verträglich oor Bulgaars
verträglich
de
dialogfähig (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
поносим
[ поноси́м ]
съвместим
Es sollten möglichst immer zwei miteinander verträgliche Tiere zusammen transportiert werden.
Когато е възможно, животните се транспортират на съвместими двойки.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein durch die Leistung eines Unternehmens erstellter Vermögenswert hat keinen alternativen Nutzen für ein Unternehmen, wenn das Unternehmen entweder vertraglichen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, den Vermögenswert während seiner Erstellung oder Verbesserung umstandslos für einen alternativen Nutzen zu bestimmen, oder wenn es praktischen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, für den Vermögenswert nach seiner Fertigstellung umstandslos einen alternativen Nutzen zu bestimmen.
Знам какво си мислиш, но аз бях ясенEurLex-2 EurLex-2
c) Ein vertraglich genau designierter Inflationsanteil der Cashflows einer anerkannten inflationsgebundenen Anleihe ist (unter der Voraussetzung, dass keine separate Bilanzierung als eingebettetes Derivat erforderlich ist) so lange einzeln identifizierbar und verlässlich bewertbar, wie andere Cashflows des Instruments von dem Inflationsanteil nicht betroffen sind.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и доклада на Комисията по петиции на Съвета, Комисията, Европейския омбудсман, правителствата и парламентите на държавите-членки, на техните комисии по петиции и техните национални омбудсмани или подобни компетентни органиEurLex-2 EurLex-2
Dieser vertraglich gebundene Vermittler unterliegt den für Zweigniederlassungen geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie.
Да идем на по бира?- Ами, не знамEurLex-2 EurLex-2
(b) Inhalt und Umsetzung der nutzerorientierten Zielvorgaben der in Artikel 30 genannten vertraglichen Vereinbarungen sowie der in Artikel 30 Absatz 1 genannten Anreize;
Нямам идея какво приказваш!EurLex-2 EurLex-2
„Bei Altersrenten und bei Berufsunfähigkeitsrenten, die auf einer nicht berufsbedingten Krankheit oder einem nicht berufsbedingten Unfall beruhen, werden die Zeiten, in denen keine Beitragspflicht bestand, mit derjenigen Mindestbemessungsgrundlage unter allen im jeweiligen Zeitraum geltenden Beitragsbemessungsgrundlagen einbezogen, die der Zahl der zum Zeitpunkt der Unterbrechung oder der Beendigung der Beitragspflicht vertraglich zu leistenden Arbeitsstunden entspricht.“
Това включва ли и един куршум?EurLex-2 EurLex-2
etwaige Entschädigungs- und Erstattungsregelungen bei Nichteinhaltung der vertraglich vereinbarten Dienstqualität
Атакуват ни!oj4 oj4
Auch durch Beschleunigung der vertraglichen Zahlungen der öffentlichen Hand kann der Cashflow von KMU verbessert werden.
еритропоезата чрез специфично взаимодействие с еритропоетиновия рецептор на прекурсорите на еритроцитите в костния мозъкEuroParl2021 EuroParl2021
Die Bescheinigungen weisen ferner den oder die Herstellungsstandorte (und gegebenenfalls die vertraglich verpflichteten Prüflaboratorien) aus.
Пробег, Кадбъри, нарича се пробегEurLex-2 EurLex-2
Darlehen und Forderungen || Discounted Cash Flow-Methode: Bei dem Bewertungsmodell werden vertragliche Cashflows zugrunde gelegt, die an die Bedingung geknüpft sind, dass kein Ausfall des Schuldners eintritt, und bei denen keine Sicherheiten oder möglichen vorzeitigen Rückzahlungen berücksichtigt werden.
Някойе влязъл в оръжейната през отдушникаEurLex-2 EurLex-2
In keiner Weise wird ausgeschlossen, dass der Verbrauchervertrag auf anderem Wege als im Fernabsatz geschlossen werden kann und somit die weite Lesart der Vorschrift im Hinblick auf den Bereich der vertraglichen Beziehungen bestätigt.
Фалшиво ченге разкри имагинерен злодейEurLex-2 EurLex-2
Da die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) nicht börsennotiert ist und aufgrund der vertraglichen Einschränkungen durch die Gründungsurkunde der Bank, die sich unter anderem auf den Verkauf von Beteiligungen beziehen, für den die Erwerbskosten als Obergrenze gelten und der auf die bestehenden Anteilseigner beschränkt ist, wird die Beteiligung der Kommission zu Anschaffungskosten abzüglich möglicher Wertminderungsabschreibungen ausgewiesen.
