unzivilisiert oor Bulgaars

unzivilisiert

Adjective

wie die Axt im Walde (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

нецивилизован

Weißt du, wie unzivilisiert Leonard war, als ich ihn aufgenommen habe?
Знаеш ли колко нецивилизован беше Ленърд когато го взех тук?

voorbeelde

Der Mensch hat erst dann aufgehört, ein unzivilisiertes Geschöpf zu sein, als er die erste Mauer errichtete.
Човекът е престанал да бъде див звяр едва тогава, когато е построил първата стена.

Aber nicht unzivilisiert, nein, nicht wild.
Но не и нецивилизована, не, не дивачка.

Die Herrscher des Landes hatten sie als unzivilisierte Wilde gebrandmarkt.
Управниците на страната се отнасяли с тях като варвари.

Ich fürchte, er wirkt wie alle meine Landsleute ein wenig unzivilisiert.
Аз се страхувам, както и всички мои колеги сънародници, той е малко на дивак.

Das ist unzivilisierte Scheiße, Mann.
Това е някаква нецивилизовани лайна, човече.

Was wird bloß mein armer, unzivilisierter Vater sagen?
Какво ще каже баща ми? "

„Kein Jahrhundert in der Geschichte kommt dem 20. Jahrhundert gleich in bezug auf unzivilisierte Gewalt zwischen Zivilisten, die Zahl der kriegerisch ausgetragenen Konflikte, die Massen von Flüchtlingen, die Millionen im Krieg getöteten Menschen und die ungeheuren finanziellen Aufwendungen zur ‚Verteidigung‘ “, heißt es in dem Werk World Military and Social Expenditures 1996.
„Никой друг век от историята не се равнява на 20–и век по нецивилизованото гражданско насилие, по броя на водените конфликти, по възникналите в резултат на това тълпи от бежанци, по милионите хора, убити във войни, и по огромните разходи за ‘защита’“ — се казва в изданието World Military and Social Expenditures 1996 [„Военни и социални разходи в света за 1996 г.“].

Ich finde das etwas unzivilisiert.
Не е цивилизовано.

Es war nicht fair, Andrew für unzivilisiert zu halten.
Не беше честно да го мисли за нецивилизован.

Viele Bürgerinnen würden den Kopf schütteln und etwas über unzivilisierte Fremde murmeln und mich dann vergessen.
Гражданите щяха да клатят глави, да мърморят за нецивилизованите чужденци и после бързо да забравят за мен.

Aber natürlich ging es damals viel unzivilisierter zu.
Но разбира се, времената бяха много по-диви тогава.

Er bedeutet: die Wilde, die Unzivilisierte.
Това име означава варварин и дивак.

Die Franzosen sagen, ich bin unzivilisierter Regent.
Французите казват, че съм нецивилизован владетел.

(Sich unzivilisiert benehmen, also völlig unkultiviert und hemmungslos; keinerlei Respekt für andere haben; die in der Gesellschaft geltenden Gesetze missachten.)
(Да постъпват нецивилизовано—грубо и без задръжки; да нямат уважение към другите хора; да пренебрегват законите, които регулират човешкото общество.)

Außerdem wurden die Ureinwohner als unzivilisiert angesehen, und deshalb versuchten einige Regierungsvertreter mit Unterstützung religiöser Kreise, sie zu zwingen, sich den Weißen anzupassen.
Освен това някои правителствени водачи, заедно със свои религиозни съюзници, предприели решителни действия, за да интегрират и преобразят местните, които смятали за диваци.

Sie dachte an die Männer, die unzivilisiert sind, aber genau wissen, was Ehre ist.
Вглъби се в мисли за нецивилизованите мъже, които обаче съвсем точно знаят какво означава чест.

Er war ein unzivilisierter junger Mann, der sich wandelte nachdem er eine Vision hatte, in der er zusammen mit Christus gekreuzigt wurde.
Бил луда глава, но се посветил на вярата, след като имал видение, че е разпнат редом с Исуса.

Rede auf der Rennbahn nicht so unzivilisiert, E.
Не говори невъзпитано на пистата, Ерик.

Aber die Malteser sind keineswegs unzivilisierte Menschen.
* Но жителите на Малта не са диваци.

»Von den Städten hört man nur nicht viel – nur, dass es so ein wildes, unzivilisiertes Land ist, wenn auch wunderschön.
— Сигурно — започна бавно. — Но не се чува много за градовете... само, че е диво и свирепо място, макар и много красиво.

Mit dem Wort „Skythe“ in Kolosser 3:11 war wahrscheinlich nicht jemand aus einer bestimmten Nation gemeint, sondern die Bezeichnung wurde für die unzivilisiertesten Menschen gebraucht (15. 11., Seite 24, 25).
В Колосяни 3:11 може да се има предвид не някакъв отделен народ, а най–лошите от нецивилизованите хора. — 15/11, стр. 24, 25.

Ich hatte noch nie so unzivilisierte Vampire gesehen.
Никога не бях срещала по-нецивилизовани вампири.

Das ist unzivilisiert.
Не е цивилизовано.

Ihr Land ist weder wild noch unzivilisiert genug für sie.
Вашата земя не е достатъчно дива за тях.

Gott, wir lebten so unzivilisiert.
Боже, живеехме като диваци.