weiterhin oor Bulgaars
weiterhin
de
weiters (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
занапред
[ занапре́д ]
Die von Problemen geplagte Welt wird uns weiterhin Schwierigkeiten bereiten.
Измъчваният от проблеми свят и занапред ще ни прави трудности.
освен това
Weiterhin weist sie darauf hin, dass ihr Ehegatte zwischenzeitlich verstorben sei.
Тя съобщава освен това, че междувременно съпругът ѝ починал.
продължавам
Einsparungen wurden vorgenommen und werden auch weiterhin vorgenommen werden.
Направихме икономии и ще продължаваме да ги правим.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
в бъдеще · все още · простирам се · в допълнение · нещо повече · също
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weiterhin muss der Bewerber, wenn er Flugunterricht auf TMGs erteilen möchte, mindestens 30 Flugstunden als PIC auf TMGs und eine weitere Kompetenzbeurteilung gemäß FCL.935 auf einem TMG mit einem FI absolviert haben, der gemäß FCL.905.
Не искам да рискуваш живота си с един второ класен лекарEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren sollte die Vorlage eines Zwischenberichts verlangt werden, damit die Kommission beurteilen kann, ob die Bedingungen für die Gewährung einer solchen Sonderregelung weiterhin erfüllt sind.
Ще се спусна до долуEurLex-2 EurLex-2
Die Harmonisierung der Vorschriften ist im Bereich der großen grenzübergreifenden, gruppeninternen Risikopositionen weiterhin besonders problematisch, da der einheitliche Aufsichtsmechanismus in diesem Bereich über keine ausschließliche Zuständigkeit verfügt.
Движи се в черен автомобил с регистрационен номер #Jnot-set not-set
Aufgrund der besonderen Bestimmungen des Planungsgesetzes galt diese Einschränkung jedoch nicht für Femern A/S, das weiterhin das Recht auf unbegrenzten Vortrag historischer Verluste genoss.
Е, нека пием за запознанството!Добре дошли в Сиатъл- Града на дъжда! За нас, нали?EuroParl2021 EuroParl2021
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichten
Много си приличате... донякъдеoj4 oj4
Falls diese Frage weiterhin einzelstaatlichem Recht unterliegt, würde dies nahezu unausweichlich zur Annahme einzelstaatlicher Vorschriften führen, die der Intention des geltenden Arzneimittelrechts zuwiderlaufen.
Здравей, ДжонEurLex-2 EurLex-2
Er betonte, dass es notwendig sei, weiterhin eine differenzierte, wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung zu verfolgen, eine normale Kreditvergabe an die Wirtschaft sicherzustellen, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, die sozialen Folgen der Krise abzufedern sowie die öffentliche Verwaltung zu modernisieren.
Да го направим като паметна плочаEurLex-2 EurLex-2
Für Anträge der Mitgliedstaaten auf Finanzmittel der Union für die in Artikel 16 der vorliegenden Verordnung genannten Sofortmaßnahmen, die der Kommission bis zum 30. April 2014 vorgelegt werden, gelten weiterhin die Artikel 22 bis 24 der Richtlinie 2000/29/EG.
Ригсби, Ван Пелт, как е положението?not-set not-set
Das war sehr harte Arbeit, aber mit Hilfe ihrer Eltern hat sie unermüdlich geübt und übt weiterhin.
Това се обяснява с фактори, включващи интереса на външните заинтересованистрани, като Европейския парламент и Съвета, към бързата обратна информация за изпълнението на РП, предизвикателството, което представлява приписването на ефекти на изследователската дейност в дългосрочен план, и акцентът, избран от независимите комисии, извършващи оценкитеLDS LDS
Die Evaluierungsstudie führte noch weitere nennenswerte Aspekte vor Augen, etwa die relativ hohe Überlebensquote neuer Unternehmen im Vergleich zum Durchschnitt der europäischen KMU und die Fähigkeit, neue Mitarbeiter einzustellen: Während bei europäischen Start-up-Unternehmen insgesamt nur 79 % nach zwei Jahren noch im Geschäft sind und nur 57 % ihr dreijähriges Firmenjubiläum erleben, haben 87 % der aus dem Jungunternehmerprogramm hervorgegangenen Firmen weiterhin Bestand.
Направо е страхотно, БарбараEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten werden angehalten, weiterhin Wasserschutzgebiete auszuweisen, um Gebiete zu schützen, in denen vor allem aus Oberflächengewässern Wasser für die Trinkwassererzeugung entnommen wird.
Сигурно е заради онази надпревара ...- Май ти досаждамEurLex-2 EurLex-2
Dann bete ich zu Jehova, und er erneuert meine Entschlossenheit, weiterhin das zu tun, was ich kann“ (Psalm 55:22; Lukas 11:13).
