Schlauheit oor Bulgaars

Schlauheit

Noun

Gelahrtheit (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

хитрина

Nun, er hat so eine gewisse Schlauheit,... die man manchmal in der Mittelschicht findet.
С присъщата за средната класа вродена хитрина.

хитрост

naamwoord vroulike

15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein.
15 Сега, тези законници бяха научени на всичките човешки лукавства и хитрости; и това беше, за да бъдат те изкусни в занаята си.

voorbeelde

Bedächtigkeit bedeutet nicht nur Vorsicht und Diskretion, sondern auch Schlauheit.
Предпазливостта е признак на здрав разум и въздържаност, а също и на проницателност.

15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein.
15 Сега, тези законници бяха научени на всичките човешки лукавства и хитрости; и това беше, за да бъдат те изкусни в занаята си.

Doch der Vorstand respektierte Stärke, bewunderte Schlauheit und verhandelte nur mit den Mächtigen.
Но Кръгът уважаваше властта, възхищаваше се на хитростта и преговаряше единствено със силата.

Smith einmal: „Meiner Meinung nach bedeutet es, dass man in die Erkenntnis und Liebe Gottes eingeht, dass man an seine Absichten und seinen Plan glaubt, und zwar in solchem Maß, dass man weiß, wir haben Recht und suchen nicht nach etwas anderem, wir lassen uns nicht von jedem Wind der Lehre aus der Fassung bringen, auch nicht von der Schlauheit der Menschen, die darauf aus sind, uns zu täuschen.
Смит казва: “Според мен това означава да започнем да придобиваме познание и любов към Бог, да имаме вяра в Неговата цел и план до такава степен, че да знаем, че сме прави, и да не преследваме нищо друго, да не бъдем завличани от всеки вятър на учение чрез човешката заблуда, в лукавство по измамителни хитрости.

18 Aus ebendiesem Grund hat mich König Laman durch seine Schlauheit und verlogene Hinterlist und seine schönen Versprechungen getäuscht, so daß ich dieses mein Volk in dieses Land heraufgeführt habe, damit sie sie vernichten können; ja, und wir haben diese vielen Jahre in dem Land gelitten.
18 Поради същата тази причина цар Ламан чрез лукавство и изкусност в лъжата и чрез красивите си обещания ме измами да доведа този мой народ в тази земя, та да могат те да го унищожат; да, и ние страдахме дълги години в страната.

29 Ja, wir sehen, daß ein jeder, der will, das aWort Gottes ergreifen kann, und dieses ist blebendig und machtvoll, und es zerteilt all die Schlauheit und die Schlingen und die Tücken des Teufels und führt den Christenmenschen auf einer engen und cschmalen Bahn über jenen immerwährenden dAbgrund des Elends hinweg, der bereitet ist, die Schlechten zu verschlingen—
29 Да, ние виждаме, че всички, които поискат, могат да се хванат за асловото Божие, което е бживо и могъщо и което ще разцепи на две всички лукавства и примки, и хитростите на дявола, и ще поведе Христовия човек в един стеснен и втесен път, през онази вечна гбездна на окаяност, приготвена да погълне нечестивите,

10 Nun war es die Schlauheit und die Hinterlist König Lamans, mein Volk in Knechtschaft zu abringen, weswegen er uns das Land abtrat, damit wir es besäßen.
10 Сега хитростта и лукавството на цар Ламан, за да адоведе моя народ в робство, беше, че той отстъпи земята, за да я завладеем.

Nun, er hat so eine gewisse Schlauheit,... die man manchmal in der Mittelschicht findet.
С присъщата за средната класа вродена хитрина.

« »Wenn ich nicht will oder nicht kann, so brauche ich weder auf seine Kenntnisse noch auf seine Schlauheit einzugehen.
— Ако не искам или не мога, не е необходимо да се занимавам нито с неговите познания, нито с хитростта му.

