wandlung oor Bulgaars

Wandlung

/ˈvandlʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Metamorphose (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

превръщане

преобразуване

Dieser Abschnitt auf dem Weg zur Wandlung erfordert Zeit, Beharrlichkeit und Geduld.
Тази фаза на процеса на преобразуване изисква време, упоритост и търпение.

промяна

[ промя́на ]

naamwoord

Dies ist die mächtige Wandlung, die wir alle anstreben.
Това е голямата промяна, към която всички ние се стремим.

voorbeelde

Mich interessiert nicht deine Wandlung nicht.
Не ме е грижа какво откровение си имал в затвора.

Bitten Sie die Schüler, über ihr Leben nachzudenken und sich darüber klar zu werden, ob sie irgendeine Sünde aufgeben müssen, um wie Lamoni und dessen Vater eine geistige Wandlung erfahren zu können.
Нека учениците се замислят за техния живот и да преценят дали има грехове, които трябва да изоставят, за да бъдат променени духовно, както Ламоний и неговият баща.

Sie nahmen die Worte, die gesprochen worden waren, an, erlangten ein Zeugnis von deren Wahrheit und übten Glauben an Christus aus, was zu einer mächtigen Wandlung im Herzen und zu dem festen Entschluss führte, ein besserer Mensch zu werden.
Да приемем казаните слова, да добием свидетелство за истинността им и да упражняваме вяра в Христос води до голяма промяна в сърцето и твърда решимост да се усъвършенстваме и да ставаме по-добри.

Sie verkündeten das Evangelium unter einem Volk, dessen Traditionen geistiges Wachstum nicht gerade begünstigten. Und doch trugen diese treuen Missionare dazu bei, dass sich im Herzen der Lamaniten eine mächtige Wandlung vollzog.
Учейки хора, чиито традиции изглежда не благоприятствали духовния растеж, тези верни мисионери въпреки това помогнали за осъществяването на една велика промяна в тези ламанити.

Natürlich ist all dies nur unter der Voraussetzung möglich, dass eine Wandlung in der Seele des gegenwärtigen Europäers stattfindet.
Разбира се, всичко това е възможно единствено въз основа на допускането, че ще започне процес на промяна в душата на съвременния европеец.

Der Schwerpunkt der vorliegenden Mitteilung liegt auf der Reaktion der EU auf die Entwicklungschancen und -herausforderungen, die in Afrika durch die Wandlung Chinas zum wichtigen Entwicklungspartner des Kontinents entstehen.
Настоящото съобщение е съсредоточено по-специално върху отговора на ЕС на възможностите и предизвикателствата за развитието, пред които Африка е изправена в резултат на новата позиция на Китай като основен партньор за развитие на Африка.

Für einige, die heute zuhören, ist vielleicht „eine mächtige Wandlung [im] Herzen“17 vonnöten, um schwerwiegende Sünden zu überwinden.
За част от слушащите днес може да е необходима „голяма промяна в сърцето”17, за да се справят със сериозни грехове.

Die Wandlung seines Vaters beunruhigte Saladin, sogar auf so große Entfernung.
Преобразяването на баща му смути Саладин дори от толкова голямо разстояние.

Er lässt keine Gelegenheit aus, anderen von seiner Wandlung zu erzählen, den Schaden zu beheben, den er angerichtet hat, und Zeugnis für das Evangelium und die Kirche Jesu Christi abzulegen.
Той използва всяка възможност да говори с другите за своята промяна, да поправя стореното от него зло и да свидетелства за Евангелието и Църквата на Исус Христос.

Das Eigenkapitalinstrument besteht in einer eingebetteten Option auf Wandlung der Schuld in Eigenkapital des Emittenten.
инструментът на собствения капитал е внедрена опция за конвертиране на пасив в собствен капитал на емитента.

Der ‧kontinuierliche Datendurchlauf‧ ist der schnellste Datenfluss (data rate), den das Gerät ohne Informationsverlust und bei gleich bleibender Abtastrate und A/D-Wandlung an den Massenspeicher ausgeben kann.
„Постоянната пропускателна способност“ е най-голямата скорост на данните, която инструментът може да подаде към запаметяващото устройство без загуба на информация, като при това се поддържа скоростта на шаблоните и аналогово-цифровото преобразуване.

Die Differenz, die zum Zeitpunkt der Änderung der Bedingungen zwischen dem beizulegenden Zeitwert des Entgelts, das der Inhaber bei Wandlung des Instruments gemäß den geänderten Bedingungen erhält, und dem beizulegenden Zeitwert des Entgelts, das der Inhaber gemäß den ursprünglichen Bedingungen erhalten hätte, besteht, werden im ►M5 Gewinn oder Verlust ◄ als Aufwand erfasst.
Разликата на датата, на която условията са променени, между справедливата стойност на възнаграждение то, което притежателят получава при конверсията на инструмента съгласно коригираните условия, и справедливата стойност на възнаграждението, което притежателят би получил съгласно първоначалните условия, се признава като загуба в печалбата или загубата.

