fühlt oor Bulgaars

fühlt

werkwoord

Soortgelyke frases

fühlen
изпитвам · опипвам · почувствам · сещам · считам · усещам · чувствам · чувство · чувствувам

wie fühlst du dich?
как се чувстваш?

wie fühlen Sie sich?
как се чувствате?

fühlen Sie sich wie zu Hause !
чувствайте се като у дома си!

ich fühle mich hier nicht wohl
не се чувствам удобно тук

sich fühlen
почувствам · чувствам · чувствам се

voorbeelde

Plötzlich fühlte ich mich sehr allein.
Внезапно се почувствах съвсем сам.

Ich wusste, wie machtlos sich die zwei Männer in dem Bus fühlten.
Знаех колко безпомощни се чувстват двамата в микробуса.

Begleitet man seine Kinder in ihrer Trauer, fühlt man sich oft ratlos.
Възможно е в опитите си да помогнеш на опечаленото си дете да се окажеш в ситуации, в които да не знаеш как да постъпиш.

Dad war kein wirklich militärischer Typ, er fühlte sich nur schlecht, weil er im Zweiten Weltkrieg wegen seines Handicaps nicht kämpfen konnte. Sie ließen ihn aber dennoch die sieben Stunden lange medizinische Prüfung ablegen, bevor sie zum allerletzten Test kamen, bei dem es ums Sehen ging.
Татко не бил истинският военен тип човек; но наистина се чувствал зле, че не може да се бие във Втората световна заради своята инвалидност, въпреки че го пропуснали през няколкочасовия физически изпит преди да се стигне до последния тест, който бил за зрение.

Die Verwirklichung der Zielsetzungen kann empfindlich beeinträchtigt werden, wenn der KMU-Sektor sich in keiner Weise für die Sache der Energieeffizienz verantwortlich fühlt.
Би могло да има осезаеми последици за постигането на целите, ако секторът на МСП не определи ролята си по отношение на проблема енергийна ефективност.

Sie fühlte sich sehr einsam, was lächerlich war.
Чувстваше се много самотна, а това беше нелепо.

Ich fühlte mich so dumm.
Чувствам се глупаво.

Er ging am nächsten Sonntag in die Kirche, aber er fühlte sich nicht wohl dabei, vom Abendmahl zu nehmen.
На следващата неделя той отива на църква, но не чувства за правилно да вземе от причастието.

Sie sagte mir, sie fühlte sich besser, nachdem du sie umarmt hast.
Каза ми, че се е почувствала по-добре, след като си я прегърнал.

Überdies fühlte sie, wie man den Sturm kommen fühlt, daß dieser Ausgang nahe war und furchtbar werden mußte.
При това тя имаше чувството, което човек изпитва пред буря, че този изход е близък и положително страшен.

Er fühlte sich nach dem Gespräch sogar besser als davor.
Той се почувства по-добре след като скъса, отколкото преди това.

Manchmal fühlt sich das Wegnehmen ein wenig... mehr als das Geben, aber...
Понякога отнемането е чувство, сякаш повече от даването, но..

Er spürte eine Beklemmung in der Brust, denn er fühlte sich der Wahrheit ganz nahe.
Усещаше, че сърцето му се стяга, понеже чувстваше, че е съвсем близо до истината

Und ich fühlte mich so hilflos.
Чувствах се безпомощна.

Er fühlte wirklich mit denen, die ein normales Leben führten und manchmal durch die Umstände betrogen wurden.
Той наистина имаше усещане за тези, които водеха обикновен живот и понякога биваха излъгани от обстоятелствата.

Können Sie mir sagen, was sie machten, als sie die Brustschmerzen fühlten?
Какво сте правили, когато усетихте болките в гърдите?

Ihre Nasen berührten sich sanft und sie lehnte ihre Wange an seine und fühlte sich warm und geborgen.
Носът му докосна нейния и тя опря буза на неговата, чувствайки се затоплена и защитена.

Er fühlte sich leer an, und Bosch fragte sich, ob er ein Musikinstrument enthalten hatte.
Изглеждаше празен и Бош се запита дали не е бил предназначен за музикален инструмент.

Es war Robin, und ihre Hand fühlte sich sehr kalt an.
Беше Робин, дланта й беше студена.

Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte.
Различни хора ме ‘осиновиха’, като ме накараха да се чувствувам при тях като у дома си.

Angel fühlte sich beklommen und nervös.
Анжел се почувствува потен и нервен.

Der ganze Schuh sinkt ein und jedesmal, wenn man den Fuss herauszieht fühlt man die marternden Schmerzen der Müdigkeit.
Цялата обувка потъва и колкото пъти си измъкваш крака, усещаш колко болезнено е натежал от умора.

Peter war schon am frühen Morgen gekommen und fühlte sich sehr unbehaglich in seiner engen Uniform.
От рано сутринта Пиер беше в залите, стегнат в неудобен, станал му тесен дворянски мундир.

Aber es fühlte sich seltsam kalt an.
Но Ii чувствах странно студено, все пак.

Sie fühlt sich etwas überfordert ohne ihren Partner, und um die Wahrheit zu sagen, wir brauchen ihn.
Чуства се зле без партниора си, и да ти кажа истината, нуждаем се от него.