hineinlassen oor Bulgaars

hineinlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

допускам

Ich ahne, warum sie Männer hier nicht hineinlassen.
Сега разбирам защо не допускат мъже тук.

voorbeelde

Wenn die Götter uns hineinlassen, weiß ich, daß wir das Richtige unternehmen!
Ако боговете ни допуснат, ще знам, че вършим добро дело!

Sie können nicht einfach alles in sich hineinlassen.
Не можеш да пускаш всичко вътре в себе си.

Ich fürchte, man wird uns auch da nicht hineinlassen, Elisabeth.«
Страхувам се, че и там няма да ни пуснат, Елизабет!

Ich bin ganz sicher, dass der unparteiische Richter der Stadt uns hineinlassen wird.
Сигурен съм, че безпристрастният Съдия на Града ще ни пусне.

Ich glaube nicht, daß sie selbst Galldrian hineinlassen würden.« »In welches Fettnäpfchen bist du nun wieder getappt?
Не смятам, че биха пуснали дори и самия Галдриан вътре. – В каква беля сте се забъркали пък сега вие двамата?

Wenn ich die Katze in mich hineinlasse, wenn ich ganz und gar die Katze bin, dann ist meine Herrin mir am nächsten.
Когато пусна котката в себе си, когато се превърна напълно в нея, тогава най-силно усещам своята дама.

Ich werde dich nicht hineinlassen.
Няма да те пусна вътре.

ich glaube nicht dass der König euch in die Stadt hineinlassen wird.
Но според писаното, не мисля, че Царят ще ви пусне в Небесния Град.

Ich ahne, warum sie Männer hier nicht hineinlassen.
Сега разбирам защо не допускат мъже тук.

Es öffnet niemand, also werde ich mich selbst hineinlassen.
Няма отговор, за това ще се самопоканя.

Es wimmelte immer noch von Polizisten und Journalisten, und die Polizei wollte mich nicht hineinlassen.
Там още гъмжеше от полицаи и журналисти и ченгетата не ме пуснаха да вляза.

»Sie werden Sie wahrscheinlich gar nicht hineinlassen«, sagt Jaidee.
— Едва ли ще те пуснат да влезеш — каза Джайде.

Wie sich unser Gehirn während unseres Lebens entwickelt, hängt anscheinend von zwei Hauptfaktoren ab: was wir über unsere Sinne hineinlassen und worüber wir gemäß unserer eigenen Entscheidung nachdenken.
Изглежда, че развитието на нашия мозък през живота ни зависи от два основни фактора — на какво позволяваме да влезе в него чрез сетивата ни и за какво решаваме да мислим.

Seit ich 15 war, und anfing, um mich zu sehen, sah ich hunderte und tausende von Frauen und Kindern, die in zwangsprostitutionsartigen Zuständen gefangen sind, ohne Pause, ohne Zuflucht, weil wir sie nicht hineinlassen.
Още от 15 годишна възраст, когато започнах да се оглеждам около себе си, започнах да виждам стотици, хиляди жени и деца, които са част от робствени сексуални практики, но не намират отдих и утеха, само защото, ние не им подаваме ръка.

Es ist unwahrscheinlich, dass die Wachen dich oder mich ohne einen guten Grund hineinlassen.
Малко вероятно е пазачите да пуснат мен или теб без основателна причина.

Im Umkleideraum nach dem Turnen sagtest du, wenn ich... je einen Schwanz in mich hineinlasse, würde er sich in ein Eis am Stiel verwandeln.
В съблекалнята, след тренировка, си му казала, че ако някога позволя на някого да ми вкара члена си, той ще се превърне в ледена близалка.

Sie werden dich nicht hineinlassen.
Те няма да те пуснат да влезеш.

Sie werden nur eine ausgebrannte Hülle wie Bruce hineinlassen.
Те биха допуснали там само празна обвивка като Брус.

Wenn wir solches Gedankengut ungefiltert in uns hineinlassen, kann es so weit kommen, dass unser christliches Denken verzerrt wird und wir nicht mehr fest zu unserem Partner und zur Ehe stehen.
Ако не му обърнем внимание, това влияние може да изкриви възгледите ни и да отслаби връзката с партньора ни.

Ich kann Sie nicht hineinlassen.
Не мога да ви пусна.

»Außerdem habe ich nicht gerne Untergebene, die mich nicht in ihren Verstand hineinlassen.
Освен това не ми харесва да имам подчинени, в чиито глави не мога да влизам.

Ich kann nur zwei hineinlassen.
Мога да направя парти от двама.

« »Weil, bei der Galaxis, er mich nicht hineinlassen wird!
– Защото, Галактиката да ми е на помощ, няма да ме пуснат!

Ich würde meinen Schlüssel beim Hinausgehen beim Hausverwalter abgeben, damit er die Nachmieter hineinlassen konnte.
На излизане оставих ключа на домоуправителя, за да може да пусне носачите.

Und wenn Sie mich jetzt nicht bald hineinlassen, können wir beide uns morgen Früh einen neuen Job suchen.
Ако веднага не се видя с него, утре сутрин всички ще си търсим нова работа.