Wir sind aufgefordert, zu Christus zu kommen und in ihm vollkommen zu werden und auf alles zu verzichten, was ungöttlich ist (siehe Moroni 10:32), um „eine neue Schöpfung“ in Christus zu werden (siehe 2 Korinther 5:17), um „den natürlichen Menschen“ abzulegen (siehe Mosia 3:19) und „in uns, oder in unserem Herzen, eine mächtige Wandlung [zu erfahren], sodass wir keine Neigung mehr haben, Böses zu tun, sondern, ständig Gutes zu tun“ (siehe Mosia 5:2).
На нас ни е казано „елате в Христа и станете съвършени в Него, и отречете се от всякакво безбожие” (Мороний 10:32), за да станем „нов(и) създани(я) (вж. 2 Коринтяните 5:17), да оставим „естественият човек” (Мосия 3:19), и да почувстваме „голяма промяна в нас, в сърцата ни, та да нямаме повече склонност да вършим зло, а да вършим добро непрестанно” (Мосия 5:2).

Es war viel und doch wenig, wenig an äußeren Ereignissen, viel aber an inneren Wandlungen.
Малко — по отношение външни събития, ала много — по вътрешни промени.

Von dieser Zeit an ging eine seltsame Wandlung mit dem Professor vor.
От този момент нататък у професора настъпила странна промяна.

Eine mächtige Wandlung
Голяма промяна

Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.
Такава цялостна промяна в същността ни обикновено не става бързо или изведнъж.

Bezeugen Sie: Wenn wir beständig eine Wandlung im Herzen erleben und Werke der Rechtschaffenheit tun, sind wir bereit, in Gottes Reich einzugehen.
Свидетелствайте, че ако непрестанно изпитваме промяна в сърцето и вършим праведни дела, ние ще сме подготвени да влезем в Божието царство.

Antriebe zur Wandlung von Dreh- zu Linearbewegungen
Ротационни механизми към линейни задвижвания

Ehe Sie Ihre Wandlung feierten, meine ich?
Преди тържествата по случай смяната на възгледите, искам да кажа.

Ein echtes und beständiges Zeugnis zu haben, heißt, „geistig aus Gott geboren“ zu sein, „sein Abbild in [den] Gesichtsausdruck“ aufzunehmen und eine „mächtige Wandlung [im] Herzen“ zu erleben (Alma 5:14).
Да имаме истинско и трайно свидетелство за Евангелието на Исус Христос е да бъдем „родени... духовно от Бога”, да „(получим) Неговия образ на лицето си” и да изпитаме „голяма промяна в сърцата си” (Алма 5:14).

* Was können wir aus Mosia 5:2-4 darüber erfahren, wie wir in unserem Leben eine mächtige Wandlung erleben können?
* Какво можем да научим от Мосия 5:2–4 за това как можем да преживеем силна промяна в живота си?

‘Interleaved-ADCs’ sind Wandlerschaltungen, die mehrere ADC-Einheiten enthalten, welche jeweils denselben Analogeingang zu unterschiedlichen Zeitpunkten abtasten. Werden die Ausgänge zusammengefasst (aggregated), erhält man eine effektive Abtastung und eine Wandlung bei einer höheren Abtastrate (sampling rate).
'Редуващите АЦП/ADC' са устройства, които имат няколко АЦП/ADC, следящи един аналогов вход по различно време, така че при сумиране на изходните скорости аналоговият вход да е ефективно прихванат и преобразуван на по-висока скорост на прихващане.

König Benjamins Volk rief nach seiner Predigt aus: „Ja, wir glauben all den Worten, die du zu uns gesprochen hast; und wir wissen auch, dass sie gewiss und wahr sind, durch den Geist des Herrn, des Allmächtigen, der in uns, oder in unserem Herzen, eine mächtige Wandlung bewirkt hat, sodass wir keine Neigung mehr haben, Böses zu tun, sondern, ständig Gutes zu tun.“ (Mosia 5:2.)
Людете на цар Вениамин откликват на проповедта му, като се провикнали в един глас, “вярваме на всичките слова, които си ни казал; и ние също знаем за тяхната сигурност и истинност поради Духа на Господа Всемогъщи, Който е извършил голяма промяна в нас, в сърцата ни, та да нямаме повече склонност да вършим зло, а да вършим добро непрестанно” (Мосия 5:2).

Eine „mächtige“ Wandlung erfordert allerdings äußerst harte Arbeit, die noch erschwert wird, wenn man den eigennützigen Trieben des natürlichen Menschen nachgeht.
„Мощното” променяне е обаче мощен тежък труд, който става много по-тежък ако се поддаваме на егоистичните импулси на естествения човек.