schadhaft oor Bulgaars

schadhaft

vermackelt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дефектен

Ein Bauteil ist derart beschädigt, verändert oder schadhaft, dass dadurch die Funktion des Systems beeinträchtigt würde
Елемент, който е повреден, изменен или дефектен до такава степен, че засяга функционирането на системата.

неизправен

Druckwarnanzeige oder Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft
Неизправен или повреден манометър или индикатор.

повреден

Halterungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt, locker oder gebrochen.
Дефектни, явно и силно повредени, хлабави или счупени опорни елементи

voorbeelde

a) die Waren nicht verwendet oder gebraucht worden sind, es sei denn, daß erst nach Beginn der Verwendung oder des Gebrauchs festgestellt werden konnte, daß sie schadhaft sind oder den Vertragsbedingungen nicht entsprechen;
а) стоките не са били употребявани, освен в рамките на първоначална употреба, необходима за установяване на дефектите им или несъответствието им с договора;

Im Interesse der Kohärenz mit Artikel 118 Absatz 4 des Zollkodex sollte in Artikel 189 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 vorgesehen werden, dass schadhafte Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen, statt aus dem Zollgebiet der Union verbracht zu werden, in ein externes Versandverfahren übergeführt werden, was beides dazu führt, dass diese Waren ihren zollrechtlichen Status als Unionswaren verlieren.
С цел да се осигури съгласуваност с член 118, параграф 4 от Кодекса в член 189 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да се разреши дефектни стоки или стоки, които не съответстват на условията на договора, да се поставят под режим външен транзит, вместо да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, като и в двата случая тези стоки губят митническия си статус на съюзни стоки.

Die meisten schadhaften Gene arbeiten einfach nicht mit voller Präzision.
Повечето дефектни гени просто не работят с необходимата точност, ами са като леко дебалансирани колела.

Ist ein Partikelfilter montiert, so wird dieser entweder vollständig ausgebaut oder durch einen schadhaften Filter ersetzt, der bewirkt, dass die Emissionen die Grenzwerte des OBD-Systems für Partikel nach Artikel 4 Absatz 3 dieser Richtlinie überschreiten.
Когато е монтиран, пълно отстраняване на филтъра за частици или замяна на филтъра за частици с дефектен филтър за частици, което води до емисии, превишаващи СБД праговите стойности за частици по таблицата в член 4, параграф 3 от настоящата Директива.

Ersatz des Abgaskatalysators (soweit vorhanden) durch einen in seiner Leistung verminderten oder schadhaften Katalysator oder elektronische Simulation dieser Fehlfunktion;
Подмяна на катализатора с повреден или дефектен катализатор, ако е инсталиран такъв, или електронно симулиране на такава повреда.

Staubabdichtung beschädigt oder schadhaft
Прахозащитният капак повреден или в лошо състояние.

Druckwarnanzeige oder Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft
Неизправен или повреден манометър или индикатор.

Die Webkanten sind im Allgemeinen schadhaft.
Техните иви обикновено са с дефекти.

Entfrostungssystem (falls vorgeschrieben) schadhaft
Системата срещу обледеняване е неизправна (ако е задължителна).

Verplombung schadhaft oder fehlt
Повредени или липсващи пломби.

Die Peer-SSL-Zertifikatkette scheint schadhaft zu sein
SSL удостоверението изглежда е повредено

f) schadhafte Schutzausrüstungen vor erneutem Gebrauch ausgebessert oder ausgetauscht werden.
е) поправят или заменят дефектната защитна екипировка преди ново използване.

Schadhafte Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen
Дефектни стоки или стоки, които не съответстват на условията на договора

a) schadhafte oder beschädigte, abgenutzte oder eingezogene Euro-Banknoten können von der Empfänger-NZB vernichtet werden; und
а) повредени, износени или изтеглени от обращение евробанкноти могат да бъдат унищожени от получаващата НЦБ; и

b) schadhafte Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen,
б) дефектни стоки или стоки, които не съответстват на условията на договора;

schadhafte oder beschädigte, abgenutzte oder eingezogene Euro-Banknoten können von der Empfänger-NZB vernichtet werden; und
повредени, износени или изтеглени от обращение евробанкноти могат да бъдат унищожени от получаващата НЦБ; и

Änderungsantrag 116 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Nummer 3.9.1 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Sichtblenden dürfen ferner unter der Wirkung der Strahlung unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen nicht schadhaft werden oder ihre Eigenschaften verlieren; alle vermarkteten Exemplare müssen die Schutzgradnummer tragen, die der spektralen Verteilungskurve ihres Transmissionsfaktors entspricht.
Изменение 116 Предложение за регламент Приложение II – точка 3 – подточка 3.9. – подточка 3.9.1. – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Освен това очилата не трябва да се влошават или да губят свойствата си в резултат на въздействието на лъчението, излъчено при предвидимите условия на употреба, и всички пуснати на пазара изделия трябва да посочват стойността на защитния фактор, отговаряща на кривата на спектрално разпределение на коефициента им на пропускане.

Schadhafte Bauteile/Systeme
Влошени компоненти/системи

Restaurierung von Gebäuden und anderen schadhaften Objekten
Реставриране на сгради и други увредени обекти

im Falle von schadhaften Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen: innerhalb eines Jahres nach Mitteilung der Zollschuld
в случай на дефектни стоки или стоки, които не съответстват на условията на договора- преди изтичането на една година от датата на уведомяването за митническото задължение

Halterungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt, locker oder gebrochen.
Дефектни, явно и силно повредени, хлабави или счупени опорни елементи

Halterungen schadhaft, offensichtlich und schwer beschädigt, locker oder gebrochen
Дефектни, явно и силно повредени, хлабави или счупени опорни елементи

b) Ein Bauteil ist derart beschädigt, verändert oder schadhaft, dass dadurch die Funktion des Systems beeinträchtigt werden würde.
б) Елемент, който е повреден, изменен или дефектен до такава степен, че оказва влияние върху функционирането на системата

34 Lieferung schadhafter Waren/Erbringung mangelhafter Dienstleistungen
34 Доставка на дефектни стоки или некачествени услуги

Retarder (soweit vorhanden oder erforderlich) | unsichere Verbindungen oder Befestigungen schadhaft |
Забавяща система (където е монтирана или се изисква) | ненадеждни свръзки или монтаж дефектна |