das Haus selbst oor Bulgaars

das Haus selbst

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

самата къща

Sogar das Haus selbst wirkte verlassen.
Дори самата къща изглеждала самотна.

voorbeelde

Das Haus selbst ist jetzt böse.
Вече самата къща е зла.

Ja, da war sie, unmittelbar vor ihm an der Wand, ebenso wirklich wie das Haus selbst!
В края на краищата ето го там до стената, точно пред него, истински и солиден като самата къща.

Sie war genauso perfekt wie das Haus selbst, mit einem kleinen Springbrunnen, der in der Ecke plätscherte.
Той бе съвършен като самата къща, с фонтанче, което ромонеше в ъгъла.

Das Haus selbst war von Bäumen umschlossen, und seine Mauern erstickten unter Efeu.
Самата къща беше заобиколена от дървета, а стените й се задушаваха в бръшлян.

Sie zog, und die Tür ging langsam und knarrend auf, als hätte das Haus selbst sie alle erwartet.
Тя дръпна и вратата се отвори с бавно скърцане, сякаш самата къща ги беше очаквала.

Effendi, würdest du das Haus selbst finden?""
Ефенди, ти не би ли могъл сам да намериш къщата?

Der Herbsttag draußen war so gedämpft wie das Haus selbst, als wäre ganz Südkalifornien menschenleer.
Навън есенният ден бе така притихнал, както и къщата, сякаш изведнъж цяла южна Калифорния бе обезлюдена.

Sogar das Haus selbst wirkte verlassen.
Дори самата къща изглеждала самотна.

Das Haus selbst war in Lila- und Grüntönen gestrichen, und hinter den dünnen Vorhängen konnte er Licht sehen.
Самата къща беше пурпурна със зелени корнизи, а през тънките завеси се лееше светлина.

Obwohl das Haus selbst in vielerlei Hinsicht einer Auffrischung bedurfte, war der Park einfach himmlisch.
Докато къщата в много отношения се нуждаеше от подновяване, паркът беше просто божествен.

Vieles ist noch in Kisten, ich erkenne das Haus selbst kaum.
Преместихме се преди 2 седмици, повечето багаж още е в кашони.

Das Haus selbst war eine typische mediterrane Villa, uneinnehmbar wie eine Festung.
Самата къща беше в типичен средиземноморски стил — приличаше на непревземаема крепост.

Falls Ihr das Haus selbst bezieht, werdet Ihr ihn ständig hier in der Münze sehen.
Ако останете в къщата, често ще го виждате из Монетния двор.

O’Neil hatte vor, das Haus selbst zu kaufen, damit es in der Familie blieb.)
О’Нийл бе решил да купи родната си къща, за да я запази за семейството.)

Mein Urgroßvater hat das Haus selbst gebaut.
Прадядо ми е построил тази къща със собствените си ръце.

Das Haus selbst war zwar altmodisch, aber nicht alt genug, um ein Geheimzimmer oder einen verborgenen Gang zu enthalten.
Самата къща беше старомодна, но не достатъчно стара, за да има тайна стая или тунел.

Niemand aus den benachbarten Häusern bekam die Bewohner von Nummer zwölf je zu Gesicht, auch das Haus selbst nicht.
Никой от къщите наоколо не беше виждал обитателите на номер дванайсет, пък и самия номер.

Natürlich ist die Urkunde nicht wirklich das Haus, aber sie ist rechtlich so verbindlich, dass sie bei allem, was es zu regeln gibt, für das Haus selbst steht.
Разбира се, той няма предвид, че домът ти е буквално този лист хартия, а че правният документ е неоспоримо доказателство за собственост и притежаването му е равносилно на притежаването на самата къща.

Doch wenn sie sich von dem abwendeten, was recht ist, wollte Jehova diesem Ort seine Gunst entziehen und ‘das Haus selbst würde zu Trümmerhaufen werden’ (1. Könige 9:4-9; 2. Chronika 7:16, 19, 20).
Но ако се отвърнели от това, което е правилно, Йехова щял да премахне благословията си от това място и ‘този дом щял да бъде превърнат в развалини’. — 3 Царе 9:4–9, НС; 2 Летописи 7:16, 19, 20.

Haben Sie das Haus hier selbst entworfen?
Вие ли проектирахте къщата?

Die Geschichten vom Gespenst im Lincoln-Schlafzimmer waren so alt wie das Weiße Haus selbst.
Легендите за призраци в спалнята на Линкълн бяха стари почти колкото самия Бял дом.

Allerdings war das Haus Caeren selbst für Jarid oder Naean zu mächtig, um ihn einfach zur Seite zu schieben.
Но Домът Керен беше твърде могъщ, за да могат дори Джарид или Наен да го изтласкат.

So gesehen, war das Haus nicht wiederzuerkennen, und Bertuccio selbst behauptete, daß er das Haus nicht wiedererkenne.
В сегашния си вид къщата беше неузнаваема и сам Бертучо дори твърдеше, че не може да я познае в тая рамка от зеленина.

Genauso wie das Haus nicht von selber entstanden ist, hat sich auch die Blume nicht selber gemacht.
И както къщата не се е построила сама, така и това цвете не се е създало само.