unzeitgemäß oor Bulgaars

unzeitgemäß

Adjective

war mal. (Heute ...) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

старомоден

Ich musste nicht Ihre klugen, aber unzeitgemäßen Theorien anhören.
Не се наложи да чуя вашата брилянтна, но старомодна теория за човешкият мозък.

voorbeelde

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“
Целият текст с изключение на думата „отживяла“

Wir wissen, dass der Onlineeinkauf ein zeitgemäßes Phänomen ist, aber dass die Gesetze, durch die er geregelt wird, unzeitgemäß sind, und es ist jetzt an der Zeit, voranzukommen.
Знаем, че покупките онлайн са съвременно явление, но законите, което ги уреждат, са отживели времето си, а сега вече трябва да продължим напред.

Heute werde ich Sie auf eine Reise mitnehmen um für uns, die wahren Betroffenen, Licht in das Dunkel einiger unzeitgemäßer Mythen, Legenden und Annahmen zu bringen, die das Bild der Hohen See verklären.
Така че днес ще ви отведа на едно пътешествие, за да хвърлим светлина върху някои остарели митове, легенди и предположения, които ни държаха, като наистина заинтересованите от открито море, в пълна тъмнина.

Nichtsdestotrotz sollte nicht nur die Abschaltung von Kozloduy, sondern sogar die Unterstützung für den Bau eines neuen Atomkraftwerks wichtiger als die Ausgaben im Milchfond mit dieser unzeitgemäßen und ineffizienten Erhöhung sein.
Въпреки това не само извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала Козлодуй, но дори подкрепата за изграждането на нова атомна електроцентрала би била по-важна от разходите за млечния фонд предвид ненавременното и неефективно увеличение на средствата за него.

Obschon Polens Eisenbahnsystem das drittgrößte Europas ist, kann es die Steigerung der Wirtschaftstätigkeit nicht in entsprechendem Maß stützen, da Infrastruktur und rollendes Material unzeitgemäß sind.
При все че железопътната система на Полша е третата по големина в Европа, тя не може адекватно да съдейства при разрастването на икономическата дейност поради остарялата си инфраструктура и вагонен парк.

Darüber hinaus erschien es sinnvoll, das Datum des Ernteendes zu streichen, da es sich um eine unzeitgemäße Einschränkung handelt, die in mittlerweile überholten nationalen Vorschriften vorgeschrieben war.
Освен това е счетено за уместно да се премахне посочването на датата за край на прибирането на реколтата, тъй като това е преценено като анахронично задължение, продиктувано от вече остарели национални разпоредби.

Glücklicherweise beklagte sich Rosaire nie über solch unzeitgemäße Besuche.
За щастие Розер никога не се оплакваше за такива ненавременни посещения.

Die vier Unzeitgemässen sind durchaus kriegerisch.
НЕСВОЕВРЕМЕННИТЕ — 1 — И четирите Несвоевременни са по своята същност войнствени.

Sehr unzeitgemäß.
Не плащаме много.

Der Autor kritisiert die Anwendung unzeitgemäßer Abgrenzungskriterien durch den Bundesgerichtshof im oben zitierten Urteil.
Авторът критикува използването на остарели разграничителни критерии от страна на Bundesgerichtshof в цитираното по-горе решение.

Die Idee einer von ihrem Schöpfer losgelösten Kunst ist nicht nur unzeitgemäß.
Представата за изкуство, откъснато от своя творец, е не само отживяла времето си.

Die Wirksamkeit der EU-Sicherheitsvorschriften für Fahrgastschiffe wurde durch deren Komplexität und mangelnde Klarheit im Hinblick auf die Anwendung (d. h. welche Schiffe in ihren Anwendungsbereich fallen), unzeitgemäße Berichtspflichten (die moderne digitale Überwachungs- und Informationssysteme nicht hinreichend berücksichtigen), eine unklare Darstellung der technischen Sicherheitsnormen und die Schwerfälligkeit und Komplexität der Aktualisierungs- und Befreiungsverfahren beeinträchtigt.
Ефективността на законодателството на ЕС относно безопасността на пътническите кораби се възпрепятства от неговата сложност и от неясния обхват на прилагане (а именно по отношение на корабите, които попадат в обхвата му на приложение); остарели задължения за докладване (които не се възползват от съществуващите понастоящем цифрови системи за мониторинг и информация); неясно представяне на стандартите за техническа безопасност; както и бавни и затруднени процедури за актуализиране и освобождаване.

