betreuen oor Bulgaars
betreuen
de
bemuttern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
гледам
[ гле́дам ]
Ich fürchte, Edith wird uns betreuen, wenn wir einmal alt sind.
Боя се, че точно Едит ще ни гледа на старини.
грижа се за
обслужвам
[ обслу́жвам ]
in der Obdachlose mit Essen versorgt und betreut werden,
в Ню Джърси, която обслужва бездомните
ръководя
Sie konnten nie lange in einer Stadt bleiben, um die Neubekehrten zu betreuen.
Те не можели да стоят в един град и да ръководят новопокръстените.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wird deutlich gemacht, wie wichtig diese Frage ist und wie unerlässlich solche Vorschriften für eine Kampagne zur Verhinderung der Gewalt gegen Frauen sind, um ihr vorzubeugen und die Opfer umfassend zu betreuen
Грешки във вписванията в сертификатитеoj4 oj4
Flebogammadif wird normalerweise als intravenöse Infusion durch einen Arzt oder eine Krankenpflegekraft verabreicht, doch die Patienten (oder ihre Betreuer) können sich das Arzneimittel nach entsprechender Anleitung auch selbst verabreichen
Искаме момчето.Искаме момчето!EMEA0.3 EMEA0.3
Solche Fonds können von Beteiligten verwaltet werden, welche das Fondsvermögen in unabhängiger Weise betreuen.
Какви принципи?EurLex-2 EurLex-2
Dabei hilft es mir sehr, mit meinen Betreuern zusammenzuarbeiten, weiter meine Kontakte zu anderen zu pflegen und von einem Moment zum nächsten zu leben.“
Уместно е също така да се предоставят безвъзмездни средства на трите спомагателни юридически структури, чиято изключителна цел е да предоставят административна подкрепа на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията, Комитета на европейските банкови надзорници, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията (наричани заедно комитетите на надзорните органи), за изпълнението на техните мандати и на проекти, свързани със сближаването на надзорните практики, и по-специално обучение на персонала на националните надзорни органи и управление на проекти за информационни технологииjw2019 jw2019
Wir freuen uns, berichten zu können, dass seit unserer Ratsversammlung die Anzahl derjenigen, die wir als Familie betreuen, um 200 Prozent gestiegen ist.
Тези нива на активното вещество надвишават допустимите норми, дадени в приложение VІ към Директива #/ЕИО, и биха имали неприемливо въздействие върху подпочвените водиLDS LDS
Organisation und Herstellung der Verbindung zwischen Tierhaltern mit Pensionen und natürlichen Personen, die Tiere betreuen, das Ausführen von Tieren organisieren möchten, und Aktivitäten aller Art, insbesondere das Ausführen, Spaziergänge verschiedene Begleittätigkeiten von Freizeitzentren für Tiere
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата # годинаtmClass tmClass
begrüßt nationale Initiativen, die positive Integrationsmaßnahmen beinhalten, wie die des „animador extraescolar“ (außerschulischer Betreuer), die in Regionen wie La Rioja zu greifen beginnt;
Изглежда, то прогресираEurLex-2 EurLex-2
Neben der GD REGIO betreuen auch andere Generaldirektionen, beispielsweise die GD Forschung, die GD Umwelt sowie die GD Energie und Verkehr, spezielle Programme, die für die Ballungsgebiete häufig von Bedeutung sind, da sie sich ebenfalls stärker als früher an den „Lissabon-Zielsetzungen“ orientieren.
И ще уволна малкото й заешко дупенце въпреки всичко... защото е напълно безхарактернаEurLex-2 EurLex-2
Diese Gruppe umfaßt die Dienstleistungen von allgemeinen Krankenhäusern und Fachkliniken, medizinischen Zentren, Entbindungszentren, Heil- und Pflegeanstalten und Nachsorgekliniken, die im wesentlichen stationäre Patienten behandeln, Dienstleistungen von Altenheimen, bei denen die ärztliche Überwachung ein wesentliches Element darstellt, Dienstleistungen von Rehabilitationszentren, die stationäre Patienten betreuen sowie Rehabilitationstherapien, deren Ziel eher in der Behandlung als in der langfristigen Unterstützung der Patienten besteht.
Някакви други изненади?EurLex-2 EurLex-2
Jede Kabine sollte ferner über einen Schalter mit einer ausserhalb der Kabine gelegenen Lichtquelle verbunden sein, mit der der Prüfer dem Betreuer diskret melden kann, daß er mit der Prüfung fertig ist, weitere Proben wünscht, ein Hilfsmittel benötigt, eine Unregelmässigkeit festgestellt hat oder eine Information benötigt usw.
