Schlaufe oor Bulgaars

Schlaufe

/ˈʃlaʊ̯fə/ Noun

Zurrgurt (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гайка

[ га́йка ]

Noun

Außerdem befindet sich an der Ferse des Schuhs ein Spinnstoffstreifen in Form einer Schlaufe.
Също така откъм ходилото на обувката една текстилна лента е прикрепена като гайка към текстилния материал.

клуп

примка

Die Schnur formte eine enge Schlaufe, und die Fliege tanzte 20 Meter über den Fluß.
Образува се стегната примка, кордата танцуваше 21 метра над реката.

халка

Noun

voorbeelde

Wenn du die Schlaufe von unten durchziehst?
Може би трябва да го...

Knöpfe sprangen ab, wenn sie nicht schnell genug aus ihren Löchern und Schlaufen herauskamen.
Копчетата хвърчаха, когато не излизаха достатъчно бързо от своите дупки и илици.

Bekleidungswesten, nämlich solche mit aufgesetzten Taschen und Schlaufen (taktische Westen)
Жилетки за облекло, а именно такива с джобове и халки (тактически жилетки)

Trainingsgeräte, nämlich Aerobic-Stepper, Hanteln, Trainingsbälle, Fitnessbänder, Trainingsstäbe, Trainingsbänke, Trainings- und Gewichtheberhandschuhe, Trainingsmaschinen, Gymnastikmatten, Trainingstrampoline, Trainingsgewichte, Laufräder, Springseile, Greifbälle, Gürtel für Gewichtheber, Schlaufen für Gewichtheber, Medizinbälle, manuell betätigte Fitnessgeräte, Widerstandsbänder, Oberschenkeltrainingsgeräte, Schlankheitsgürtel, Federgriffe, Federstangen und Yoga-Matten
Оборудване за упражнения, а именно степери за аеробика, гири, топки за упражнения, ленти за упражнения, прътове за упражнения, пейки за упражнения, ръкавици за упражнения и вдигане на тежести, машини за упражения, постелки за упражения, трамплини за упражения, тежести за упражения, колела за упражения, въжета за скачане, топки за хващане, колани за вдигане на тежести, ленти за вдигане на тежести, медицински топки, ръчно оборудване за упражения, ленти за устойчивост, принадлежности за оформяне на бедра, колани за отслабване, принадлежности за хващане с пружини, прътове с пружини и постелки за йога

65 % der Gesamtoberfläche einer Seite runde, zum Festhaften von extrudierten Widerhäkchen geeignete Noppen von 4 mm Durchmesser aus an der Basis befestigten, nach oben stehenden, nicht verbundenen gekräuselten Fasern (Schlaufen) aufweist und die restlichen 35 % der Oberfläche bondiert sind,
от едната страна, 65 % от общата площ е с кръгли пискюлчета с диаметър 4 mm, състоящи се от захванати, повдигнати нетъкани къдрави нишки, подходящи за захващане към тях на екструдирани материали с екструдирани кукички, като останалите 35 % от площта са със свързващо вещество,

Sind wir nicht in einer Schlaufe gegangen?
Мисля, че объркахме пътя.

Schlaufen (Leder)
Клупове (кожени)

Kinderbettdecken dürfen keine Schnüre oder Schlaufen umfassen, in denen das Kind mit dem Hals hängenbleiben könnte
Олекотените завивки за деца не трябва да имат връзки и примки, които могат да се заплетат около врата на детето

Sie weisen üblicherweise ein oder mehrere Einsteckfächer und Schlaufen für die Befestigung eines Notizblocks sowie von Papieren, Schreibgeräten, Büromaterial usw. auf.
Те обикновено имат едно или повече джобчета и примки, в които се съхраняват бележници, хартия, уреди за писане, консумативни материали и т.н.

Die Länge der als Verbindungen verwendeten Schnüre, Bänder und sonstigen Teile und die Größe von Schlaufen müssen möglichst gering sein, um ein Verheddern zu vermeiden.
Дължината на връзките, панделките и частите, използвани за завързване, както и големината на примките трябва да бъдат ограничени, за да се предотврати рискът от заплитане.

