезнаиетоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
»Du darfst die Stadt betreten«, sagte die Wache, trat beiseite und gab das Zeichen zum Öffnen der Torflügel.
Разбери дали знае къде е стаята на МозъкаLiterature Literature
Kaum hatte sie die Halle betreten, ging die Eingangstür auf und Cain kam mit Miss Dolly ins Haus.
Какво е това?Literature Literature
a) Die Gebäude, die für die von dem Zertifikat erfassten Vorgänge verwendet werden sollen, sind aus Materialien gebaut, die unrechtmäßiges Betreten verhindern und Schutz vor unrechtmäßigem Eindringen bieten;
Дръж се, Дейвис, слизам!EurLex-2 EurLex-2
»Habt Ihr gesehen, wie sie das Haus betreten hat?«
Е, надявам се, че е в този списъкLiterature Literature
Wenn wir jedoch das Alter der Verantwortlichkeit erreicht haben und das Schlachtfeld der Sünde und Versuchung betreten, mag unser eigener Tempel Renovierungs- und Reparaturarbeiten nötig haben.
като участват в междупарламентарното сътрудничество между националните парламенти и с Европейския парламент, в съответствие с Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюзLDS LDS
Sie haben unrechtmäßig fremdes Territorium betreten.
Ако не се върнеш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Planung von Sicherheitsvorkehrungen für jedes Gebäude, das der Präsident oder die jeweiligen Persönlichkeiten betreten, sowie für jede Veranstaltung, an der die zu schützenden Personen teilnehmen (in Belgien oder im Ausland),
Сега вие пробвайтеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.