Vertrag zugunsten Dritter oor Bulgaars
Vertrag zugunsten Dritter
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
договор в полза на трето лице
Ich muss allerdings zugeben, dass mir die Konstruktionen eines konkludenten Vertrags oder eines Vertrags zugunsten Dritter etwas umständlich und problematisch erscheinen.
Трябва обаче да призная, че конструкциите с имплицитния договор или с договора в полза на трето лице ми се струват донякъде тромави и проблематични.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
43 Sodann habe das Gericht zu Recht angenommen, dass die Merkmale eines Vertrags zugunsten Dritter vorlägen.
Призраците са разделени на много лагериEurLex-2 EurLex-2
Ich muss allerdings zugeben, dass mir die Konstruktionen eines konkludenten Vertrags oder eines Vertrags zugunsten Dritter etwas umständlich und problematisch erscheinen.
За да се насърчи потреблението на мляко и млечни продукти в Общността и да се повиши конкурентноспособността на тези продукти на международните пазари, нивото на подкрепа на пазара трябва да бъде намалено, по-специално като се осъществява постепенно намаление от # юли # г. на интервенционните цени за масло и обезмаслено мляко на прах, определени в Регламент (EИO) Noeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das Vorliegen eines solchen Vertrags zugunsten Dritter kann auch aus dem Zweck des Vertrags oder den Umständen des Falls abgeleitet werden.
Ето тук, май трябва да претърся всеки сантиметърEurLex-2 EurLex-2
Sofern die Übernahme der Schuld durch die Commune de Millau eine Schuld der Letzteren gegenüber der Union entstehen ließ, kann es sich nur um einen Vertrag zugunsten Dritter handeln.
Най-близкото нещо в природата до плътта на хората, е плътта на прасетоEurLex-2 EurLex-2
Nach alledem kann nicht davon ausgegangen werden, dass eine Schiedsklausel im Wege eines Vertrags zugunsten Dritter vereinbart worden wäre, auf die sich die Kommission gegenüber der Gemeinde berufen könnte.
Не можеш да летиш с килимчето, защото не си достатъчно голямаEurLex-2 EurLex-2
45 Mit dem ersten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes beanstanden die Rechtsmittelführerinnen die Auffassung, dass eine Schiedsklausel im Sinne von Art. 272 AEUV Gegenstand eines Vertrags zugunsten Dritter sein könne.
Като член на Петата колонаEurLex-2 EurLex-2
Aus den allgemeinen Grundsätzen des Vertragsrechts ergebe sich, dass [d]as Vorliegen eines ... Vertrags zugunsten Dritter ... auch aus dem Zweck des Vertrags oder den Umständen des Falls abgeleitet werden“(5) könne.
Вторичните крайни цели са голям цитогенетичен отговор, хематологичен отговор, молекулярен отговор (еволюция на минималната резидуална болест), времето за достигане на фаза на акцелерация или бластна криза и преживяемосттаEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinde hingegen war in keiner Weise am Subventionsvertrag beteiligt, soll sich aber die subventionsvertragliche Schiedsklausel gleichwohl – so das angefochtene Urteil – in Anwendung der Grundätze des Vertrags zugunsten Dritter entgegenhalten lassen müssen.
Загуба от обезценка на непреоценен актив се признава в печалбата или загубатаEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn nämlich einer dieser Grundsätze besagt, dass ein Vertrag nur die Vertragsparteien bindet, verwehrt es dieser Grundsatz nicht, dass zwei Parteien einem Dritten durch einen Vertrag zugunsten Dritter ein Recht einräumen.
Надявам се, че ще оправим нещата по- късноEurLex-2 EurLex-2
132 Angesichts der Umstände des vorliegenden Falls stellt sich jedoch die Frage, ob sich die Commune de Millau durch einen mit SEMEA geschlossenen Vertrag zugunsten Dritter einer Schiedsklausel zugunsten der Union unterworfen hat.
Ти си бакхан, помисли върху товаEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall hatte sich die Commune de Millau durch den Vertrag zugunsten Dritter zwischen der SEMEA(16) und ihr der Schiedsklausel in den Allgemeinen Bedingungen des zwischen der SEMEA und der Kommission geschlossenen Vertrags unterworfen.
Говоря сериозноEurLex-2 EurLex-2
Die Zuständigkeit des Gerichts wurde in Bezug auf die Gemeinde mit der Begründung bejaht, dass „sich die Commune de Millau durch einen mit SEMEA geschlossenen Vertrag zugunsten Dritter einer Schiedsklausel zugunsten der Union unterworfen“(4) habe.
Отнася се до нежелана комуникация за целите на директния маркетинг или без съгласието на потребителя, или по отношение на потребител, който не желае да получава тези комуникацииEurLex-2 EurLex-2
Es hat näher ausgeführt, dass, „[s]elbst wenn ... einer dieser Grundsätze besagt, dass ein Vertrag nur die Vertragsparteien bindet, ... es dieser Grundsatz nicht [verwehrt], dass zwei Parteien einem Dritten durch einen Vertrag zugunsten Dritter ein Recht einräumen“.
