lothringen oor Bulgaars

lothringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

лотарингия

In Lothringen wird von alters her Honig erzeugt.
Производството на мед в Лотарингия има дългогодишна история.

Lothringen

/ˈloːtʀɪŋən/ eienaam onsydig

Region im Nordosten Frankreichs, die nach dem gleichnamigen Herzogtum benannt ist. Sie umfaßt vier Départments: Meuse, Meurthe-et-Moselle, Moselle und Vosges.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Лотарингия

In Lothringen wird von alters her Honig erzeugt.
Производството на мед в Лотарингия има дългогодишна история.

Лоран

Soortgelyke frases

Elsass-Lothringen
Елзас—Лотарингия

voorbeelde

MEINE Eltern wohnten in dem französischen Städtchen Yutz in Lothringen, einer geschichtsträchtigen Region nahe der deutschen Grenze.
РОДИТЕЛИТЕ ми живееха в град Юц, Лотарингия, област във Франция с голямо историческо значение, намираща се близо до границата с Германия.

984 kämpfte er bei den Auseinandersetzungen um die Nachfolge des Kaisers Otto II. in Lothringen auf der Seite Ottos III., geriet in die Gefangenschaft der Gegenseite in Person des westfränkischen Königs Lothar.
През 984 г. той се бие на страната Ото III по време на конфликтите за последника на император Ото II в Лотарингия и попада в плен на крал западнофранкския крал Лотар.

Zum Beispiel hat Katharina von Medici angeblich den Kardinal von Lothringen mit vergiftetem Geld ermorden lassen.
Катерина Медичи убила кардинал Дьо Лорен с пари, намазани с отрова.

Christine von Lothringen (französisch Christine de Lorraine, italienisch Cristina di Lorena, * 16. August 1565 in Bar-le-Duc; † 19. Dezember 1636 in Florenz) war durch Heirat mit Ferdinando I. de’ Medici Großherzogin der Toskana und regierte das Großherzogtum von 1621 bis 1628 gemeinsam mit ihrer Schwiegertochter Maria Magdalena von Österreich, während ihr Enkel Ferdinando II. de’ Medici noch unmündig war.
Кристина Лотарингска (на френски: Christine de Lorraine, на италиански: Cristina di Lorena, * 16 август 1565 в Бар-ле-Дюк, † 19 декември 1636 във Флоренция) е чрез женитба с Фердинандо I Медичи велика херцогиня на Тоскана и управлява Великото херцогство от 1621 до 1628 г. заедно с нейната снаха Мария Магдалена Австрийска, докато нейният внук Фердинандо II Медичи е още непълнолетен.

CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lothringen und Elsass), IT (Basilicata)
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine и Alsace), IT (Basilicata)

In Lothringen wird von alters her Honig erzeugt.
Производството на мед в Лотарингия има дългогодишна история.

Bereits im Todesjahr Heinrichs III. 1056 berief er mit Erzbischof Anno von Köln, Herzog Gottfried III. dem Bärtigen, seinem Bruder Pfalzgraf Heinrich I. von Lothringen und weiteren lothringischen Adligen die Fürstenversammlung zu Andernach ein (eine weitere dort 1059), um die Regentschaft der Kaiserin Agnes zu unterstützen.
След смъртта на Хайнрих III през 1056 г. той свиква с архиепископ Анно II от Кьолн, херцог Готфрид III Брадатия, лотарингския пфалцграф Хайнрих I и други лотарингски благородници княжеско събрание в Андернах (друго събрание там и през 1059), за да помагат на регентството на императрица Агнес.

Das Bonbon „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ ist über die Grenzen von Lothringen und Frankreich hinaus bekannt.
Популярността на „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ се разпространява не само извън границите на Лотарингия, но и на международно ниво.

Entschließungsantrag zur Stützung des Mirabellenanbaus in Lothringen (B8-0939/2015) Ausschussbefassung: federführend : AGRI — Dominique Bilde, Sophie Montel und Florian Philippot.
Предложение за резолюция относно подкрепата за сектора на сливите от сорта „мирабела“ в Лотарингия (B8-0939/2015) Разглеждане в комисия: водеща : AGRI - Dominique Bilde, Sophie Montel и Florian Philippot.

Grenzgänger, die in den französischen Departements Haut-Rhin, Bas-Rhin und Moselle wohnen und ihre Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als Frankreich ausüben, erhalten in Anwendung von Artikel # der Verordnung im Gebiet dieser Departements die Sachleistungen gemäß der durch Dekret Nr. # vom #. Juni # und Nr. # vom #. September # eingeführten Regelung für Elsaß-Lothringen
Пограничните работници, които упражняват дейност като заети лица на територията на държава-членка, различна от Франция, и които пребивават във френските департаменти О-рен, Ба-рен и Мозел, съгласно член # от регламента на територията на тези департаменти имат право на обезщетенията в натура, предвидени от местната схема за Алзас-Лорен, създадена със закони No # от # юни # г. и No # от # септември # г

Das gesamte Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik, bestimmte Regionen Frankreichs (Elsass, Champagne-Ardenne und Lothringen) sowie eine Region in Italien (Basilicata) wurden bis zum 31. März 2011 als Schutzgebiete im Hinblick auf Grapevine flavescence dorée MLO anerkannt.
Цялата територия на Чешката република, някои региони на Франция (Alsace, Champagne-Ardenne и Lorraine) и един регион на Италия (Basilicata) бяха признати за защитени зони по отношение на Grapevine flavescence dorée MLO до 31 март 2011 г.