Там е работата, Агент Скъли, не е бил убитEurLex-2 EurLex-2
Erin und Ed betreuen sieben weitere schwebende Verfahren.In einem davon geht es um...... eine PG & E- Anlage in Kettleman Hills, Kalifornien
Спокойно, аз ще се оправяopensubtitles2 opensubtitles2
Bei ihren Besuchen dienen sie den Mitgliedern, die sie betreuen, indem sie beispielsweise die Eltern in ihren Aufgaben unterstützen, die ganze Familie im Evangelium unterweisen, Freundschaft pflegen und den Mitgliedern helfen, die heiligen Handlungen im Tempel zu empfangen und der Segnungen des Evangeliums würdig zu sein.
Проверката се основава на посочените по-долу възможности или на равностойни меркиLDS LDS
Sind wir empört über die Heuchelei von Betreuern, die ihnen anvertraute Menschen mißhandeln?
Мисля, че ще пия само пина колада, моляjw2019 jw2019
betont die Notwendigkeit, die Diskriminierungen im Bildungsbereich zu beseitigen und die Maßnahmen zu verstärken, die die Beteiligung am lebenslangen Lernen für Frauen vergrößern und die insbesondere auf ihre Eingliederung oder Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt ausgerichtet sind, vor allem für Mütter nach dem Mutterschaftsurlaub und für Frauen, die pflegebedürftige Personen betreuen;
Отне ми време да се приготвяnot-set not-set
Seit 2013 waren neun Nobelpreisträger ehemalige Stipendiaten oder wissenschaftliche Betreuer im Rahmen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen.
Екипи, спрете!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu meinen Aufgaben gehört es, gemeinsam mit Sue zu reisen, um die Bauvorhaben vor Ort zu betreuen und die Mitarbeiter auf den vielen Baustellen zu ermuntern.
Отговорно лицеjw2019 jw2019
(22)In Zusammenarbeit mit den Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnunternehmen sollten die Bahnhofsbetreiber Notfallpläne aufstellen, um die Folgen größerer Störungen dadurch so gering wie möglich zu halten, dass sie festsitzende Fahrgäste angemessen informieren und betreuen.
Ще поговорим довечераeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.4.4 Zur zweiten Gruppe gehören die Reiseagenturen und Reiseveranstalter, die zur Bekanntmachung der Fluggastrechte beitragen könnten, denn sie betreuen die Reisenden und geben die Mitteilungen, die die Luftfahrtunternehmen im Falle von Annullierungen oder Flugplanänderungen in Umlauf bringen, weiter.
Как се е озовал вътре?EurLex-2 EurLex-2
Sollten auch anderssprachige Versammlungen dasselbe Gebiet betreuen, wäre es gut, wenn sich die verschiedenen Dienstaufseher gut miteinander absprechen, um die Anwohner nicht unnötig zu verärgern.
Искам скоро да ви видя отновоjw2019 jw2019
Betreuer lernen so etwas früh.
Можем да преговаряме с тях!Literature Literature
Teilzeitarbeit kann gewährt werden, beispielsweise um ein unterhaltsberechtigtes Kind im Alter bis zu 12 Jahren — oder bis zu 14 Jahren, wenn der Beamte/die Beamtin ein alleinerziehendes Elternteil ist — zu betreuen.
Все още ли удряте на камък в Уолфрам и Харт?EurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten und die zuständigen Regionalregierungen auf, in die Vorschulerziehung zu investieren, hochwertige Einrichtungen der Vorschulerziehung und der Kinderbetreuung mit entsprechend ausgebildeten Lehrkräften und Betreuern zu garantieren und dafür Sorge zu tragen, dass der Besuch dieser Einrichtungen erschwinglich ist; unterstützt den Vorschlag zur Einführung eines neuen Benchmarks für die Teilnahmequoten im Bereich der Vorschulerziehung
Е, значи е една много стара лъжкиня!oj4 oj4
Und wenn wir ein gutes Verhältnis zu den Pflegern aufbauen, sind sie wahrscheinlich eher geneigt, die Werte und Glaubensansichten eines betagten Zeugen Jehovas, den sie betreuen, zu respektieren.
Ще бъде жалко, ако и ти не искаш да участваш в " Сензационно "jw2019 jw2019
a) Eigentümern und Betreuern von Wassertieren;
или последващ процес, при който pH се намалява и задържа най-малко за един час на равнище, по-ниско от #;]EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das Lohngefälle während des gesamten Arbeitslebens der Frauen und darüber hinaus schwerwiegende Auswirkungen auf ihren wirtschaftlichen und sozialen Status hat; in der Erwägung, dass viele Frauen, weil sie auf andere Weise als durch eine Erwerbstätigkeit einen gesellschaftlichen Beitrag leisten, beispielsweise indem sie Kinder und ältere Angehörige betreuen, einem größeren Armutsrisiko ausgesetzt und wirtschaftlich weniger unabhängig sind
Пистолети за дуелoj4 oj4
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.