gewaltig oor Bulgaars
gewaltig
de
bombastisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
огромен
[ огро́мен ]
Weise darauf hin, daß damals diese gewaltige Ausdehnung unmöglich erschien.
Подчертай как това огромно разширение преди време е изглеждало невъзможно.
мощен
[ мо́щен ]
Wenn das, was er baut, wirklich so gewaltig ist, darf er das fertige Gerät nicht anrühren.
Ако устройството, което сглобява е мощно, колкото вярвам, не го искам около него, когато стане готово.
величествен
[ вели́чествен ]
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
грамаден · могъщ · неимоверен · силен · стопанство
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Natürlich gibt es ohne Frage gewaltige unterirdische Energiequellen.
Чака ни война.Не можеш да оставиш хоратаLiterature Literature
Aber wenn Sie, meine Herren, glauben, dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig!
В кой град?Искаш ли плаж?opensubtitles2 opensubtitles2
Es gab ein gewaltiges Gewitter.
Към момента на включване в проучването всички пациенти имат предшестващо лечение с поне два съдържащи РІ режими и са на неуспешен РІ-основан режим на лечениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist eine gewaltige Armee, und sie bewegt sich sehr viel schneller vorwärts als wir angenommen hatten.
В такъв случай, мой дълг е, сър, да предложа да изчакаме да се съберат хилядаLiterature Literature
Sie hat Selbstkontroolle beherrscht, aber ihr ruhenden Kraft ist gewaltig.
Добре дошли.Може ли личната ви карта?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
Какво правиш, бе?jw2019 jw2019
Lara, ich denke, das wird gewaltig für uns.
Тогава го прочети!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2, 3. (a) Welcher gewaltigen Kraft bediente sich Jehova vor unendlich langer Zeit?
Карън...... иди да ме изчакаш в колата.Не се тревожиjw2019 jw2019
Was für eine gewaltige Sache das ist – die intensive Ausbildung einer großen Anzahl von Jugendlichen in der Welt, die täglich mit Lehrern zusammenkommen und das Wissen aller Zeitalter sammeln.
Само се опитвам да ви помогнаLDS LDS
Wir hoffen, dass TED auf eine grundlegende Weise dazu beitragen kann, diese neue Art und Weise Musik zu lehren, in welcher soziale, kommunale, geistige und gerechtfertigte Ziele für Kinder und Jungendliche ein Leuchtfeuer werden und ein Ziel für einen gewaltigen sozialen Auftrag.
Какво има, мила?-Нищоted2019 ted2019
Wenn wir zurückblicken und sehen, mit welcher Entschlusskraft wir uns der Sache der Wahrheit gewidmet haben und unsere Bündnisse halten wollten, empfinden wir große Freude, denn unsere Berufungen haben einen gewaltigen Einfluss auf uns, andernfalls könnten wir im Reich Gottes auch gar nicht Schritt halten.11
Викащи стария черен Джо "LDS LDS
Vor hundert Jahren wäre seine Hautfarbe ein gewaltiger, vielleicht sogar erdrückender Nachteil gewesen.
Освен това, ищецът иска от Първоинстанционния съд да осъди Комисията да изплати последната част от субсидията, както и да я осъди да заплати обезщетение за вредите, претърпени от ищеца, поради, от една страна, неплащане на последната част от субсидията и от друга страна, поради инициираните от OLAF, а впоследствие и от Комисията процедуриLiterature Literature
In gewisser Weise war die Rückkehr nach Rom bislang wie ein gewaltiger Triumphzug gewesen.
Съвместна декларация относно членLiterature Literature
Sie sagt über den Täter: "Herr Qadri und seine Unterstützer mögen an diesem Tag eine große Eiche gefällt haben, aber sie irren sich gewaltig, wenn sie denken, dass es ihnen gelungen ist, die Stimme meines Vater oder die Stimmen der Millionen, die, wie er, an die säkulare Vision des Gründers von Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, glauben, zum Schweigen zu bringen."
Разбира се.ПолкEuroparl8 Europarl8
Für im Ausland tätige EU-Unternehmen ist damit ein gewaltiger Imagegewinn verbunden.
Държиш се все едно нищо не е станало!not-set not-set
Also verfügt Europa ein gewaltiges Potenzial zur Innovationsförderung durch öffentliche Aufträge, das bislang übersehen wird.
Излезе да потърси котката!EurLex-2 EurLex-2
Wir wollen deinen Eltern einen gewaltigen Schrecken einjagen.
На шесто и последно място за националния отбор състезавайки се за световното, специлания ми глас, г- ца Пейсън КийлърOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber in einer Hinsicht, denke ich, ergibt sich aus der Sicht des Kosmologen eine spezielle Perspektive, und das ist die Wahrnehmung einer gewaltigen Zukunft.
В зависимост от резултатите от проучването по параграф #, Комисията може да намали, да спре или отмени помощта за въпросната дейност, ако при проучването установи, че е допусната нередност или че не е било спазено някое от условията, предвидени в решението за предоставяне на помощта, по-специално, че без съгласието на Комисията е била извършена съществена промяна, която засяга естеството на или условията за изпълнение на проектаted2019 ted2019
Die Kraft dieser Magie war gewaltig, doch der Gorse fühlte sich noch nicht in der Lage, mit ihr zu spielen.
А аз винаги бях глупакLiterature Literature
in der Erwägung, dass der wachsende Energiebedarf mehrere sich ergänzende Maßnahmen wie die dringende Modernisierung des bestehenden fossil befeuerten Kraftwerksparks und der Verteilungsnetze im Hinblick auf eine gewaltige Steigerung der gesamten Energieeffizienz, den Bau neuer Kraftwerke und den stetigen Ausbau erneuerbarer Energiequellen erforderlich macht
Съгласни сме, че трябва да се спрат вредните газовеoj4 oj4
Wichtige Konkurrenten (USA, Japan, China u. a.) investieren bereits in nennenswertem Umfang in Elektrofahrzeuge und könnten sich einen gewaltigen Vorsprung und Wettbewerbsvorteil verschaffen, wenn Europa nicht in gleichem Tempo vorgeht.
Просто съм добър!EurLex-2 EurLex-2
Seine Aufschrift und sein Text umfassten eine gewaltige Botschaft für die Tleilaxu.
Клоуи, чувам теLiterature Literature
Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.
Мая, ако смяташ да...- Мая?jw2019 jw2019
nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass der Rechnungshof festgestellt hat, dass der Rechtsrahmen der Union keine einheitliche und ordnungsgemäße Anwendung dieser MwSt.-Befreiung durch die Zollbehörden der Mitgliedstaaten gewährleistet und dass der Rechtsrahmen nicht sicherstellt, dass die Informationen zu diesen umsatzsteuerrelevanten Vorgängen stets den Steuerbehörden im Bestimmungsmitgliedstaat zur Verfügung gestellt werden, womit das System für Missbrauch durch die organisierte Kriminalität und einzelne Betrüger anfällig wird, was zu gewaltigen Wettbewerbsnachteilen für ehrliche Wirtschaftsbeteiligte führt;
Нямаме физическата силаEurLex-2 EurLex-2
Für so ein gewaltiges Wesen ist das beachtlich schnell.
ОБРАЗЦИ НА ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА НЯКОИ СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ И ТЕХНИ ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ, ВНЕСЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.