oben dargelegt
гореизложен
darlegen oor Bulgaars
darlegen
de
verklugfiedeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
формулирам
установявам
[ установя́вам ]
Im Anhang der Verordnung ist dargelegt, welche Anforderungen diese Elemente zu erfüllen haben.
В приложението към посочения регламент се установяват изискванията за изброените елементи.
излагам
Es ist indessen festzustellen, dass die Kommission zu diesem Punkt mehrere vollauf glaubhafte Gründe dargelegt hat.
По този въпрос обаче трябва да се посочи, че Комисията излага няколко напълно убедителни причини.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
навлизам · разправям · разяснявам · изразявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb derer die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können
Знаеш ли колко катасрофи стават с тези неща?oj4 oj4
Unbeschadet des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates können interessierte Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen wurde, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung durch die Kommission beantragen.
Чипът се повредиEurLex-2 EurLex-2
Kann der Rat darlegen, welche Klagemöglichkeiten diese Opfer haben?
Какво става?not-set not-set
Demgemäß muss die EZB, wenn sie beschließt, den Zugang zu einem Dokument gemäß Art. 4 Abs. 1 dieses Beschlusses zu verweigern, zu dem bei ihr Zugang beantragt wurde, grundsätzlich darlegen, weshalb der Zugang zu diesem Dokument das Interesse, das durch eine von ihr in Anspruch genommene Ausnahme nach dieser Bestimmung geschützt wird, konkret und tatsächlich beeinträchtigen könnte (Urteil Thesing und Bloomberg Finance/EZB, oben in Rn. 53 angeführt, EU:T:2012:635, Rn. 41 und 42).
Обул си златни панталониEurLex-2 EurLex-2
Die NZBen übermitteln der EZB Erläuterungen, in denen sie die Gründe für erhebliche Revisionen und für die in Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe b genannten Revisionen darlegen.
Предполагам, че и ти го чу.- ДаEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission erhob Einwände gegen die Tatsache, dass EXIM, als die Kommission versuchte, diese Zahlen während des Kontrollbesuchs zu überprüfen, keinerlei Belege vorweisen oder auch nur darlegen konnte, woher diese Zahlen stammen.
ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОБЩИ РАЗПОРЕДБИEurLex-2 EurLex-2
Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige, einschließlich der unter Nummer 3 sechster Absatz genannten Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen.
Пази си гърбаEurLex-2 EurLex-2
Ich werde zunächst darlegen, welche Tragweite der Gerichtshof Art. 10 der Verordnung Nr. 492/2011 beigemessen hat, und sodann zwei mögliche Wege vorschlagen, um zu der Feststellung zu gelangen, dass im vorliegenden Fall ein Recht auf Gleichbehandlung anzuerkennen ist.
Значи, това вместо лекарствата?EuroParl2021 EuroParl2021
Vierte und letzte Frage: Kann die Kommission genauer darlegen, ob sie beabsichtigt, die Europäische Arzneimittel-Agentur zu ersuchen, gründliche retrospektive Studien über die zwanzigjährige Anwendungsdauer des Medikaments zu erstellen?
Музиката, разбира се, има някакво значениеEuroparl8 Europarl8
In diesem Fall sollte der Infrastrukturbetreiber freiwillig darlegen können, dass das bestehende Teilsystem die Eckwerte dieser TSI erfüllt.“
Познато ли ти е това?EurLex-2 EurLex-2
Das mit der EBI verfolgte Ziel besteht nämlich darin, den Unionsbürgern zu ermöglichen, ihre Mitwirkung am demokratischen Leben in der Union zu verstärken, und zwar u. a. dadurch, dass sie der Kommission detailliert die durch die EBI aufgeworfenen Fragen darlegen, die Kommission auffordern, einen Vorschlag für einen Rechtsakt der Union zu unterbreiten, nachdem sie die EBI gegebenenfalls im Rahmen einer öffentlichen Anhörung im Parlament gemäß Art. 11 der Verordnung Nr. 211/2011 vorgestellt und somit eine demokratische Debatte angeregt haben, ohne den Erlass des Rechtsakts abwarten zu müssen, dessen Änderung oder Aufgabe letztlich angestrebt wird.
Казва, че допускате огромна грешкаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu diesem Zweck wird der Präsident der Kommission dem Parlament parallel dazu schriftlich die wichtigsten Elemente darlegen, an denen sich die Vorbereitung des Arbeitsprogramms der Kommission für das folgende Jahr orientieren wird.
Довечера мога да отида пакnot-set not-set
Der Jahresbericht sollte darlegen, wie die Einhaltung insgesamt des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit (durch Lebensmittel- und Futtermittelunternehmer sowie andere einschlägige Hersteller und Wirtschaftsteilnehmer oder auch durch Erzeugnisse) im Berichtszeitraum gemessen wurde; außerdem sollte der Bericht einen Überblick über die Ergebnisse enthalten
Начален редoj4 oj4
Die Entscheidungen können aber nicht zur Begründung der – in der Argumentation der Kommission unverzichtbaren – Annahme herangezogen werden, für den Nachweis des Vorliegens zweier der nach Art. 87 Abs. 1 EG erforderlichen Merkmale reiche es aus, wenn die Kommission darlege, dass eine Beeinträchtigung von Handel und Wettbewerb nicht auszuschließen sei.