Skier, Skibindungen, Schlittschuhe, Skistöcke, Nordic-Walking-Stöcke, Kites, Rollschuhe, In-Line-Skates, Sommerski, Rasenski, Ski zur Fortbewegung auf einer Oberfläche ohne Schnee, Ski mit Rollen oder Rädern, Ski mit einer Gleit- oder Rutschfläche, Ski ohne Gleit- oder Rutschfläche, Ski mit Schlaufen, Rodel, Rodel zur Fortbewegung auf einer Oberfläche ohne Schnee, Bobs, Bobs zur Fortbewegung auf einer Oberfläche ohne Schnee
Ски, връзки за ски, кънки за лед, щеки за ски, щеки за ходене, хвърчила, ролкови кънки, скейтбордове, летни ски, ски за трева, ски за придвижване по повърхност без сняг, ски с колелца или ленти, ски с гладка или плъзгаща повърхност, ски без гладка или плъзгаща повърхност, ски с халки, шейни, шейни за придвижване по повърхност без сняг, бобслей, бобслей за придвижване по повърхност без сняг

Nur eine schlaufe.
Само един възел.

Verkauf von bespielten Videobändern, bespielten DVDs und anderen optischen Platten, Musikaufzeichnungen, Anleitungsblättern, Anleitungskarten, Postern und Plakaten, Handbüchern, Heften, Magazinen, Mitteilungsblättern, Fitnessgeräten, Griffen, Schlaufen, Gurten und Zubehör für Fitnessgeräte, Gymnastikmatten, Vorrichtungen zum Umbau von Gymnastikmatten, Fitnessstühlen, Sitzsäcken und T-Shirts
Продажба на предварително записани видео касети, предварително записани DVD дискове и други оптични дискове, музикални звукозаписи, учебни листовки, учебни карти, плакати, наръчници, учебни тетрадки, списания, информационни бюлетини, оборудване за упражнения, ръкохватки, халки, ремъци и аксесоари за оборудване за упражнения, подложки за упражнения, конвертори, столове за упражнения, фотьойли тип торба, тениски

Fangen Sie wie gewohnt an, gehen Sie andersherum um die Schlaufe.
Започваме както обикновено, връзваме в обратната посока на примката.

Haken-und-Schlaufen-Verschlüsse für die Absätze
Куки и копчета като закомчалки за токове

Pinzette, Haken oder Schlaufen;
пинсети, куки или примки;

Wenn wir von vorne anfangen und einfach andersherum um die Schlaufe gehen, bekommen wir dies – die starke Form des Knotens.
Ако започнем отначало и просто връзваме в другата посока около панделката, ще получим това, силната форма на възела.

Schlaufen zum Tragen von Skiern
Примки за носене на ски

Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Maschinen und Werkzeugmaschinen, Ösen, Taulöchern, Nieten, Schweißmaschinen, Befestigungssystemen für Planen, Spannbügeln, Klebebändern und doppelseitigen Klebebändern, Schlaufen, Klettverschlüssen, elastischen Haken, Polyester-Spannbändern, Schnallen, Aluminiumprofilen, Schnellverschlüssen für Aluminiummarken und im Allgemeinen von Artikeln aller Art für die grafische und Konfektionsindustrie
Услуги за продажба на дребно и едро в търговската мрежа и чрез светованта компютърна мрежа на машини и машини-инструменти, секретни копчета, фиби, запушалки, апарати за заваряване, системи за закрепване на листа, обувни шаблони, самозалепващи ленти и двойнолицеви, юзди, велкро, еластични ленти, полиестерни презрамки, токи, алуминиеви профили, бързи свръзки за алуминиеви рамки и основно всякакъв вид снабдяване за графичната индустрия и конфекция

Ab der zweiten Reihe wird das Rohr aussen um jede Spitze gelegt und dann wie folgt eine Schlaufe gebildet :
Капилярата се увива втори път около пирона и се правят „бримките“, както следва:

Monofilgarne dürfen nicht als Schnüre, Bänder und ähnliche Teile, als Schlaufen oder als Nähfäden verwendet werden.
Монофиламентни нишки не трябва да бъдат използвани като връзки, панделки и други подобни части, нито като клупове или като шевни конци.

Medizinische und chirurgische Apparate, Nämlich, Drehkreuze, Chirurgische Venenstauer, Venenstauer für Notfälle und für militärische Zwecke, Druckregler für Venenstauer, pneumatische Venenstaumanschetten mit doppeltem Zweck, sterile Venenstaumanschetten, nicht sterile Mehrweg-Venenstaumanschetten, Venenstaumanschetten mit variablen Konturen, konturierte Venenstaumanschetten, Gliedmaßenschutz-Schlaufen zur Verwendung mit Venenstaumanschetten
Медицински и хирургически апарати, А именно, Турникети, Хирургични турникети, турникети за спешни случаи и военни цели, контролери за налягане в турникети, регулатори за налягане в турникети, пневматични турникети, стерилни турникети, нестерилни турникети за многократна употреба,турникети с различни контури, контурни турникети, предпазни калъфи за употреба с турникети

Griffe, Schlaufen und Gurte für Übungsgeräte
Дръжки, примки и връзки за оборудване за упражнения