süd oor Bulgaars

süd

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

южен

[ ю́жен ]

adjektief manlike

Die Änderung könnte sich auf die Liquidität in dieser neuen Region Süd positiv auswirken.
Изменението ще се отрази положително върху циркулацията в този нов южен регион.

Süd

/zyːt/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

юг

naamwoord manlike

Diesen Ländern kommt die Rolle zu, an Süd-Süd-Programmen und –Projekten und an der Dreieckskooperation mit traditionellen Gebern teilzunehmen.
Тази роля включва програми и проекти, основани на сътрудничеството юг—юг, както и тристранно сътрудничество с традиционни донори.

южен

[ ю́жен ]

adjektief manlike

Die Änderung könnte sich auf die Liquidität in dieser neuen Region Süd positiv auswirken.
Изменението ще се отрази положително върху циркулацията в този нов южен регион.

Soortgelyke frases

Nord-Süd-Beziehung
отношение север-юг

Französische Süd- und Antarktisgebiete
Френски южни и антарктически територии

Süd-Sotho
Сесото · сесото

Süd-Alföld
Южен Алфьолд

Süd-
южен

von Nord nach Süd
от север на юг

Süd-Dakota
Южна Дакота

Süd-Süd-Zusammenarbeit
сътрудничество Юг-Юг

Heeresgruppe Süd
Група армии „Юг“

voorbeelde

Aber es war zweifelhaft, daß die Harkonnen-Leute sich so weit nach Süden wagten.
Съмняваше се обаче, че харконските патрули биха се осмелили да навлязат толкова навътре на юг.

„Das geographische Produktionsgebiet des Tals der Baux-de-Provence wird im Norden vom Kanal der Alpilles und im Süden vom Kanal von Craponne begrenzt.“
„Географският район на производство на долината Baux-de-Provence е отграничен на север от канала Alpilles, а на юг — от канала Craponne“,

Inzwischen weiß nämlich ganz Pern, daß sich der Meisterharfner in den Süden begibt, um wieder gesund zu werden.
Целият Перн вече знае, че Майстор Робинтън се отправи на Южния континент за да оздравее.

Je weiter wir nach Süden und nach Osten kommen, umso schlimmer wird die Kultur der Korruption.
Колкото повече отиваме на юг или изток, толкова по-голяма става корупцията.

38 Die anderen Kohletagebaustätten, die Gegenstand des vorliegenden Verfahrens sind (im Folgenden zusammenfassend: Gruben im Süden), liegen südlich des Flusses Sil, südwestlich von Villaseca de Laciana.
38 Останалите открити мини за добив на въглища, предмет на настоящото производство (наричани по-нататък общо „южните мини“), се намират на юг от река Сил и на югозапад от община Виласека де Ласиана.

Nichtindustrielle Fischerei Süd
Дребномащабен риболов на юг

im Süden der Längengrad 28° S und
южна граница по паралел 28° ю.ш., и

Stellvertreter des Polizeipräsidenten, Polizeihauptkommissar in Southerton, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt
Заместник-префект на полицията, главен полицейски комисар, установен в Southerton, отговорен за зоната Harare Sud, лице, пряко свързано с актовете на насилие, извършени през март 2007 г.

Da will ich mit den Schwänen nach Süden ziehen.
Гледам, че лебедите тръгнаха на юг, и на мен ми е времето.

Orientiert euch nach Süden, wenn möglich.
Ако е възможно, насочете се на юг.

f) in Rumänien die Rebflächen in folgenden Regionen: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului und Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, die Weinregion im Süden des Landes einschließlich Sandböden und andere günstige Regionen;
в Румъния — площите, засадени с лозя, в следните райони: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului и Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, южния лозарски район, включващ пясъчни и други райони с благоприятни условия;

Diesen Ländern kommt die Rolle zu, an Süd-Süd-Programmen und –Projekten und an der Dreieckskooperation mit traditionellen Gebern teilzunehmen.
Тази роля включва програми и проекти, основани на сътрудничеството юг—юг, както и тристранно сътрудничество с традиционни донори.