Искаш да скалъпя нещо?jw2019 jw2019
Die nationalen Behörden gestatten den Verkauf und die Inbetriebnahme von Fahrzeugen, die vor dem in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 genannten Zeitpunkt typgenehmigt wurden, und genehmigen weiterhin Erweiterungen von Genehmigungen, die gemäß der Richtlinie 76/114/EWG erteilt wurden.
Живот за животEurLex-2 EurLex-2
Er sollte während der Widerrufsfrist weiterhin ein Widerrufsrecht genießen, jedoch bereit sein, die Kosten für alle Dienstleistungen zu tragen, die bis zum Zeitpunkt des Widerrufs des Vertrags erbracht wurden.
Не се тревожи, ще кажа на заместничката си какво си поръчвашnot-set not-set
Erstens habe der Erlass Nr. 1726/2006, da ein Erlass in der Normenhierarchie unterhalb eines Gesetzesdekrets stehe, Art. 17 RGEU nicht aufgehoben, der die Verwendung bestimmter Materialien weiterhin von der vorherigen Stellungnahme des LNEC abhängig mache, ohne die Berücksichtigung von in anderen Mitgliedstaaten durchgeführten Versuchen und Überwachungen vorzusehen.
Няма значение, трябва да тръгвамEurLex-2 EurLex-2
Die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit war 2011 und 2012 weiterhin hoch und bei den Arbeitskosten war insgesamt ein Anstieg zu verzeichnen; andererseits konnten bei bestimmten benachteiligten Personengruppen (Geringqualifizierte und Geringverdiener) einige positive Entwicklungen erzielt werden.
кораба вече скочихаEurLex-2 EurLex-2
Das Angreiferhaus ist weiterhin aktiv, Ty.
Прайс не е правил списъкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter seinem Kommando fanden weiterhin gezielte Tötungen, Zusammenstöße und Angriffe gegenüber humanitären Organisationen und Mitarbeitern von Hilfsorganisationen statt.
Чадуик, това е г- ца Мери Хелън, която отива в страноприемница " Ямайка "EuroParl2021 EuroParl2021
Da die Beurkundungsvorgänge, die zur Zahlung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Notargebühren geführt haben, jedoch vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/7 stattgefunden haben, unterliegen sie weiterhin der Richtlinie 69/335.
Имат оръжияEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wird die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten und unterstützt durch die EMSA die EU-Nachbarländer weiterhin aktiv bei der Verringerung der SOx-Emissionen durch Schiffe sowie die Arbeit der IMO im Vorfeld des Inkrafttretens des globalen Schwefelgrenzwerts unterstützen.
Това становище се протоколираeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weist die CCP gemäß der Bewertung nach Artikel 24 Absatz 3 nach der Herabsetzung des Werts von Eigentumstiteln weiterhin einen positiven Nettowert auf, so bewirkt die Abwicklungsbehörde eine Löschung bzw. Verwässerung der Eigentumstitel.
Направи процеса по- труденnot-set not-set
Die Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen sollten weiterhin eine herausragende Rolle bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums und bei der Befriedigung der steigenden gesellschaftlichen Nachfrage nach Umweltdienstleistungen spielen.
Ако инициаторът или, ако е приложимо, посредникът, е учреден в друга страна от ЕИП, обезпечените с активи ценни книжа могат да се считат за допустими само ако Евросистемата потвърди, че нейните права са защитени по подходящ начин срещу разпоредби за унищожаемост на продажбата на базови активи спрямо ДСЦ, които Евросистемата счита за приложими по правото на съответната страна от ЕИПEurLex-2 EurLex-2
Es besteht jedoch weiterhin die Herausforderung einerseits die Anforderungen der Wasserrahmenrichtlinie, Natura-2000 und der Hochwasserrichtlinie und andererseits die Verpflichtung erneuerbare Energie zu erzeugen auf der gesamten Länge von (330 km) des Flusses in Österreich in Einklang zu bringen.
Вносна лицензия се издава в случай, че службите на Комисията считат, че заявлението е в съответствие с разрешената квота и отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) NoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Europäische Union hat die Unterzeichnung dieses Fahrplans begrüßt und bekräftigt, dass sie weiterhin bereit ist, den Übergangsprozess – sofern sie von der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) und der Afrikanischen Union hierzu aufgerufen wird – in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft politisch und finanziell zu unterstützen.
са дали минимално производство на селекционирани пашкули, с подходящ външен вид, зрели, с еднакви цвят и размери, без петна и ръжда, готови за свилоточенеEurLex-2 EurLex-2
Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung (ABl. 1997 L 175, S. 27) biete weiterhin die geeignete Rechtsgrundlage für die angefochtene Entscheidung, so dass der Kommission für den Erlass der Entscheidung als Ad-hoc-Entscheidung die Rechtsgrundlage gefehlt habe.
Това нарочно ли е тук?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.