schwinden oor Bulgaars
schwinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
гасна
Luthor war ein frustrierter intellektueller, dessen Einfluss schwand.
Лутър беше разочарован елитист чието влияние гаснеше.
изчезвам
Sie werden zusammenbrechen, spüren, wie lhr Verstand schwindet.
Ще усетиш как се разпадаш отвътре, здравият ти разум ще изчезва.
намалявам
[ намаля́вам ]
Auf globaler Ebene schwinden die Waldflächen jedoch weiterhin.
В световен мащаб обаче горските площи продължават да намаляват.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отслабвам · свивам се · смалявам се · чезна
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schwinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
Пъпеши (в това число и динитеEurLex-2 EurLex-2
Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.
Какво ти е на ръката?!Europarl8 Europarl8
Deshalb sind wir heute nur noch fünfhundert an der Zahl, und mit jedem Lebensalter schwinden unsere Kräfte.
Боже, като се ядосашLiterature Literature
Das Leben wird so dunkel, alles Licht scheint aus uns zu schwinden, aber es ist immer da.
Очаква ме специализация в Ню Йорк, но Матю не ми позволява да отведа момчетата извън щатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Vertrauen in Demokratie und politische Institutionen scheint zu schwinden.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектърEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Geräusch begann zu schwinden, nach und nach.
Ако се забави вливането, общото времетраене на вливането не трябва да надвишава два часаLiterature Literature
Bei zusätzlicher Bewässerung würde dieses Merkmal schwinden. Deshalb wird nahezu nie zusätzlich bewässert.
препоръчва намаляване на началната доза на Xeloda до # mg/m# два пъти дневноEuroParl2021 EuroParl2021
Dekarbonisierung und ökologischer Wandel gehen indes mit sozialen Herausforderungen (7) einher, da Arbeitsplätze in Branchen mit einem großen ökologischen Fußabdruck schwinden werden.
като има предвид, че поради подобрените официални методи не съществува риск да се обърка присъствието на брашно от месо и кости на бозайници с рибно брашноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicht viele Leute waren verrückt genug, Matrosen zu werden, selbst in den Jahren des Schwindens.
Няма повече. "Literature Literature
Jetzt schwinden wir also dahin...
Кенеди отстъпи, а Хувър не можа да го спреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der katholische Schreiber Léon Gry erklärte: „Der dominierende Einfluß der griechischen Philosophie . . . ließ chiliastische Vorstellungen nach und nach schwinden.“
Тези стойности са възприети с разбирането, че е възможно доказването на сигурността при експлоатация на този тип спирачни системи, и по-специално липсата на рискове, произтичащи от характерните за нормалните експлоатационни условия неизправностиjw2019 jw2019
Zusammen mit den technischen Schulen schwinden auch die entsprechend ausgebildeten Berufsschullehrer.
Ще отбиеш ли?EurLex-2 EurLex-2
Der Moment des Todes, wenn er die Fähigkeit, die Macht zu lenken, mit dem Leben schwinden spürte, bewirkte eine Ekstase.
Енергийната ефективност е елемент на всички области на човешката и стопанската дейност и мерките за увеличаването ѝ са почти неограничениLiterature Literature
Es war, als ob die bloße Erinnerung an sie die Jahre, die sie trennten, schwinden lassen könnte.
Погребан е в криптатаLiterature Literature
Ich schwinde dahin.
Аз живея в осми апартаментOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Selbst wenn du mir den Kopf zurechtrückst, läßt du noch alle meine Sorgen schwinden.«
И двете са признак за подобряване на положението в Източно Конго.Literature Literature
Jemand, der hart wie ein Knochen ist, kann durch eine milde Äußerung erweicht werden, und seine Härte mag schwinden.
Няма фармакологични основания да се очаква, че най-често предписваните лекарства, използвани при лечението на астмата, ще взаимодействат с омализумабjw2019 jw2019
Der Regierung ist es zwar bis jetzt gelungen, eine allgemeine Stabilität zu erhalten, aber seit die Einnahmen aus dem Ölgeschäft schwinden, bemüht sich der Staat bislang vergeblich, die Kontrolle über Teile des nationalen Territoriums zu bewahren.
всички елементи във връзка с указанията относно обслужване, постоянно или рутинно наблюдение, настройка и поддръжкаEuroparl8 Europarl8
Eine weitere Verzögerung des Prozesses bringt zwei große Nachteile mit sich: die breite Unterstützung innerhalb von Mazedonien für eine EU-Mitgliedschaft wird schwinden, und der Status eines Kandidatenlandes verliert so für die Zukunft jegliche Bedeutung.
Не мислите ли, че полковник Чилдърс е обмислял?Europarl8 Europarl8
Wir Christen wissen nur zu gut: Es kommt die Zeit, in der die Schatten schwinden.
Не е централната ни свръзкаLiterature Literature
Dem Publikum schwinden die Sinne, als er diese Pirouette beendet.
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schwindene Feilchen sind unglaublich verletzlich
А ти отговори:" Да не пробиете маратонките? "opensubtitles2 opensubtitles2
In Reaktion auf die unvermittelten wirtschaftlichen Auswirkungen und das Schwinden der Nachfrage in bestimmten Wirtschaftszweigen hat die Regierung ein umfassendes Paket von Notfallmaßnahmen verabschiedet, das dazu beitragen soll, strukturelle Schäden von der Wirtschaft abzuwenden.
Феликс беше намушкан на мостаEuroParl2021 EuroParl2021
Gegen Mittag, als seine Sinne schon in der Hitze zu schwinden begannen, machte er eine Entdeckung.
До утре да си се изнесълLiterature Literature
Die Ziele stützen sich auf vorausschauende Szenarien, einschließlich der Auswirkungen des Klimawandels und des Schwindens der biologischen Vielfalt auf das Katastrophenrisiko, Daten über vergangene Ereignisse und bereichsübergreifende Folgenabschätzungen und Analysen der langfristigen sozialen Auswirkungen auf die betroffenen Gebiete unter besonderer Berücksichtigung schutzbedürftiger Personen.
Доверих ви сеnot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.