Gewaltherrschaft oor Bulgaars

Gewaltherrschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

деспотизъм

Noun

" Die Gewaltherrschaft von Porfirio Diaz ist unerträglich.
" Деспотизмът на Порфирио Диас е непоносим.

диктатура

[ диктату́ра ]

naamwoord vroulike

Ich will nicht eine Gewaltherrschaft durch eine andere ersetzen!
Аз няма да заменя една диктатура с друга!

тирания

Die finanziellen Mittel haben tatsächlich dazu beigetragen, die Gewaltherrschaft am Leben zu halten.
Всъщност средствата помогнаха на тиранията да оцелее.

voorbeelde

Alle Regierungen, auch Gewaltherrschaften, beziehen ihre Macht letztendlich aus der Zustimmung der Menschen, die sie regieren.
Всички правителства, дори тираниите, в крайна сметка черпят силата си от съгласието на народа, когото управляват.

Hunderte unserer Brüder starben unter Hitlers Gewaltherrschaft.
Стотици наши братя умряха под насилственият режим на Хитлер.

Die finanziellen Mittel haben tatsächlich dazu beigetragen, die Gewaltherrschaft am Leben zu halten.
Всъщност средствата помогнаха на тиранията да оцелее.

Das Regime fällt an den Rändern auseinander und das iranische Volk hat seit letztem Juni mutig gezeigt, dass es der trügerischen und aggressiven Gewaltherrschaft nicht vertraut und sie nicht unterstützt.
Режимът е в крайно тежко положение, а иранският народ смело показа от миналия юни, че не вярва и не подкрепя тази измамна и агресивна диктатура.

Die Gewaltherrschaft ist beendet.
Беше сложен край на престъпленията.

Die europäische Integration war eine direkte Antwort auf den Krieg und die Gewaltherrschaft totalitärer Regimes auf dem europäischen Kontinent.
Европейската интеграция беше пряк отговор на войната и на терора, причинени от тоталитарните режими на европейския континент.

Wir alle wissen, wie der Sudan unter seiner Gewaltherrschaft gelitten hat.
Всички знаем колко пострада Судан под неговото тиранично управление.

Trotz weltweiter Ächtung und strenger Wirtschaftssanktionen, hat General Juma sich geweigert, den Völkermord einzustellen, der seine brutale Gewaltherrschaft seit seiner Machtergreifung auszeichnet
Въпреки наложените огромни икономически санкции, ген.Бенджамин Джума отказва да спре геноцидът, който диктатурата му упражнява, откакто той е на власт

Herr Präsident! In Syrien, Bahrain und im Jemen sind drei Gewaltherrschaften am Werk, die von ihren eigenen Völkern in Frage gestellt werden und diese Völker verdienen unsere vorbehaltlose Unterstützung.
(EN) Г-н председател, Сирия, Бахрейн и Йемен са три тиранични режима, към които отправиха предизвикателство собствените им граждани, и тези граждани заслужават безусловната ни подкрепа.

Ich hoffe, dass die Junta-Generäle eines Tages wegen ihrer Missachtung der bürgerlichen Meinung und Rechte verfolgt und unter Umständen vor einem internationalen Strafgerichtshof zur Rechenschaft gezogen werden, wenn Birma endlich von der Gewaltherrschaft befreit worden ist.
Надявам се, че презрението на генералите на хунтата към цивилизованите възгледи един ден ще ги застигне, вероятно във формата на международен трибунал, когато Бирма найсетне ще бъде освободена от деспотизма.

Ich will nicht eine Gewaltherrschaft durch eine andere ersetzen!
Аз няма да заменя една диктатура с друга!

" Die Gewaltherrschaft von Porfirio Diaz ist unerträglich.
" Деспотизмът на Порфирио Диас е непоносим.

Fast alle Engländer sind darin einig, die Gewaltherrschaft des Königs Karl und seiner Parteigänger zu bekämpfen.
Англичаните въстанаха почти единодушно срещу тиранията на крал Чарлз и на неговите привърженици.

Sie vermitteln der Welt einen guten Eindruck von einer Gewaltherrschaft.
Ходите по света и създавате добро впечатление за една диктатура, екзекутираща невинни хора.