Моля те само да вземеш колана й, не... да я оплодиш вместо менEurLex-2 EurLex-2
138 Aus den allgemeinen Grundsätzen des Vertragsrechts ergibt sich, dass sich das Vorliegen eines Vertrags zugunsten Dritter aus einer ausdrücklichen Vereinbarung zwischen dem Versprechensempfänger und dem Versprechenden ergeben kann, mit der einem Dritten ein Recht eingeräumt werden soll.
Чадуик, това е г- ца Мери Хелън, която отива в страноприемница " Ямайка "EurLex-2 EurLex-2
Es habe zu Unrecht angenommen, dass sich die Commune de Millau mit dem zwischen ihr und SEMEA geschlossenen Vertrag zugunsten Dritter der Schiedsklausel in Art. 10 der Allgemeinen Vertragsbedingungen des zwischen SEMEA und der Kommission geschlossenen Vertrags unterworfen habe.
Направих каквото заръча, чичоEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache, in der kürzlich das Urteil Commune de Millau und SEMEA/Kommission(14) ergangen ist, hatte das Gericht im ersten Rechtszug festgestellt, dass das Bestehen eines Vertrags zugunsten Dritter aus dem Zweck eines Vertrags abgeleitet werden könne.
Всичко свърши!EurLex-2 EurLex-2
153 Da die Union der Übernahme der Schuld von SEMEA durch die Commune de Millau nicht zugestimmt hat, ist zu prüfen, ob die Commune de Millau im Wege eines Vertrags zugunsten Dritter der Union versprochen hat, die Schuld von SEMEA zu bezahlen.
На Хаваите саEurLex-2 EurLex-2
51 Es genügt aber, festzustellen, dass Rn. 136 des angefochtenen Urteils eine zusätzliche Begründung enthält, die die Schlussfolgerung stützt, zu der das Gericht in den Rn. 134 und 135 des Urteils gelangt war, nämlich dass eine Gerichtsstandsvereinbarung Gegenstand eines Vertrags zugunsten Dritter sein könne.
Ти наруши договора.Обещахме си раздялата да е цивилизованаEurLex-2 EurLex-2
Um zu dem Schluss zu gelangen, dass die Kommission sich gegenüber der Commune de Millau auf diese Schiedsklausel berufen könne, hat das Gericht angenommen, dass der zwischen SEMEA und der Commune de Millau geschlossene Vertrag zugunsten Dritter als ein für Rechnung der Union abgeschlossener Vertrag angesehen werden könne.
А аз винаги бях глупакEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht(22) hält es für möglich, dass eine Schiedsklausel nach den Grundsätzen des Vertrags zugunsten Dritter gänzlich ohne Unionsbeteiligung vereinbart werden kann; insoweit handele es sich zwar nicht um einen von der Union, aber jedenfalls um einen „für ihre Rechnung abgeschlossenen ... Vertrag“ im Sinne von Art. 272 AEUV.
Ще поговорим довечераEurLex-2 EurLex-2
40 Zweitens beanstanden die Rechtsmittelführerinnen insbesondere die Rn. 137 bis 140 des angefochtenen Urteils, in denen das Gericht festgestellt hat, dass die Zahlungsverpflichtung zulasten der Commune de Millau ihren Grund in der Vereinbarung habe, die diese mit SEMEA geschlossen habe, aus der ein Vertrag zugunsten Dritter – der Union – abgeleitet werden könne.
В начинанието са поканени да участват както публични, така и частни съдружнициEurLex-2 EurLex-2
128 Zwar hindert das französische Recht die Commune de Millau und SEMEA grundsätzlich nicht daran, in einem Vertrag zugunsten Dritter, den diese als Versprechende bzw. Versprechensempfängerin schließen, Inhalt und Art der Schuld von SEMEA gegenüber der Union als Vorbild für Inhalt und Art einer Schuld der Commune de Millau gegenüber der Union zu nehmen.
Идваме от Лейк Вю за сърцетоEurLex-2 EurLex-2
Damit billigen sie in Wirklichkeit die Begründung, die das Gericht in den Rn. 138 bis 140 des angefochtenen Urteils angeführt hat, wonach aus den Umständen des Falles hervorgehe, dass die tatsächlichen oder potenziellen Gläubiger von SEMEA, zu denen insbesondere die Kommission gehört, durch einen Vertrag zugunsten Dritter in der Commune de Millau einen neuen Schuldner erhalten hätten.
Дори разкошенEurLex-2 EurLex-2
Zwar können der Versprechensempfänger und der Versprechende eines Vertrags zugunsten Dritter die Klausel, mit der das betreffende Recht begründet wird, unter bestimmten Voraussetzungen aufheben oder ändern. Nach den allgemeinen Grundsätzen des Vertragsrechts ist dies jedoch nicht mehr möglich, nachdem der begünstigte Dritte dem Versprechenden oder dem Versprechensempfänger mitgeteilt hat, dass er von seinem Recht Gebrauch machen will.
Това си е много незаконноEurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.