sich verwirklichen oor Bulgaars
sich verwirklichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
осъществявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jede gesellschaftliche Entdeckung, die sich verwirklichen läßt, wird auch unbedingt verwirklicht.
Добре Лейни, когато кажеш сме готовиLiterature Literature
Jehovas Vorsatz würde sich verwirklichen.
Известно ли ви е какви могат да бъдат последствията?jw2019 jw2019
(b) Woher wissen wir, daß es eine weitere Erfüllung der Prophezeiung Jesajas geben wird, und wie wird sie sich verwirklichen?
Що за човек би продал сина си?jw2019 jw2019
Simeon kannte die in den Schriften dargelegte messianische Hoffnung, und die Erwartung, dass sie sich verwirklichen würde, prägte sein Leben.
Но не знаете, че малко след като Дауди навлезе в Ал Кут, генерал Матис го отстрани от командванетоjw2019 jw2019
Kleinbetriebe sind daher ein Ort, an dem Frauen sich verwirklichen können - Frauen, die beruflich tätig sein möchten, die aber nicht ihr Familienleben aufgeben wollen.
За какво е това?Europarl8 Europarl8
Die Klimaschutzziele des Übereinkommens von Paris lassen sich nur verwirklichen, wenn die EU alle sicheren und nachhaltigen Technologien und Innovationen tatsächlich nutzt.
Фамилията ми е Джоунсnot-set not-set
Deswegen möchte ich nicht erleben, dass Europa einfach auf einen Konsens wartet, der sich nie verwirklichen wird.
Успяхме, ЛексEuroparl8 Europarl8
Wenn Leben bedeutet, sich zu verwirklichen, ist Perverssein auch ein Leben.
Надясно на следващия ъгълOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine optimale unionsweite Einführung lässt sich nur verwirklichen, wenn die interessierten Kreise in großem Maßstab zusammenarbeiten.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членкиnot-set not-set
Arbeit als Möglichkeit, zu sich selbst zu finden, seine Persönlichkeit zu entwickeln und sich zu verwirklichen
Толкова е пред нас, Даниел, това е плашещоoj4 oj4
Arbeit als Möglichkeit, zu sich selbst zu finden, seine Persönlichkeit zu entwickeln und sich zu verwirklichen.
Защо продължаваш да се виждаш с нея знаейки как се чувстваме?EurLex-2 EurLex-2
Demgegenüber gibt es Mütter, die nicht aus finanziellen Gründen berufstätig sind, sondern weil sie sich selbst verwirklichen wollen.
И никога няма да почна, но пък все още мога да оценя красив ръчно направен пепелникjw2019 jw2019
Die Ziele dieser beschränkten Annäherung lassen sich nicht ausreichend verwirklichen, wenn die Mitgliedstaaten für sich allein handeln
Всичко е наред, скъпаeurlex eurlex
Diese Vorstellung lässt sich verwirklichen, wenn man nach der Devise handelt, die in Epheser 5:15, 16 anklingt: „So wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft.“
Млъквай, педал!jw2019 jw2019
Doch abgesehen von der Ökonomie ist es auch ein elementares Freiheitsrecht der Bürger, dass sie in einem anderen Staat - wenn sie z. B. heiraten oder aus anderen Gründen in einen anderen Staat gehen - ihren Beruf ausüben und sich verwirklichen können.
Готова ли си?Europarl8 Europarl8
Ein solch ehrgeiziges Vorhaben lässt sich nur verwirklichen, wenn die Botschaft stark und eindeutig und nicht mehrdeutig und schwammig ist.
По- скоро това се случва на крадците с късметEurLex-2 EurLex-2
Wells schrieb dagegen: „Die Geschichte Europas vom fünften bis zum fünfzehnten Jahrhundert erzählt, wie diese große Idee einer göttlichen Weltherrschaft sich nicht verwirklichen ließ.“
Толкова любезно от ваша странаjw2019 jw2019
Die Ziele der Umstellung auf eine Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen lassen sich nicht verwirklichen, wenn in diesen Bereichen die Anstrengungen nicht intensiviert werden.
Това се нарича " Срещай се и го обяви "not-set not-set
Die Offenheit der EU gegenüber Drittländern, auf die wichtige Strategien wie die bestehenden Richtlinien, der Europäische Forschungsraum und der Europäische Hochschulraum abzielen, ließe sich nicht verwirklichen.
Пропуснахме новия симптомEurLex-2 EurLex-2
In der heutigen Welt wird Druck ausgeübt, sich selbst zu verwirklichen und zu tun, was einem beliebt.
Радвам се, че не седна на този столjw2019 jw2019
Joy könnte eine brillante Unternehmerin sein, die sich noch nicht verwirklichen konnte.
Това сигурно е само слух за бомбатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Vorteil verwirkliche sich immer dann, wenn diese Gewinne erzielten, die die Steuerbemessungsgrundlage darstellten.
Дори и маскирани, оставяте енергийна следаEuroParl2021 EuroParl2021
Läßt sich dies nicht verwirklichen, so bleibt die Einführung des Euro lediglich „ein Etappensieg“, wie Le Monde kommentierte.
Количеството, което трябва да се приложи, и честотата на приложение трябва винаги да са насочени към клиничната ефективност в отделния случайjw2019 jw2019
Mit der letztgenannten Möglichkeit ließe sich das zuvor beschriebene Ziel der Kommission sicher am besten verwirklichen.
Оказа се, че искам...Уют, животEurLex-2 EurLex-2
Welche Freude, daß mein Plan sich so herrlich Verwirklichen ließ.
Подкожна инжекцияLiterature Literature
1164 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.