Отиде натамEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission macht geltend, aus dem Wortlaut und der Systematik des Art. 5 Nr. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 44/2001 gehe nicht hervor, dass sich die Zuständigkeit für Verträge über den Verkauf beweglicher Sachen oder die Erbringung von Dienstleistungen nur dann nach dieser Norm richte, wenn die vertragliche Verpflichtung in bloß einem Mitgliedstaat erfüllt werde.
Това споразумение очертава евентуалната сделка между двете дружества по отношение на учредяването и реализирането на съвместно предприятие за разработването, производството и продажбата на соларни продукти, основани на технологията String-RibbonEurLex-2 EurLex-2
Bewertung der Vollständigkeit und Richtigkeit einer Notifizierung von Zweigniederlassungsdaten im Rahmen des Europäischen Passes oder einer Notifizierung von Daten eines vertraglich gebundenen Vermittlers im Rahmen des Europäischen Passes
НЕ инжектирайте Insuman Comb # във венаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vertragliche Vereinbarung
Сътрудничество между приемащите държавиEurLex-2 EurLex-2
Stark sind wir aber dann, wenn wir eine starke vertragliche Grundlage haben.
Обещал съм на барона пет легиона от елитните ми сардукариEuroparl8 Europarl8
Abschluss einer Aufnahmevereinbarung gemäß Artikel 9 dieser Verordnung mit der Aufnahmeeinrichtung über den Betrieb und die Instandhaltung der Vor-Exa-Supercomputer sowie Überwachung der Einhaltung der vertraglichen Bestimmungen der Aufnahmevereinbarung, einschließlich der Abnahmeprüfung für die angeschafften Supercomputer;
криогенни топлобменници и криосепаратори, създаващи температури-# градуса С или по-ниски; илиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eine solche vollständige Harmonisierung der Rechtsvorschriften sollten Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikation nicht daran hindern, Endnutzern vertragliche Vereinbarungen anzubieten, die einen höheren Schutz bieten.
Просто са многоnot-set not-set
Außerdem konnten zwei Mitgliedstaaten aufgrund vertraglicher und technischer Probleme ihre Tests nicht im Jahr 2011 aufnehmen.
Нека аз й обясняEurLex-2 EurLex-2
Jede dieser Bedingungen ist in den für Refinanzierungsgeschäfte geltenden allgemeinen und zeitlich befristeten Rechtsrahmen festgelegt und in den vertraglichen und/oder regulatorischen nationalen Rahmen der NZBen umgesetzt.
По закон трябва да показва всичкоEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts dieser Überprüfung hält die Kommission den Betrag von [...] Mio. EUR, den die französischen Behörden für den vertraglichen Sozialplan angeben, für angemessen.
И аз бях на погребениеEurLex-2 EurLex-2
Es leitet in Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumorganisation gemäß Artikel # und im Wege vertraglicher Vereinbarungen mit Privatunternehmen die für die erfolgreiche Durchführung der Entwicklungsphase und die Koordinierung der nationalen Maßnahmen in diesem Bereich notwendigen Forschungs-und Entwicklungsmaßnahmen ein
Мобилния й е в неяeurlex eurlex
Zum einen sehe § 28 Abs. 2 ZTG vor, dass ausschließlich die fachlich befugten Gesellschafter über fachliche Fragen der Berufsausübung entschieden, und zum anderen müssten berufsfremde Gesellschafter nach § 28 Abs. 3 ZTG vertraglich zur Einhaltung der Standesregeln verpflichtet werden.
При все това, ако държави-членки разрешат превозно средство, те същевременно разрешават типа превозно средствоEurlex2019 Eurlex2019
52 Dem angefochtenen Urteil ist zu entnehmen, dass das Gericht das Vorbringen der Rechtsmittelführerin mit der Begründung zurückgewiesen hat, zwischen der Kommission und Helmico zum einen und zwischen Helmico und der Rechtsmittelführerin zum anderen hätten vertragliche Beziehungen bestanden.
В момента мислиш ли си нещо?EurLex-2 EurLex-2
b) sieht die Satzung einer ZGP vor, dass diese nach Verbrauch der Mittel des Ausfallfonds, aber vor Abruf der vertraglich zugesagten Beiträge ihrer Clearingmitglieder ihre finanziellen Mittel ganz oder teilweise zur Deckung der durch den Ausfall eines oder mehrerer Clearingmitglieder bedingten Verluste einsetzen muss, so schlägt die ZGP den entsprechenden Betrag dieser zusätzlichen finanziellen Mittel
следните храни с произход или изпратени от Китайeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats gemäß den Artikeln 1 und 6 vorzulegenden Informationen beziehen sich sowohl auf die Hauptverwaltung der Firma als auch auf ihre Zweigniederlassungen und vertraglich gebundenen Vermittler.
Мисля, че трябва да оставя всички обяснения за адмиралаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.