gaben oor Bulgaars

gaben

/ˈɡaːbm̩/, /ˈɡaːbən/ werkwoord

Gaben

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

zu verstehen geben
давам да се разбере

einen Stich ins Herz geben
улучвам в сърцето

es gibt keinen Zweifel, dass ...
няма съмнение, че ...

es gibt kein Zurück
няма връщане назад

man gibt uns
дават ни

sein Wort geben
обещавам

von sich geben
издавам

milde Gabe
милостиня

es gab einmal
имало едно време

voorbeelde

Aber da gab es eine Blase, korrekt?
Но е имало, нали?

Umgekehrt gab es bei Milch 2009 auf der Angebotsseite keine schnelle Anpassung auf den Nachfragerückgang.
Обратно на очакванията през 2009 г. предлагането на млякото не се адаптира своевременно към пониженото търсене.

Es gab Komplikationen.
Имаше няколко усложнения.

Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.
Оказва се, че в това село всъщност не е имало никаква отпадъчна хартия.

Mehrere Ausführer und die chinesische Regierung gaben an, dass die Vereinbarungen zwischen Ausführern und bestimmten staatseigenen Banken (in diesem Abschnitt als „Vereinbarungen“ bezeichnet) nicht den Kreditlinien und nicht einer finanziellen Beihilfe entsprächen, weil sie für die Bank keine Verpflichtung oder Bindung enthielten, nach bestimmten Bedingungen künftig weitere Finanzmittel bereitzustellen.
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.
Имаше моменти, когато всъщност той се отнасяше за цели секунди.

Vor der Einführung des damaligen Kapitels 18C des Leitfadens für staatliche Beihilfen (das jetzt einfach als das „Kapitel über den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen“ bezeichnet wird) gab es keine speziellen Regeln für den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.
Преди въвеждането на тогавашната глава 18C от Насоките за държавна помощ (понастоящем наричана просто Глава за компенсирането за обществени услуги), не са съществували правила относно компенсирането за обществени услуги.

In Asien gab es schon einen Outbreak.
Започнала е епидемия в Азия.

Ich wäre gerne näher herangegangen, um mir das Feuer anzusehen, aber dazu gab es keine Möglichkeit.
Много ми се искаше да отида по-близо до огъня и да го погледам, но това беше невъзможно.

In Art. 3 der streitigen Entscheidung gab die Kommission den Rechtsmittelführerinnen auf, die in Art. 1 genannten Zuwiderhandlungen unverzüglich einzustellen und sich künftig der festgestellten rechtswidrigen Verhaltensweisen sowie aller Maßnahmen mit gleichem Zweck oder gleicher Wirkung zu enthalten.
В точка 3 от спорното решение Комисията задължава жалбоподателите незабавно да преустановят споменатите в точка 1 нарушения и занапред да се въздържат от констатираните противоправни практики, а също и от всички мерки, които имат същата цел или същия резултат.

Bereits zum Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung gab es im Stromsektor Unternehmen, die nicht von diesen Vereinbarungen Gebrauch gemacht haben.
Когато са сключвани тези договори, в енергийния сектор е имало дружества, които не са били облагодетелствани от PPA.

Ende März gaben die britischen Untersuchungsbehörden bekannt, dass die Vergiftung wahrscheinlich am Haus von Skripal erfolgte, da die höchste Giftkonzentration an dessen Eingangstür gemessen wurde.
До 28 март полицейското разследване стига до заключението, че Скрипал са били отровени в дома на Сергей, като най-високата концентрация се намира на дръжката на входната му врата.

Neben den grünen Drachen, die ich mir immer ausgemalt hatte, gab es hier rote, schwarze, goldene und blaue Drachen.
Освен характерните зелени екземпляри, дето винаги си бях представял, забелязах червени, черни, златисти и сини дракони.

Seines Erachtens gab es mehrere Theorien, die von dumm über denkbar bis wahrscheinlich reichten.
Според него имаше четири възможности, които варираха от глупава до възможна и вероятна.

Fürst Bagration gab Befehl, daß zwei Bataillone aus dem Zentrum zur Verstärkung nach rechts gehen sollten.
Княз Багратион заповяда на два батальона от центъра да отидат вдясно като подкрепление.

Ich gab Michael Reade die Sterbesakramente und eine letzte Beichte.
Дадох на Майкъл Рийд последно право и изповед.

Es gab einmal einen Witz, der war über ein Diagramm, das ich ausgelassen habe: Sehen Sie all diese Formeln?
Имаше шега, в самото начало, за моята графика, която пропуснах, за тези изчисления.

Es gab weder Tote noch Verletzte.
Нямаше ранени или загинали.

Sein Vater, so gab er zu, glaubte an nichts.
Неговият баща, призна той, въобще не вярвал в нищо.

Sogar hier schliefen lauter Leute. Es gab keine Decken, gar nichts.
Дори и тук беше пълно с хора, които спяха и нямаше нито завивки, нито нещо подобно.

Zu meinen Tagen gab es keinen Dezernatpsychiater.
По мое време нямаше психолози на отдела.

« »Weil es so viele Explosionen gab.
— Защото там имаше много експлозии.

Niemand suchte oder vermisste sie, bis ein verärgertes Sektenmitglied fast ein Jahr danach der Polizei einen Tipp gab.
И никой не се дори и сеща за тях цяла година, докато обиден член на сектата не подхвърля намеци на полицията.

Ein richtiges Kuhdorf, aber es gab ein ziemlich großes Kloster am Ort.
Едва ли по-голямо от коневръз, но точно там се намираше един доста голям манастир.

1910 gab es in den USA bereits mehr als einhundert Schreibmaschinenfabriken.
През 1960 година във Великобритания вече има над 100 фирми, занимаващи се с производство на картове и тяхната окомплектовка.