geben oor Bulgaars

geben

/ˈɡeːbən/, /ˈɡeːbn/ werkwoord

rüberschieben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

давам

[ да́вам ]

werkwoord impf

Wenn man schon etwas versucht, muss man auch sein Bestes geben.
Ако ще се захващаш, дай най-доброто от себе си.

дам

werkwoord pf

Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wem ich es geben muss.
Том е човекът, който ми каза на кого да го дам.

предам

[ преда́м ]

werkwoord pf

Mit der Hand jemandem etwas geben.

Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.

Und er wollte, dass ich sie ihm gebe, aber ich kenne keinen Elias.
Искаше да му го предам, но не познавам такъв.

предавам · раздавам · подавам · подам · давам уроци · изнасям · отпускам · връча · връчвам · поднеса · поднасям · съм · dam

Geben

besch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

даване

werkwoord

Wer sind die besten Beispiele für barmherziges Geben? Wie können wir sie nachahmen?
Кои личности са оставили най–добрия пример за милостиво даване, и как можем да им подражаваме?

Soortgelyke frases

zu verstehen geben
давам да се разбере

einen Stich ins Herz geben
улучвам в сърцето

es gibt keinen Zweifel, dass ...
няма съмнение, че ...

es gibt kein Zurück
няма връщане назад

man gibt uns
дават ни

sein Wort geben
обещавам

von sich geben
издавам

es gab einmal
имало едно време

Deckung geben
прикривам

voorbeelde

weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
подчертава, че е необходимо ГПЕРС да се впише в контекста на изпълнението на Програмата до 2030 г. и на Програмата за действие от Адис Абеба; изтъква, че ГПЕРС следва да изпълнява важна роля при основаните на данни аспекти на наблюдението и отчетността; подчертава, че е необходимо ГПЕРС да осигурява ясно определени канали за сътрудничество за конкретни участници в областта на развитието извън донорите от ОИСР;

Geben Sie mir ein Autogramm aufs Hemd?
Ще подпишете ли ризата ми?

Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.
Родителите ще ти дадат кръвта им.

Für ein Angebot aus Miami würde ich alles geben.
Човек yбивам за покана от Маями.

Ich gebe es ungern zu.
Мразя да го признавам.

Es ist deshalb erforderlich, den Betreibern der Infrastruktur Anreize zur Kostensenkung und zur effizienten Verwaltung ihrer Fahrwege zu geben.
Поради това е необходимо да се осигурят стимули за управителите на инфраструктурата, за да намаляват разходите си и да управляват ефективно инфраструктурите си.

Juliane Bogner-Strauss (amtierende Ratsvorsitzende) und Věra Jourová (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Juliane Bogner-Strauss (действащ председател на Съвета) и Věra Jourová (член на Комисията) направиха изявления.

Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).
Посочете броя на приложенията, ако има такива (вж. обясненията към полета 13 и 18).

Wir mussten dieser Sache, die Alexander entdeckt hatte, einen Namen geben.
Осъзнахме, че трябва да дадем име на това нещо, открито от Александър.

»Ja«, erwiderte ich, plötzlich furchtbar erbittert und ganz taub vor Wut,»darauf kann niemand eine Antwort geben!
— Да — отвърнах аз, изведнъж страшно ожесточен и оглушал от гняв, — на това никой не може да отговори!

Sodann geben die Teile 3, 4 und 5 spezielle Informationen über die Aufbereitungsregeln für die Statistiken über Bilanzpositionen, Investmentfonds bzw. FMKGs.
Части 3, 4 и 5 предоставят специфична информация, свързана съответно с рамките за съставяне на статистиката на балансовите показатели, статистиката на инвестиционните фондове и статистиката на финансовите предприятия за секюритизация.

stützt sich auf Unterlagen, die speziell dazu bestimmt sind, den Mitarbeitern, die für die Sicherheitsaufsicht verantwortlich sind, Anleitung für die Durchführung ihrer Aufgaben zu geben;
се подкрепя от документация, специално предназначена да осигури на персонала, който отговаря за контрола на безопасността, насоки за изпълнение на неговите функции;

Rostow würde gerne Antwort haben, aber Sie brauchen sie nicht gleich zu geben.
— Ростов очаква да получи отговор, но не е необходимо да го даваш веднага.

Auf der Grundlage relevanter Bewertungsmethoden ermittelte Preise geben für derartige Positionen die besten verfügbaren Indikationen.
За тези позиции най-добрите налични данни включват цените, определени въз основа на всички съответни методи за остойностяване.

Die Kommission (Eurostat) kann ihre Einschätzung der Qualität einzelstaatlicher Statistiken öffentlich bekannt geben und tut dies, wenn sie Zweifel an der Korrektheit der Angaben, unabhängig von der Art des statistischen Materials, hat.
Комисията (Евростат) може да оповестява публично своето становище относно качеството на националните статистики, като го прави когато има съмнения относно прецизността на информацията във всички видове статистики.

Wenn ich das Geld hätte, würde ich' s dir geben
Ако имах пари – щях да ти дам

Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
Има и други хора, това са само няколко примера, които са страхотни и вярват в правата на жените в Саудитска Арабия защото говорят открито и изказват мнението си.

Ich kann 50 Wörter pro Minute mit nur 300 Störungen geben.
Мога да пиша 50 думи в минута само с 300 грешки.

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?
Ще дадеш пушка на бременната ли?

Ich geb sie keinem.
Не обвинявам...

Ich hab dir schon hundertmal gesagt... « »Sollte es heute nicht nach dem Fisch Apfeltorte geben?
Сто пъти съм ти казвала... — Не трябваше ли днес, освен рибата да има и ябълков пай?

„In den anderen als den unter Ziffer 1.2 genannten Fällen sind mit dem Begriff ‚von den Endbegünstigten getätigte Zahlungen‘ Zahlungen der Stellen und öffentlichen oder privaten Unternehmen von der in der Ergänzung zur Programmplanung gemäß Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe b) der allgemeinen Verordnung bestimmten Art gemeint, die unmittelbar dafür zuständig sind, die spezifische Operation in Auftrag zu geben.“
„В случаи, различни от тези по точка 1.2, „плащания, извършени от крайните бенефициери“ са плащания, направени от органите или държавни или частни предприятия от вида, дефиниран в допълнението към програмата в съответствие с член 18, параграф 3, буква б) от общия регламент, които са пряко отговарящи за възлагането на специфичната дейност.“

Bitte geben Sie an, welche Präventions- und Schutzmaßnahmen vorhanden oder vorgesehen sind.
Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита.

Die Erfahrungen in Ländern, die große Fortschritte bei der Erbringung solcher Dienstleistungen für ihre Bürger erzielt haben, und mit den jüngsten weltweiten Initiativen wie „Nachhaltige Energie für alle“ und „Scaling up Nutrition“ zeigen jedoch, dass eine derartige Herangehensweise zu vielversprechenden Ergebnissen führen und Impulse für schnelles Wachstum und Investitionen geben kann.
Въпреки това опитът в страните, които отбелязаха огромен напредък в предоставянето на такива услуги на гражданите си, и неотдавнашните инициативи от световен мащаб, като „Устойчива енергия за всички“ и „Подобряване на изхранването“, показаха, че подобен подход може да даде обещаващи резултати, като стимулира бързия растеж и инвестициите.

Geber nimmt vier
Раздаващия търси # карти