löten oor Bulgaars

löten

/ˈløːtn̩/ werkwoord

(durch Lötmetall) verschmelzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

запоявам

[ запоя́вам ]

споявам

[ споя́вам ]

Löten

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Спояване

thermisches Verfahren zum stoffschlüssigen Fügen von Werkstoffen

Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten zum Löten oder Schweißen
Части за неелектрически машини и устройства за спояване, заваряване и повърхностно закаляване

voorbeelde

Konservendosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Nahrungsmittel
Консервни кутии, с вместимост < 50 l, за хранителни стоки, от желязо или стомана

(b) Was war für Lot und seine Familie im Interesse der Rettung unerläßlich?
(б) С оглед на спасението, какво било жизнено необходимо за Лот и неговото семейство?

Hierher gehören alle Endkontaktelemente, die am Ende von Leitungen oder Kabeln angebracht werden um eine elektrische Verbindung in anderer Weise als durch Stecken herzustellen (z. B. Crimp-, Schraub-, Löt- oder Klemmverbindungen).
Тази подпозиция включва по-конкретно контактните елементите, които се поставят в краищата на кабелите или проводниците, при които електрическото включване се извършва по начин, различен от щепселното (например контакти от типа „сrimp“, стяги /„clamp“/, запоени или винтови).

Departement Lot:
Департамент Lot:

das Einzugsgebiet der Gélise (Landes, Lot-et-Garonne) von der Quelle bis zum Staudamm unterhalb des Zusammenflusses von Gélise und Osse;
басейнът на Gélise (Landes, Lot-et-Garonne) от извора до язовирната стена на преди сливането на Gélise и Osse,

Gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für Lichtbogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr)
Тръбна тел със сърцевина за електродъгово заваряване от неблагородни метали (без тел и пръти със сърцевина от припой, който се състои от сплав, съдържаща тегловно 2 % или повече от който и да е вид благороден метал)

Departement Lot
Департамент Лот

Kaum anders war es vor der Vernichtung von Sodom und Gomorra, denn Lot schien in den Augen seiner Schwiegersöhne „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).
По подобен начин и преди унищожението на Содом и Гомор зетьовете на Лот смятали, „че той се шегува“. (Битие 19:14)

Um festzustellen, ob LOT durch diese Maßnahmen ein wirtschaftlicher Vorteil im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV verschafft wurde, muss die Kommission prüfen, ob sich die PPL und die Regionalflughäfen (mit der Stundung von Flughafengebühren) wie ein privater Gläubiger in einer vergleichbaren Situation verhalten haben.
С цел обаче да се определи дали тези мерки предоставят икономическо предимство на LOT за целите на член 107, параграф 1 от ДФЕС, Комисията трябва да установи дали PPL и регионалните летища (като са отсрочили плащането на летищните такси) са постъпили по начин, сравним с начина, по който би постъпил един частен кредитор в сходна ситуация.

Teile für nichtelektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten
Части за неелектрически машини и устройства за спояване, заваряване и повърхностно закаляване

Deshalb war es ein Akt der Liebe, daß Gott Lot und seine Töchter befreite (1. Mose 19:12-26).
Затова Бог го избавил заедно с дъщерите му, което несъмнено било израз на любов! /Битие 19:12–26/.

Lot zögerte immer noch.
Лот още се колебаел.

Chargennummer; davor steht das Wort „Lot“;
партиден номер, пред който се отбелязва думата „Lot“;

Warf er Lot Unglauben und mangelndes Vertrauen vor?
Дали порицал Лот заради липсата му на вяра или доверие в Него?

zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs IV der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Blei in Loten auf Leiterplatten, in der Beschichtung von Anschlüssen von elektrischen und elektronischen Komponenten und in Beschichtungen von Leiterplatten, in Loten zur Verbindung von Drähten und Kabeln, in Loten zur Verbindung von Wandlern und Sensoren, die dauerhaft bei einer Temperatur von unter – 20 °C unter normalen Betriebs- und Lagerbedingungen verwendet werden
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в припои за печатни платки, в покрития на изводи на електрически и електронни елементи и покрития на печатни платки, в припои за свързване на проводници и кабели, в припои за свързване на измервателни преобразуватели и датчици, които се използват трайно при температури под – 20 °C при нормални условия на работа и съхранение

