der Eiserne Vorhang oor Bulgaars
der Eiserne Vorhang
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Желязната завеса
Ich bin nur wenige Kilometer westlich des Eisernen Vorhangs geboren, es hätte genauso umgekehrt sein können.
Роден съм само на няколко километра на запад от Желязната завеса, но можеше също така да е обратното.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der eiserne Vorhang
Това е ужасно!opensubtitles2 opensubtitles2
Der Eiserne Vorhang, der muss toll sein.
Не се вписва в профилаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn jemand auf dieser Matte noch mal hochkommt, dann der Eiserne Vorhang.
Боже Господи!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach der Samtenen Revolution von 1989 wurde der Eiserne Vorhang abgebaut.
ОБРАЗЦИ НА ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА НЯКОИ СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ И ТЕХНИ ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ, ВНЕСЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИWikiMatrix WikiMatrix
Plötzlich hebt sich der Bambusvorhang und der Eiserne Vorhang... und es gibt 2,5 Milliarden mehr Menschen.
Дръжте ръцете си горе!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der eiserne Vorhang.
Фосампренавир # mg два пъти дневноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als der Eiserne Vorhang zerriß, fingen die osteuropäischen Staaten an, einen eigenen, unabhängigen Weg zu suchen.
Е, тогава.За леко и приятно пътешествиеjw2019 jw2019
Dank dem Schengener Abkommen wurde die Grenze, die die Slowakei von Ungarn trennt, abgebaut, so wie der Eiserne Vorhang.
Приложение # към Решение No # на Съвета за асоцииране на Турция към ЕИО от # май # г. за нови отстъпки за вноса в Общността на селскостопански продукти от Турция предвижда сумата, с която по силата на член # от решението следва да бъде намален размерът на налога за необработено маслиново масло с кодове по КН # #, # # и # #, да бъде увеличена допълнително при същите условия и договорености, определени за прилагането на цитираните по-горе разпоредби, с цел да бъде отчетено наличието на определени фактори и положението на пазара на маслиново маслоEuroparl8 Europarl8
Unlöslich hängen sie miteinander zusammen: der von Deutschland ausgegangene und dann verlorene Krieg und der Eiserne Vorhang, der sich herabsenkte und Europa teilte.
Мисля, че ще се откажеEuroparl8 Europarl8
Wie oft haben Olja und ich gesagt: „Wenn der Eiserne Vorhang je fallen sollte, gehen wir nach Russland, um dort den Menschen von Gott zu erzählen.“
като има предвид, че в рамките на секретната програма за задържане на САЩ стотици афгански затворници продължават да бъдат задържани в различни затвори, например във военната база Баграм и в Гуантанамо, в нарушение на международното право относно хуманитарните права и правата на човека; като има предвид, че затворниците под афганско попечителство са изправени пред система на правораздаване, в която липсват минимални стандарти на правовата държава и на зачитане на основните права на човекаjw2019 jw2019
Die größte Ungleichheit kann man mit "der eiserne Vorhang zwischen Ost und West" umschreiben und betrifft die großen Unterschiede hinsichtlich der jeweiligen Überlebenschancen von Krebspatienten, uns ist aber auch bewusst, dass es in den Mitgliedstaaten selbst gehörige Unterschiede gibt.
Каза ли нещо за касетата ми?- Да, спомена нещоEuroparl8 Europarl8
Wäre es nicht in der Tat paradox, nachdem der Eiserne Vorhang gefallen ist und die gegenseitigen Bedrohungen einer gegenseitig garantierten Zerstörung zwischen den Supermächten verschwunden ist, wenn ein neues Wettrüsten in einigen der instabilsten Regionen der Welt beginnen würde?
И двамата сме се нахранили добре, светът е чудесенEuroparl8 Europarl8
Zwanzig Jahre nach der Überwindung des Eisernen Vorhangs, nach der Überwindung der Teilung Europas ist die Donau wieder ein Symbol der Vereinigung.
