bittere Armut oor Bulgaars

bittere Armut

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

крайна бедност

Das ist ein Volksaufstand, da das Volk bitterer Armut ausgesetzt ist.
Това е народна революция, защото хората са изложени на крайна бедност.

voorbeelde

Sie ist das Opfer... bitterer Armut und Ignoranz
Тя е жертва... на жестока бедност и невежество

Was ist aber mit den Millionen, die in bitterer Armut leben oder hungern müssen?
Какво да кажем обаче за милионите хора, които живеят в крайна бедност или гладуват?

Nach Angaben der Weltbank sind mehr als 44 Millionen Menschen infolge steigender Lebensmittelpreise in bittere Armut gestürzt worden.
Според Световната банка над 44 млн. души са изпаднали в крайна бедност в резултат на покачващите се цени на хранителните продукти.

Millionen leben heute in bitterer Armut und leiden Hunger — zweifellos gibt es darunter viele gute Menschen.
Днес милиони хора — несъмнено и много добри хора сред тях — биват засегнати от бедност и са на ръба на гладната смърт.

In vielen Ländern herrscht großer Wohlstand, doch andererseits leben Millionen und Abermillionen in bitterer Armut.
Много страни са богати, а в същото време милиони хора живеят в крайна бедност.

Bittere Armut ist unpatriotisch.
Жалката бедност е непатриотична.

Mit der Weltwirtschaftskrise der 1930er-Jahre, die viele in bittere Armut stürzte, kam die große Ernüchterung.
Голямата депресия през 30–те години на миналия век накара хората да станат по–въздържани, след като изпаднаха в крайна бедност.

Das ist ein Volksaufstand, da das Volk bitterer Armut ausgesetzt ist.
Това е народна революция, защото хората са изложени на крайна бедност.

Diese Migranten lebten jedoch zu Hause in bitterer Armut.
Това обаче бяха мигранти, живеещи в крайна бедност в родните си страни.

Ein Teil der Menschheit lebt heutzutage in bitterer Armut, gleichzeitig genießt ein anderer Teil den höchsten Lebensstandard aller Zeiten.
Днес една част от човечеството живее в крайна бедност, докато друга се радва на най–високия жизнен стандарт в историята.

Nie zuvor in der Geschichte der Menschheit sind so viele Menschen wie in China von so bitterer Armut befreit worden.
Никога преди в човешката история толкова много хора не са били изваждани от такава страхотна бедност, както се случи в Китай.

Die Statistik ist, dass mit jedem Anstieg der Lebensmittelpreise um 1 % 16 Millionen Menschen weltweit in bittere Armut gestürzt werden.
Статистиката е, че всеки път, когато цените на хранителните продукти се повишат с 1%, 16 милиона души по света изпадат в крайна бедност.

Wenn Gott nicht für das Leid verantwortlich ist, woher kommen dann Hungerkatastrophen, bittere Armut, grausame Kriege, schreckliche Krankheiten und Naturkatastrophen?
Ако страданията не са от Бога, кой е отговорен за глада, бедността, жестоките войни, тежките болести и природните бедствия?

Bittere Armut, mangelhafte oder fehlende Schulbildung, verantwortungslose Männer, häufige Misshandlungen und die Seuche Aids machen Müttern in Südafrika das Leben zur Last.
Потресаваща бедност, недостатъчно образование, безотговорни партньори, системни обиди и епидемията от СПИН измъчват майките в южните райони на Африка.

Ich meine, ich hatte ja keine Ahnung, dass er in so bitterer Armut lebt... und nur einen Vogel hat, mit dem er reden kann.
Исках да кажа че не знаех че живее в такъв пуст апартамент и да си говори само с птица.

3 Heute machen Kriege, politische oder soziale Unruhen, Naturkatastrophen, Altersbeschwerden, Krankheiten, bittere Armut oder staatliche Verbote vielen Dienern Jehovas tagein, tagaus das Leben schwer.
3 Днес много служители на Йехова постоянно страдат поради войни, политически или социални промени, природни бедствия, напреднала възраст, болести, крайна бедност и правителствени забрани.

Gäbe es denn heute Probleme wie Krieg, Rassismus, Hunger und bittere Armut, wenn die Menschen wirklich „von jeder Äußerung des Mundes Jehovas“ leben würden?
Щяха ли проблеми като войни, расизъм, глад и безпощадна мизерия да съществуват днес, ако хората наистина живееха чрез „всяко слово, което излиза от Господните уста“?

Vater starb kurz vor meiner Geburt, und so mußten meine Mutter, meine drei Brüder und ich bei der bitteren Armut, die damals herrschte, ums Überleben kämpfen.
Татко умрял малко преди да се родя, и мама, тримата ми братя и аз трябваше да се трудим усилено, за да преживеем сред крайната бедност на онези времена.

Wenn wir es zulassen, dass es weiterhin bittere Armut in diesen Ländern gibt, wird es eine massive Migration vom Süden nach Norden geben und die Ungleichheit könnte der Grund für einen weltweiten Flächenbrand werden.
Ако допуснем в тези държави да продължава пълната мизерия, ще има масова миграция от юг на север и неравенството би могло да стане причина за световен пожар.

in der Erwägung, dass Haiti eines der ärmsten Länder der Welt ist mit massiver Korruption, schlechter Infrastruktur, mangelnder Gesundheitsversorgung, niedrigem Bildungsniveau und historisch bedingter politischer Instabilität — den Hauptursachen für die bittere Armut in dem Land;
като има предвид, че Хаити е една от най-бедните държави в света и страда от тежка корупция, лоша инфраструктура, липса на здравеопазване, ниски нива на образование и най-голямата в нейната история политическа нестабилност, които са основните източници на парализиращата бедност в страната;

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist nicht einfach, sachlich zu diskutieren, wenn man darüber spricht, dass 100 000 Kinder heimatlos geworden sind, dass Millionen Bauern auf der Straße stehen, dass Menschen in ganz, ganz bitterer Armut leben.
(DE) Г-жо председател, г-н Де Гухт, не е лесно да се води безпристрастно разискване, когато говорим за 100 000 бездомни деца, милиони земеделски стопани, останали на улицата, и хора, живеещи в наистина ужасяваща бедност.

Herr Präsident! Die Geschehnisse von Guinea-Conakry folgen einem leider nur zu vertrauten afrikanischen Szenario: ein diktatorischer Führer; ein Militärstreich; ein autoritäres Regime löst das nächste ab, und die meisten Menschen leben noch immer in bitterer Armut.
(EN) Г-н председател, случаят с Гвинея-Конакри следва потискащо познат африкански сценарий - управник диктатор, военен преврат, един авторитарен режим, заменен с друг, а по-голямата част от народа все още живее в окаяна мизерия.