Тя гледа КениEurLex-2 EurLex-2
Wie würdest du den Stoff anwenden, wenn du ihn einer älteren Person darlegst?
Изядох едно от кексчетата на Амандаjw2019 jw2019
Der Marktbetreiber oder die Wertpapierfirma, die ein OTF betreibt, sollte den Nutzern des Handelsplatzes deutlich darlegen, wie sie ihr Ermessen ausübt.
И трябва да се унижавам с Ралф, за да сложа край на връзката ниEurLex-2 EurLex-2
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb deren die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können.
Много добре, СтанEurLex-2 EurLex-2
c) Dritten: natürliche oder juristische Personen einschließlich Kunden, Lieferanten und Wettbewerber, sofern diese ein hinreichendes Interesse im Sinne von Artikel 18 Absatz 4 Satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 darlegen können; ein derartiges Interesse können insbesondere darlegen
Хайде, ела, АмерикаEurLex-2 EurLex-2
Nach der Aktivierung der IPCR wird der Ratsvorsitz die Schwerpunkte der ISAA darlegen, um so das politische Koordinierungs- und/oder Beschlussfassungsverfahren im Rat zu unterstützen.
инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН средаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission sollte Art und Umfang der zu den in den Rechtsvorschriften vorgesehenen Zeitpunkten (2008, 2010 und 2015) realistischerweise durchführbaren Evaluierungen festlegen. Sie sollte darlegen, wie Evaluierungen zur Anpassung von Programmen („lernende Programme“) herangezogen werden können, und genau angeben, welchen Beitrag Evaluierungen zu strategischen Entscheidungen leisten können.
Хванете дивана и го преместете до врататаEurLex-2 EurLex-2
Hierzu werde ich dem Gerichtshof zunächst vorschlagen, diese Prüfung anhand der Bestimmungen des Art. 263 AEUV vorzunehmen, den ich für zeitlich anwendbar halte, obwohl die vorliegende Klage vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erhoben wurde. Danach werde ich darlegen, weshalb Philips Lighting meines Erachtens von der streitigen Verordnung unmittelbar und individuell betroffen ist, so dass ich sie für befugt halte, eine Nichtigkeitsklage zu erheben.
Гражданска отговорност за моторни превозни средстваEurLex-2 EurLex-2
Daher müssen die Mitgliedstaaten den Ansatz für von der örtlichen Bevölkerung betriebene Maßnahmen zur lokalen Entwicklung für alle GSR-Fonds festlegen und in den Partnerschaftsvereinbarungen die größten so zu meisternden Herausforderungen, die wichtigsten Ziele und obersten Prioritäten für derartige Maßnahmen angeben und darlegen, welche Arten von Territorien abgedeckt werden sollen, welche spezifische Rolle den lokalen Aktionsgruppen bei der Umsetzung der Strategien zukommt und welche Rolle die verschiedenen GSR-Fonds bei der Umsetzung der Strategien für lokale Entwicklung in den verschiedenen Territorienarten – z. B. ländliche, städtische und Küstengebiete – übernehmen und welche Koordinierungsmechanismen vorgesehen sind.
На К- ПАКС всички заедно отглеждат децатаEurLex-2 EurLex-2
er erhält von den nationalen Abwicklungsbehörden den Entwurf einer Entscheidung, zu dem er seine Ansichten darlegen und bei dem er insbesondere auf die Elemente hinweisen kann, die nicht mit dieser Verordnung oder seinen allgemeinen Anweisungen im Einklang stehen.
Един приятел ми показа как да го правяnot-set not-set
Politische Veränderungen im Herkunftsland können ein Grund für die Furcht vor Verfolgung sein; dies gilt jedoch nur dann, wenn der Asylbewerber darlegen kann, daß er aufgrund dieser Veränderungen persönlich im Fall seiner Rückkehr in das Herkunftsland eine begründete Furcht vor Verfolgung hätte.
Независимо от разпоредбите на член #, продължават да се прилагатEurLex-2 EurLex-2
Bevor ich die Gründe für diese Auffassung darlege, ist kurz zu skizzieren, wie der Beihilfeantrag „Tiere“ von den zuständigen nationalen Behörden im Rahmen des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems zu behandeln ist.
Освен възнаграждението, това включва вноски по схема на застраховка живот и застраховка за болест, злополука и смърт, както и възстановяване на разноски за преводачи на свободна практика, чиято местоработане е на мястото на назначение, възстановяване на пътни разноски и плащания на фиксирани надбавки за пътуване и дневниEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.