Виждаш сламката в окото на брата си но не виждаш гредата в своетоEuroparl8 Europarl8
Und auch danach nicht der Fall des eisernen Vorhangs.
Удивлението ми надминава всичко, което мога да изразяted2019 ted2019
Der Fall des Eisernen Vorhangs und die EU-Erweiterung bieten jedoch Chancen auf eine bessere Zukunft.
Не може да продължаваме с тази практика.EurLex-2 EurLex-2
Der 20. Jahrestag des Falls des Eisernen Vorhangs und der Befreiung vom Kommunismus machen deutlich, welche Bedeutung dem beharrlichen Eintreten der demokratischen Länder für die Achtung der Menschenrechte zukommt.
Депозитарят изпраща изменението и допълнението до всички страни за ратифициране, приемане или одобрениеEurLex-2 EurLex-2
Und natürlich sind die eisernen Vorhänge, Mauern der Politik, eingestürzt.
Мразя този моментted2019 ted2019
In der Finsternis jenseits des Eisernen Vorhangs haben die Heiligen überlebt, weil sie die Stimme Gottes gehört haben, und zwar aus den heiligen Schriften.
В този контекст изследователите трябва да бъдат окуражавани от институциите да разпространяват резултатите от изследванията си, като авторитетен източник за специалистите по комуникация, така че да се даде възможност и на гражданите неспециалисти по-добре да разберат научните резултати, най-вече когато те могат да окажат силно влияние върху общественото мнение (здраве, хранителни рискове, природни бедствия и т.нLDS LDS
Die Bilder von den Gemetzeln in den Schützengräben und Schlachtfeldern in Verdun und eines Kontinentes, der durch den Eisernen Vorhang und die Berliner Mauer geteilt war, konnten wir so ersetzen durch das Bild einer Union des Friedens und der Stabilität.
В параграф 8, буква г) се предполага, че делегациите, които са част от Службата, биха могли да поемат консулските услуги от държавите-членки.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie zeigen Verhaltensweisen auf, die unvereinbar mit den Grundsätzen sind, die die Grundlage der Europäischen Union bilden, und die dem Geist der Europäischen Gemeinschaft ernsthaft schaden. Sie enthüllen den "Eisernen Vorhang", der zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der EU besteht.
Обстрелват ни!Europarl8 Europarl8
Als junger Mann, der im Schatten des Eisernen Vorhangs aufwuchs, konnte ich mir diese Dinge kaum vorstellen, obgleich ich davon träumte, das sie einmal wahr werden könnten.
Допълнителните устройства за закрепване могат да се използват без помощта на инструменти, отговарят на изискванията по параграфи #.#.#.# и #.#.#.# и са разположени в една от зоните, определени чрез изместване с # мм нагоре или надолу във вертикално направление на зоната, показана на фигура # към приложение # към настоящото правилоConsilium EU Consilium EU
Die Initiative will einen der unüberwindbarsten Grenzstreifen in der Geschichte der Menschheit (den Eisernen Vorhang) zu einem „grünen Band“ und somit zu einem Symbol für Eintracht machen und durch Erhaltung und Schutz einiger der eindrucksvollsten und empfindlichsten Landschaften Europas grenzüberschreitende Zusammenarbeit gewährleisten.
Като отношението ти към жените и идеите ти за животаEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, der Grund, warum wir zusammen mit anderen hier anwesenden Mitgliedern diese Debatte beantragt haben, ist, dass mit der Wirtschaftskrise ein neuer Eiserner Vorhang aufgetaucht ist, Herr Kommissar.
Бях изпратен тук даEuroparl8 Europarl8
Die Bürgerinnen und Bürger der meisten Länder hinter dem ehemaligen Eisernen Vorhang genießen ihre Menschen-, Bürger- und Demokratierechte und -freiheiten.
Това момче е роден неудачник но, вие, господа, все още не сте го погребалиEuroparl8 Europarl8
66 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.