dornig oor Bulgaars
dornig
de
Mit Dornen versehen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
бодлив
Er würde sich selbst ganz und gar dem schweren und dornigen Friedensprozess verpflichten.
И би се посветил напълно на тази идея по трудния и бодлив път към мира.
трънлив
Es tut mir leid, dass ich dir nichts bieten kann als den dornigen Weg.
Съжалявам, че не мога да ти предложа нищо друго освен трънлив път.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er kann beobachten, wie sie in den Wipfeln der dornigen Akazienbäume Blätter abzupfen oder wie sie einfach in der ihnen eigenen Art in die Ferne schauen.
Счита, че има възможности за нововъведения във връзка със съществуващите механизми от Протокола от Киото по отношение на начините на ангажираност и конкретните цели за развиващите се държави и държавите с бързо развиващи се икономики, така че тези задължения да бъдат съвместими с нуждите и възможностите на всяка държава, при положение, че те са измерими и подлежат на отчетност и проверкаjw2019 jw2019
Er würde sich selbst ganz und gar dem schweren und dornigen Friedensprozess verpflichten.
Това ли ти каза?ted2019 ted2019
Obgleich sie viele verschiedene Arten von Grünzeug fressen können, bevorzugen sie im allgemeinen die Blätter der dornigen Akazienbäume, die in der afrikanischen Steppe verbreitet sind.
да предоставят експертни мнения за подпомагане оценяването на офертиjw2019 jw2019
Wir hockten uns in dornige Sträucher, die sich sogleich in meine Kleidung krallten und mir die Stirn zerkratzten.
Пълен съм с върбинкаLiterature Literature
Fast alles, was auf dem Felsen wuchs, war dornig und zäh und mußte beseitigt werden.
Изядох едно от кексчетата на АмандаLiterature Literature
16 Wer ist mit dem dornigen Boden zu vergleichen?
Да, абсолютноjw2019 jw2019
Deshalb konnte er sagen: „Wenn gegen mich mein eigener Boden um Hilfe riefe und seine Furchen selbst zusammen weinten; wenn ich seinen Fruchtertrag ohne Geld gegessen habe und ich die Seele seiner Besitzer zum Keuchen gebracht habe, so möge statt des Weizens dorniges Unkraut aufgehen und statt der Gerste stinkendes Unkraut“ (Hiob 31:38-40).
Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралите спрямо базовата ос и базовата равнинаjw2019 jw2019
Hey, nimm das zurück, oder ich werde dir einen Ast in den Arsch schieben, das dornige Ende zuerst.
Съразмерността на мерките на Обединеното кралство се подсилва от факта, че за част от събитията от списъка се изисква само подходящо вторично отразяванеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Roveziegen mögen die Nadeln der Aleppo-Kiefer und sind die einzigen Tiere, die die ledrigen und dornigen Blätter der Kermeseiche fressen.
Полските власти изпращат уведомление за тази мярка в рамките на помощта, отпусната на HSW (виж таблицаEurlex2019 Eurlex2019
Sie werden der Gerechtigkeit ihre Schulden bezahlen müssen; sie werden für ihre Sünden leiden und viele gehen einen dornigen Weg, aber wenn er sie zuletzt, wie den verlorenen Sohn, der Reue empfand, zum Herzen und in die Obhut des liebenden und vergebungsbereiten Vaters zurückführt, wird die schmerzliche Erfahrung nicht vergebens gewesen sein.
Е, добре де- муфтаджияLDS LDS
Ja, kratzig und dornig wie...
Джейсън те обичаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verweisen Sie auf die Zeichnung von dem Samen, der auf den dornigen Boden gefallen ist.
чийто първоначален договор е съставен в съответствие с предишните Условия за работата на другите служители на Европейските общности; иLDS LDS
(Lassen Sie die Schüler antworten und schreiben Sie dann diesen Grundsatz neben die Zeichnung von dem dornigen Boden: Die Sorgen der Welt lenken uns ab und bewirken, dass wir uns vom Herrn abwenden. Sie ersticken unseren Glauben und unser Zeugnis vom Wort Gottes.)
Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължителноLDS LDS
Dieser Duppy wandelt wie auf einem dornigen Weg, wartet auf den Master, die Dinnerglocke zu läuten.
Тук е прекрасно и не ми се стои самOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine dornige Angelegenheit
Абсолютната бионаличност на метоксиполиетилен гликол – епоетин бета след подкожно приложение е # %, а наблюдаваният терминален елиминационен полуживот е # часа при пациенти с ХБЗ на диализаjw2019 jw2019
Ich schlage mich durch die dornigen Mesquite-Bäume und das Unterholz.
Помня, че от # години се бием с тези... машини!Literature Literature
Schau dir deine Zeichnung vom dornigen Boden an.
• Винаги съхранявайте резервна писалка, в случай че загубите или повредите тазиLDS LDS
So kam auch hier die dornige Frage auf: »Und was ist mit Jesus?
Пантопразол и други инхибитори на протонната помпа са прилагани едновременно с Pradaxa в клинични проучвания и не са наблюдавани ефекти върху хеморагичния риск или ефикасносттаLiterature Literature
Ononis spinosa L.: Dornige Hauhechel, Absolue CoE 312/Dornige Hauhechel, Extrakt CoE 312/Dornige Hauhechel, Tinktur CoE 312
Трябваше да отведат бебето на сигурно място, докато не се оженят и си го върнатEurLex-2 EurLex-2
In dieser überwiegend trockenen Region wachsen Unmengen von dornigen Sukkulenten — Euphorbien oder auch Wolfsmilchgewächse genannt.
Какво... не е каквото си... всички се нуждаят от него, освен това! мислех че си си създал собствени правила, Г- н " Отвъд Доброто и Злото "jw2019 jw2019
Manchmal waren die Antworten dorniger als die Fragen.
Съобщения за подобни нежелани реакции са по-чести при съвместно приложение на шосайкото, китайско билково лекарство, с интерферон алфа (вж. точкаLiterature Literature
Und ich stolperte über diesen dornigen Beerenstrauch.
Трябва да дойдеш с менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich – in meinen Flipflops – durch den kühlen Sand ging, spürte ich auf einmal, wie mir etwas Dorniges in den Fuß stach.
Как да се измъкна от тук?Има ли друг изход?LDS LDS
„WIE eine Lilie unter dornigem Unkraut, so ist meine Gefährtin unter den Töchtern.“
Резултатите от проверките, осъществени от Комисията в съответствие с ветеринарните правила на Общността и условията за предоставяне на общностно финансиране, показват, че не може да бъде признат като допустим за възстановяване от страна на Общността пълният размер на заявените разходиjw2019 jw2019
Die Vergangenheit ähnelt einem Rosengarten — sie hat Prachtvolles, aber auch Dorniges vorzuweisen, sie kann begeistern, und sie kann Stiche versetzen.
Помпата за вземане на проби от частиците трябва да бъде разположена на достатъчно разстояние от тунела, така че температурата на газовете при навлизането им в него да се поддържа на постоянно ниво (± # K), ако дебитът не се коригира от FCjw2019 jw2019
54 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.