Das Gesellschaftsrecht wurde als einer der Bereiche genannt, in dem den Unternehmen eine große Zahl von Informationspflichten auferlegt wird, von denen einige unzeitgemäß oder übertrieben zu sein scheinen.
Дружественото право е определено като област, в която на дружествата са наложени многобройни задължения за предоставяне на информация, някои от които изглеждат остарели или прекомерни.

Unzeitgemäße und inkonsistente Ansätze bei der Kontrolle
Остарели и непоследователни подходи за контрол

Bei dem Gemeinsamen Standpunkt handelt es sich um ein unzeitgemäßes, überholtes Instrument, das im vergangenen Jahrhundert von 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union angenommen wurde.
Общата позиция е един демодиран, остарял инструмент, приет през миналия век от 15 държави-членки на Европейския съюз.

Wir scheinen etwas unzeitgemäß gekleidet zu sein.
Изглежда сме облечени малко странно за тези времена.

Das Gesellschaftsrecht wurde als einer der Bereiche genannt, in dem den Unternehmen eine große Zahl von Informationspflichten auferlegt wird, von denen einige unzeitgemäß oder übertrieben zu sein scheinen.
Дружественото право е определено като област, в която са наложени многобройни задължения за дружествата за предоставяне на информация, някои от които изглеждат остарели или прекомерни.

Wie könnte das jemals unzeitgemäß oder unpraktisch sein?
Как би могло това да бъде непрактично и остаряло?

Die Europäische Union muss im Hinblick auf ihre Beziehungen mit Belarus die gebotene Unnachgiebigkeit an den Tag legen, da dies das letzte Regime Europas und ein unzeitgemäßes Beispiel politischer Staatsgewalt darstellt, das mit den Mindestanforderungen des Westens an Demokratie und Freiheit vollkommen unvereinbar ist.
Европейският съюз трябва да използва цялата необходима твърдост в отношенията си с Беларус, последният режим в Европа и анахронистичен пример за политическо държавно насилие, което е абсолютно несъвместимо с минималните западни норми за демокрация и свобода.

Wie oben dargelegt, hat sich das weitgehend auf Input basierende Konzept der Entscheidung von 1985 zunehmend als unzeitgemäß erwiesen. Die Entscheidung müsste also fast vollständig neu gefasst werden, so dass der ursprüngliche Wortlaut gegenstandslos würde.
Както е посочено по-горе, основанията за въвеждане на решението от 1985 г. са извънредно остарели, така че текстът на решението би изисквал почти цялостно пренаписване, като по този начин първоначалният текст ще бъде лишен от смисъл.

Obschon Polens Eisenbahnsystem das drittgrößte Europas ist, kann es die Steigerung der Wirtschaftstätigkeit nicht in entsprechendem Maß stützen, da Infrastruktur und Rollmaterial unzeitgemäß sind.
При все че железопътната система на Полша е третата по големина в Европа, тя не може адекватно да съдейства при разрастването на икономическата дейност поради остарялата си инфраструктура и вагонен парк.

Ich bin nicht der, der unzeitgemäß ist.
Не аз нямам време.

Das Gesellschaftsrecht wurde als einer der Bereiche genannt, in dem den Unternehmen eine große Zahl von Informationspflichten auferlegt wird, von denen einige unzeitgemäß oder übertrieben zu sein scheinen
Дружественото право е определено като област, в която на дружествата са наложени многобройни задължения за предоставяне на информация, някои от които изглеждат остарели или прекомерни

Ich musste nicht Ihre klugen, aber unzeitgemäßen Theorien anhören.
Не се наложи да чуя вашата брилянтна, но старомодна теория за човешкият мозък.