23 Des Weiteren hob die Kommission hervor, dass selbst dann, wenn die Voraussetzungen für die Beantragung der Aufhebung der Verpflichtungszusagen auf den Linien ZRH‐STO und ZRH‐WAW als erfüllt anzusehen wären, die Code-Sharing-Vereinbarungen, die Swiss mit den Lufthansa-Partnern abgeschlossen habe, nämlich 2006 mit SAS und 2007 mit LOT, bei der Prüfung des Befreiungsantrags zu berücksichtigen wären (Rn. 95 und 96 des angefochtenen Beschlusses).
23 Освен това Комисията подчертава, че дори да се приеме, че условията, позволяващи да се иска отмяна на ангажиментите относно линиите ZRH—STO и ZRH—WAW, са изпълнени, следвало да се вземат предвид, при преценката на искането за освобождаване, споразуменията за съвместно използване на кодове, сключени от Swiss с партньорите на Lufthansa, SAS през 2006 г. и LOT през 2007 г. (съображения 95 и 96 от спорното решение).

Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten, Schweißen oder autogenen Oberflächenhärten (ausgenommen Handapparate und -geräte (Brenner) und elektrische Maschinen, Apparate und Geräte)
Машини и устройства за спояване, заваряване и повърхностно закаляване (без електрически и ръчни газови горелки)

Metallische Mittel zum Löten und Schweißen, insbesondere Lötmetalle, Lötdrähte, Lötstäbe, Lötpasten und Schweißmetalle
Метални средства за спояване и заваряване, по-специално метали за спояване, Тел за запояване с припой, Инструменти за запояване, Паста за заваряване и Метали за заваряване

Löt- oder Schweißpaste, bestehend aus einer Mischung von Metallen und Harz, mit einem Gehalt an
Паста за запояване или заваряване, състояща се от смес от метали и смола, с тегловно съдържание:

Der prognostizierte ROCE sei zu optimistisch, und außerdem wolle LOT seine Kapazität zu einer Zeit erweitern, in der der polnische Markt bereits mit Überkapazitäten zu kämpfen habe.
Тя посочи, че прогнозната ROCE е твърде оптимистична, и отбеляза, че LOT планира да увеличи своя капацитет в момент, когато на полския пазар е налице свръхкапацитет.

Wahrscheinlich empfand er ähnlich wie der gerechte Lot, der einige Zeit nach der Sintflut unter den moralisch verdorbenen Einwohnern Sodoms lebte.
Вероятно той се чувствал като Лот — друг праведен човек, живял след Потопа.

in einer Entfernung von 1,5 % der Schiffslänge vor dem vorderen Lot, oder
от разстояние 1,5 % от дължината на кораба напред от предния перпендикуляр; или

Elektrische Löt- und Schweißgeräte und deren Zubehörteile, insbesondere Lichtbogenlöt- und Lichtbogenschweißgeräte, insbesondere Orbitallöt- und Orbitalschweißgeräte sowie deren Zubehörteile, soweit in Klasse 9 enthalten, Platinen für Löt- und Schweißenergiequellen, Schweißelektroden
Електрически заваръчни и Уреди за заваряване и Резервни части,По-специално за заваряване с електрическа дъга и Електродъгови заваряващи апарати,По-специално уреди за орбитално запояване и заваряване, както и принадлежности за тях, Всички горепосочени стоки, включени в клас 9,Пластини за запояващи и заваръчни енергийни източници, Електроди за заваряване

13, 14. (a) Was sollte man bei dem Bibelbericht über Lots Verhalten beachten?
13, 14. (а) Какво трябва да кажем за действията на Лот, описани в Библията?

Zubereitungen zum Abbeizen von Metallen; Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen
Препарати за декапиране на метали; пасти и прахове за заваряване или спояване, съставени от метал и от други материали