sich verteidigen oor Bulgaars

sich verteidigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отбранявам

Wenn du die Spritze nicht benutzt, werde ich mich verteidigen müssen.
Ако не си сложиш инжекцията, ще бъда принудена да се отбранявам.

voorbeelde

Mein Plan gewann an Perspektive; jetzt hieß es nicht mehr, sich verteidigen, jetzt hieß es angreifen.
В моя план се появиха далечни перспективи, сега вече не предстоеше да се отбраняваме, а да тръгнем в настъпление.

Nur so kann sie sich verteidigen.
Това е единственият начин да се защитят.

Der Beschuldigte wurde aufgerufen, seinen Anklägern gegenüberzutreten, und konnte sich verteidigen, doch die Beweislast lag bei dem Kläger.
Обвиняемият бивал повикван в присъствието на своя обвинител и той можел да се защити, но тежестта на доказването падала върху ищеца.

Die Kellnerin ist Linkshänderin... und der Typ am Tresen wiegt # Kilo und kann sich verteidigen
Мога да ти кажа, че сервитиорката е левичарка и че човекът, стоящ на бара тежи # кг. и не може да се контролира

c) sich selbst zu verteidigen, sich durch einen Verteidiger ihrer Wahl verteidigen zu lassen [...].“
в) да се защитава лично или да ползва адвокат по свой избор [...]“.

Sind sie wirklich oben, so werden sie sich verteidigen.
Ако наистина са горе, ще се защитават.

Aber wenn sie sich verteidigen wollen, wäre ihre emotionale Bindung zu ihrem jetzigen Zuhause ein Vorteil.
Но ако ще се установяват, емоционалната им привързаност към настоящият им дом може да бъде предимство.

« »Sie werden sich verteidigen«, sagte Thrr't-rokik. »Aber der Oberclan-Primus will den Krieg nach wie vor beenden.
— Ще се защитават — отвърна Трр’т-рокик. — Но Върховният вожд иска да спре войната.

Wir sind überzeugt, dass Sie sich verteidigen können.
Убедени сме, че имате възможността да се защитавате.

Bei allem Respekt, vor dem Urteil muss der Beklagte sich verteidigen können.
Архео, при цялото ми уважение към теб, съдът има смисъл, ако обвиняемият може да говори в своя защита.

Ich mag es auch nicht. Aber Sie müssen sich verteidigen.
И на мен не ми допада, но понякога се налага да се защитим.

Wie kann er sich verteidigen, wenn er seine Hände nicht hat?
Как може да се е предпазил ако няма ръце?

Aber der Eingang lässt sich verteidigen.
Но входа е защитим, капитане.

Verzweifelt suchte Charles unter dem Schnee nach einem Gegenstand, mit dem er sich verteidigen konnte.
Чарлз отчаяно затърси под снега някакъв предмет, с който да се защити.

Wir wollten sehen, ob Sie sich verteidigen können.
Искахме да видим дали ще можете да се защитите.

Doch die Kelvar können fliehen oder sich verteidigen, während die Olvar, die wachsen, dies nicht können.
Но келварите могат да бягат и да се бранят, а олварите само растат безметежно.

Wie werden Sie sich verteidigen, Mr. Capone?
Какво ще заявите в съда, Г-н Капоне?

Nie hat dieser Stamm wieder Krieg geführt, sondern nur, wenn er sich verteidigen mußte, zu den Waffen gegriffen.
Оттогава това племе никога повече не е водило война и е грабвало оръжията само тогава, когато е трябвало да се защитава.

Er wird sich verteidigen.
Ще се защитава.

Wie werden Sie sich verteidigen, falls diese Männer uns weiterhin angreifen?
Ако продължат да ни нападат, как ще се защитиш?

Offenbar rechnete niemand damit, dass Sie sich verteidigen.
Очевидно те не са очаквали и не са искали това възражение.

« »Nein, aber ein Mörder, da ist es doch ... ist es doch gut, wenn man ... sich verteidigen kann.
— Не, но убиец, нали... добре си е да можеш... да се защитиш.

Wahrscheinlich ist er nicht zum 1. Mal an einem Haken und weiß, wie er sich verteidigen muss.
Вероятно много пъти се е хващала и знае, че така трябва да се бори.

Sie hätten sich verteidigen können.
Можеше да се защитиш.

Ich verurteile den anderen nicht, ehe er sich verteidigen konnte.
Не възнамерявам да осъдят Другия, преди той да е имал шанс да се говори.