schlau oor Bulgaars

schlau

/ʃlaʊ̯/ adjektief

aufgeweckt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

умен

[ у́мен ]

adjektief

Es war nicht sehr schlau von dir, diese Notiz weggeschmissen zu haben.
Не беше много умно от твоя страна да изхвърляш тази бележка.

хитър

adjektief

Hastings, Sie sind nicht schlau genug, um denen beizukommen.
Хейстингс, не си достатъчно хитър да се справиш с тези двамата.

коварен

adjektief

halbwegs gut für schlaue Bazillen wie die Grippe,
донякъде добре за коварни буболечки като грипа,

хитро · хитроумен · лукав

voorbeelde

lch weiß nicht, ob er ziemlich schlau oder ziemlich dumm ist
Шерифе, не знам дали е много умна или много тъпа

Versuch nicht, mich zu veralbern, dafür bin ich zu schlau.
Не ми хитрувай, аз съм умна.

Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.
Все повече се убеждавам да пледираме невменяемост.

Schlau ist es, Ihren Planeten nicht zu verschleudern.
Да бъдеш умен не дава Далеч от вашата планета.

Alles klar, du bist so schlau, wie kommen wir hier raus?
Е добре, като си толкова хитра, как да се измъкнем оттук?

Wirklich schlau.
Много умно.

Das ist gut; das ist eine schlaue Falle!
Много добре, това е хитро скроена клопка!

Sympathisches Mädchen, aber nicht so schlau, wie sie es gern gewesen wäre.
Много мило момиче, но не толкова умна за колкото се имаше.

Du weißt nicht, wie schlau.
Нямаш представа.

Das ist sehr schlau, Eure Majestät.
Това е много интелигентно замислено Ваше Величество.

Aber dann ist dieser Goldarbeiter wirklich ein sehr schlauer Kerl.
Но тоя златар наистина е умен тип.

Und um das zu tun, musst du schlauer als er sein.
Трябва да си по-умен от него.

Es war ein schlauer Plan.
Много хитър план.

Sei schlau, beschwöre Azazel mit dem Hexenmeister und nimm mich als Köder.
Ако сте умни, ще призовете Азазел с вашият приятел магьосник И ще ме използваш като стръв.

Ein wenig älter, viel schlauer, und absolut immer noch an der Macht.
По-голяма, много по-умна и повече от всякога - командваща.

Deshalb wurde Fitz wohl so schlau.
Мисля, че затова Fitz стана толкова умен.

Argent sagte gestern Nacht, dass es schlauer wird.
Миналата вечер Арджент каза, че става все по-умен.

Er ist nicht irgendein Wirrkopf – der Typ ist verdammt schlau.
Той не е просто някаква си чалма — адски хитър е.

Ja, aber es gibt viele schlaue, tote Menschen.
Мнозина умни хора са мъртви.

Mal sehen wie schlau du bist, wenn ich dir eine Glock 9 ins Gesicht halte.
Ако ти покажа моя Глок, пак ли ще си така умен?

Diese schlauen Primaten waren nicht besonders schnell oder stark, aber sie waren hervorragend in der Verbreitung und bemerkenswerte Siedler, wodurch sie sogar die Gebietsausdehnung der Dinosaurier übertrafen und sich über den Planeten verteilten.
Тези умни примати не били нито много бързи, нито много силни.

Ich hatte keine Ahnung, daß es solche schlauen Kerle in der Welt gibt.
А пък аз нямах и представа, че са съществували такива умни хора по света.

Ja, denn Yale ist schlau, Yale ist klug.
Да, защото Йеил е лукав, Йеил е умен.

Er ist schlauer, als wir dachten.
По-умен е отколкото си мислехме.

Ja, ich habe seit Wochen versucht, schlau daraus zu werden.
Опитвам да го разгадая от седмици.