11 In dem Buch Strange Survivals wird über Konstantin und sein Kreuz gesagt: „Daß sein Vorgehen von Schlauheit zeugte, ist kaum zu bezweifeln; das Symbol, das er einführte, erfreute einerseits die Christen in seinem Heer und andererseits die [heidnischen] Gallier. . . .
11 В книгата „Стрейндж сървайвълс“ се казва във връзка с преживяването на Константин и неговия кръст: „Неговото постъпване несъмнено показва хитрост; символът, който въвел, зарадвал от една страна християните в неговата войска и от друга [езическите] галий. . . .

Er scheitert an seiner eigenen Schlauheit.
Прекалено е умен, за негово добро.

Bender weiß wann es nützlich ist seine Schlauheit einzusetzen
Бендер знае кога да пипа с финес

" Seine Schlauheit ist es, die ihn umbringen wird. "
" Умът му ще го убие. "

43 Ich werde nicht zulassen, daß sie mein Werk zerstören; ja, ich werde ihnen zeigen, daß meine Weisheit größer ist als die Schlauheit des Teufels.
43 Аз не ще позволя те да унищожат делото Ми; да, Аз ще им покажа, че Моята мъдрост е по-велика от лукавството на дявола.

21 Und sie werden durch die Schlauheit und die geheimnisvollen Künste des Bösen irgendein großes Geheimnis bewirken, das wir nicht verstehen können, und das wird uns niederhalten, so daß wir die Knechte ihrer Worte sind, und auch ihre Knechte, denn wir hängen dann von ihnen ab, daß sie uns das Wort lehren; und so werden sie uns alle Tage unseres Lebens in Unwissenheit halten, wenn wir uns ihnen überlassen.
21 И чрез лукавството и мистериозните изкуства на лукавия те вършат някакво велико тайнство, което ние не можем да разберем и което ще ни унижи да бъдем слуги на словата им, а също и слуги на самите тях, защото ние зависим от тях, за да ни поучават със словото; и тъй те ще ни държат в невежество във всичките дни на живота ни, ако им се предадем.

Ich habe nie zugegeben, dass das Gras mir gehört, dachte Jed und beglückwünschte sich zu seiner Schlauheit.
Не съм признавал, че тревата е моя, помисли си доволно Джед.

Dieser Selim ist ein solcher Ausbund von Schlauheit, daß es ihm gar nicht einfiel, zu entfliehen.
Тоя Селим е такова съвършенство на разсъдливостта, че хич на акъла не му дойде да побегне.

Mir wurde etwas unbehaglich, als ich mir die Schlauheit und Dreistigkeit meines Widersachers vergegenwärtigte.
Лицето ми помръкна, когато осъзнах колко хитри и дръзки са моите неизвестни противници.

16 Und nun hatte sich Koriantumr selbst in allen Kriegskünsten und aller Schlauheit der Welt unterrichtet, darum lieferte er denen, die ihn zu vernichten trachteten, einen Kampf.
16 И сега, след като бе изучил самият той всички военни изкуства и светски лукавства, Кориантумър даде битка на онези, които търсеха да го унищожат.

Also doch schon einer, der ihm an Schlauheit über ist!
Значи вече има някой, който стои над него по хитрост!

Hier entspringt der große Eigennutz, die gewissenlose Schlauheit, welche den Chinesen auszeichnet.
Оттук произлиза голямата себичност, безсъвестната хитрост, отличаващи китаеца.

Doch ich werde ihn heilen, denn ich werde ihnen zeigen, daß bmeine Weisheit größer ist als die Schlauheit des Teufels.
Обаче Аз ще го изцеля, защото ще искам да им покажа, че бМоята мъдрост е по-голяма от лукавството на дявола.

* Inwiefern beweist das Buch Mormon, dass Gottes „Weisheit größer ist als die Schlauheit des Teufels“?
* Как Книгата на Мормон помага да покаже, че Божията „мъдрост е по–голяма от лукавството на дявола“?

Wo ist die Schlauheit von Quark geblieben, von der ich so viel hörte?
Къде е съобразителния стар Куарк, за когото толкова съм чувал?

Man konnte ihre Schlauheit schon an der Tatsache messen, daß sie als einzige das Geheimnis der Axolotl-Tanks kannten.
Тяхната интелигентност бе съизмерима с факта, че единствени владееха тайната на аксолотловите резервоари.