Gouverneurin der Provinz Süd-Matabeleland, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU-PF, geb. 14.10.1936;
Управител на провинция Matabeleland South и секретар на Политбюро на ZANU-PF по въпросите на инвалидите и лицата в неравностойно положение, родена на 14.10.1936 г.

Rechtssache C-90/18: Vorabentscheidungsersuchen des Visoki upravni sud (Kroatien), eingereicht am 8. Februar 2018 — Hrvatska banka za obnovu i razvitak (HBOR)/Povjerenik za informiranje Republike Hrvatske
Дело C-90/18: Преюдициално запитване от Visoki upravni sud (Хърватия), постъпило на 8 януари 2018 г. — Hrvatska banka za obnovu i razvitak (HBOR)/Povjerenik za informiranje Republike Hrvatske

Der Ausbau der Infrastruktur- sowohl auf dem Wasser als auch auf dem Land- hilft der gesamten Region, ihre Rolle als Bindeglied zwischen West und Ost sowie Nord und Süd zu nutzen und vor allem die eigene Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern
Развитието на инфраструктурата – както по вода, така и по суша – помага на целия регион да се възползва от ролята си на свързващ елемент между Запада и Изтока, както и между Севера и Юга, и преди всичко да подобри собствената си конкурентоспособност

Sonstige Informationen: a) soll in Süd-Wasiristan, Pakistan, geboren worden sein; b) soll in Pakistan wohnhaft sein; c) Führer von Tehrik-i-Taliban Pakistan, einer Organisation in den Stammesgebieten entlang der afghanisch-pakistanischen Grenze.
Друга информация: а) по получени данни роден в Южен Waziristan, Пакистан, б) счита се, че пребивава постоянно в Пакистан; в) предводител на Tehrik-i-Taliban, Pakistan, организация, базирана в племенните територии по границата между Афганистан и Пакистан.

Donau-Schwarzmeerkanal (64,410 km Länge): von der Verbindung mit der Donau bei km 299,300 der Donau bei Cernavodă (bzw. km 64,410 des Kanals) bis zum Hafen Constanța Süd–Agigea (km „0“ des Kanals).
Каналът Дунав—Черно море (дължина 64,410 km): от сливането с река Дунав при km 299,300 от река Дунав при Черна вода (съответно km 64,410 от канала) до пристанището Констанца Юг — Agigea (km „0“ на канала).

Das gesuchte Kästchen konnte sich ebensogut im Süden wie auch weiter im Norden befinden.
Кутията, която търсеха, можеше да е както на юг, така и далече на север.

Sie müssen wissen, dass zu der Zeit die Textilindustrie im Süden notorisch rassengetrennt war.
Трябва да знаете, че по онова време текстилната индустрия на Юга била страшно изолирана.

Dem wäre aber nicht so, wenn die Stangen in Nord-Süd-Richtung ausgerichtet waren und der Vorhang parallel zu den Stangen hing (4.
Но това не би могло да бъде така, ако върлините са били в положение север–юг, с успоредна на тях завеса.

Dies hatte verheerende Folgen für die Erzeuger der betroffenen Gemüsesorten (Salat, Gurken, Sprossen) insbesondere im Süden Europas.
Това имаше унищожителни последици за производителите на съответните зеленчуци (салата, краставици, кълнове), особено в Южна Европа.

Aber nach Süden zu bildet sich plötzlich eine tiefe Einsenkung, ein dreitausend Meter tiefes Loch.
Но на юг изведнъж се образува една дълбока падина, една пропаст от три хиляди метра.

Und sie wird von den besten Familien im Süden empfangen werden.
Да, и ще я приемат в най-добрите семейства на Юга.

Schon bald, noch im Sommer 1953, wurde ich Bezirksaufseher für die „schwarzen Kreise“ im Süden.
През лятото на 1953 г. бях назначен да служа като областен надзорник на южните окръзи, съставени от чернокожи.

Sie fuhr dann mit dem Auto nach Süden.
След това предполагат, че е заминала с кола далеч на юг.