bitten oor Bulgaars

bitten

/ˈbitn̩, ˈbitən/ werkwoord

jemanden angehen (um)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

моля

[ мо́ля ]

werkwoord impf

Könntest du das bitte noch einmal auf Französisch sagen?
Бихте ли казали същото още веднъж на френски, моля?

питам

[ пи́там ]

werkwoord

Ich würde nicht darum bitten, aber die Trinkgelder waren bescheiden.
Нямаше да питам, но започнаха, да ми показват пръст.

искам

[ и́скам ]

werkwoord

Deshalb bitte ich Sie heute nur, unvoreingenommen zu sein.
Затова днес искам от вас просто да останете непредубедени.

прося · умолявам · апелирам · pitam

Bitten

Noun

Soortgelyke frases

Ruhe bitte!
Тишина моля!

wie bitte?
моля?

Hier, bitte!
Заповядай!

ja bitte!
да, моля! · моля?

ich bitte um Entschuldigung
извинете · извинявай · пардон · съжалявам

Die Rechnung bitte!
Може ли сметката?

bitte sehr!
моля!

bitte schön
заповядай · моля

ja, bitte!
да, моля!

voorbeelde

Miss Carter, bitte.
Г-це Картър, моля.

Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
Този път, Докторе, моля те, трябва да бягаш.

für Einzelbeihilfen: bitte fügen Sie eine genaue Berechnung des Beihilfebetrags (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) bei.
за индивидуална помощ моля представете подробно изчисление на размера на помощта (вземайки предвид изискванията, описани по-горе):

Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).
Посочете броя на приложенията, ако има такива (вж. обясненията към полета 13 и 18).

Ja. Bitte sehr, das ist die Staffelung.
Ето я и таблицата.

Hätten Sie bitte einen Briefumschlag für mich?
Може ли да получа един плик, моля?

Deanna, einen Moment bitte.
Дияна, би ли ни извинила?

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?
Ако се налага цяла нощ да говориш, говори за нещо хубаво.

Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Щях да те помоля да престанеш да бъдеш гангстер, за да не ме мислят за гангстерска метреса.

Immerhin hat er " bitte " gesagt.
Все пак, той каза моля.

Machen Sie sie bitte auf und lassen Sie den Wein ein bisschen atmen.
Отвори я и остави виното да подиша, ако обичаш.

Bitte komm mir nicht mit so'nem Eso-Mist.
Моля те, не ми пробутвай тия глупости.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast
Моля дайде ми това, за което говорихме преди малко.

Joe, nehmen Sie bitte Ihre Hände von mir.
Джо, моля те, свали си ръцете от мен.

Es lautet ›Bitte‹.« Er stand auf. »Mir ist nicht kalt.
Това е думичката „моля“. — Той се изправи на крака. — На мен не ми е студено.

Ich glaube, an der Tür stand " Bitte nicht stören ".
Бях сложил табелка " Не ме безпокойте ".

Bitte, das sind meine Blumen.
Моля те, това са моите цветя.

Bitte begrüßt euren neuen Ballkönig und Königin
Моля посрещнете новите крал и кралица на бала

Bitte geben Sie an, welche Präventions- und Schutzmaßnahmen vorhanden oder vorgesehen sind.
Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита.

Liegen keine Informationen über einen Kausalzusammenhang vom berichterstattenden Prüfer vor, sollte der Sponsor den berichterstattenden Prüfer konsultieren und ihn um Stellungnahme zu diesem Aspekt bitten.
При липсата на информация за причинността от страна на докладващия изследовател насърчителят трябва да се консултира с докладващия изследовател и да го насърчи да изрази становище по този въпрос.

Sagen Sie bitte Tonina, daß ich jetzt ihre Stelle einnehme.
Кажете, моля, на Тонина, че сега аз ще заема нейното място.

Wir bitten Sie daher, unserem Antrag zu entsprechen und umgehend eine Interimsüberprüfung der Definition von als SWR eingestuften Waren einzuleiten.
Вследствие на това ви молим да уважите нашето искане и да започнете незабавно междинно преразглеждане на определението на продуктите, квалифицирани като стоманени въжета и кабели.

Hier bitte, Sir.
Ето, сър.

** ABl.: Bitte Datum einfügen 12 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie
** OВ: Моля въведете дата: 12 месеца след влизането в сила на настоящата директива].

Bitte hilf, dass mein Sohn den Kämpfer in sich entdeckt.
Помогни му. "