Die Stadt Nancy ist die Hauptstadt von Lothringen und war in früheren Zeiten die Hauptstadt des Herzogtums Lothringen, bis dieses 1766 vom Königreich Frankreich annektiert wurde.
Град Нанси е столицата на Лотарингия и е бил историческата столица на херцогство Лотарингия, което просъществува до 1766 г., когато е присъединено към Кралство Франция.

In Nancy befand sich damals der Hof des Herzogs von Lothringen.
По това време в Нанси се е намирал дворът на херцозите на Лотарингия.

1953 wurde ich dann völlig unerwartet Kreisaufseher, und zwar in Elsass-Lothringen, einem Gebiet, das in der Zeit von 1871 bis 1945 zwei Mal von Deutschland besetzt gewesen war.
През 1953 г. неочаквано бях назначен да служа като окръжен надзорник в областта Елзас и Лотарингия, която в периода 1871–1945 г. два пъти беше анексирана от Германия.

Eugen begab sich zunächst zur österreichischen Armee unter Prinz Karl von Lothringen an den Rhein.
Ойген служи след това в австрийската войска при принц Карл Лотарингски на Рейн.

Nach Informationen der Tschechischen Republik, Frankreichs und Italiens sollten die Tschechische Republik, die Regionen Champagne-Ardenne, Lothringen und Elsass in Frankreich sowie die Region Basilicata in Italien als Schutzgebiet hinsichtlich Grapevine flavescence dorée MLO anerkannt werden, da dieser Schadorganismus dort nicht auftritt.
От информация, предоставена от Чешката република, Франция и Италия, съответно Чешката република, регионите на Champagne-Ardenne, Lorraine и Alsace във Франция и региона на Basilicata в Италия следва да се признаят за защитени зони по отношение на Grapevine flavescence dorée MLO, тъй като този патоген не съществува в тях.

Die Entscheidung der Kommission K(2006) 7271 vom 27. Dezember 2006 über die Kürzung der mit der Entscheidung Nr. K(95) 2271 der Kommission gewährten finanziellen Beteiligung des EFRE am Operationellen Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Regionen Saarland, Lothringen und Westpfalz in Deutschland für nichtig zu erklären,
да се отмени Решение на Комисията No С (2006) 7271 от 27 декември 2006 г. относно частично прекратяване на предоставеното с Решение на Комисията No С (95) 2271 финансово участие на ЕФРР в Оперативната програма в рамките на Общностната инициатива INTERREG II за регионите Saarland, Lothringen и Westpfalz в Германия,

Als sein Vater 1690 starb, wurde er formell Herzog von Lothringen und Bar unter der Regentschaft seiner Mutter.
Когато баща му умира през 1690 г., той става формално херцог на Лотарингия и Бар под регенството на майка му.

Anschließend verbrachte er eine kurze Zeit am Hof des Herzogs René II. von Lothringen, um daraufhin in Paris zu studieren.
След това за малко е в двора на херцог Рене II от Лотарингия, и след това следва в Париж.

In Lothringen werden im Übrigen #-# % der französischen Produktion von frischen Mirabellen erzeugt
Може да се добави и фактът, че областта Lorraine осигурява #-# % от френското производство на пресни сливи от сорта мирабела

Die Konfiserie ist beschrieben in dem Werk „Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles“ („Lothringen: lokale Produkte und traditionelle Rezepte“) [unter der Leitung von J.
Това захарно изделие е описано в книгата „Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles“ (Лотарингия: местни продукти и традиционни рецепти)[под ръководството на J.

« »Das ist deren Elsaß-Lothringen«, erklärte er, »ein großes, reiches Gebiet zwischen Kashfa und Begma.
— Това е тяхната Елзас-Лотарингия — обясни Бил, — обширна, плодородна област между Кашфа и Бегма.

Das Bonbon „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ genießt außerdem seit Langem hohes Ansehen, das über die Grenzen von Lothringen hinausreicht.
„Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ се радва на отдавна придобита значителна популярност, която излиза извън границите на Лотарингия.

1940 wurden Elsass und Lothringen vom Deutschen Reich besetzt; das neue Regime verlangte von jedem Erwachsenen, der NSDAP beizutreten.
През 1940 г. нацистка Германия завзе Елзас и Лотарингия и новият режим изискваше всички пълнолетни граждани да се присъединят към нацистката партия.