wie durch ein Wunder oor Bulgaars

wie durch ein Wunder

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

като по чудо

Im Nu waren die Netze gefüllt wie durch ein Wunder.
За миг мрежите бяха пълни, като по чудо.

voorbeelde

Awdij überlebt wie durch ein Wunder.
Хайнрих оцелява като по чудо.

Chaol hatte wie durch ein Wunder überlebt – wahrscheinlich durch Elenas Auge, das sie in seiner Tasche gefunden hatten.
Каол бе оцелял по чудо – навярно заради Окото на Елена, което откриха в джоба му.

Aber wenn uns wie durch ein Wunder... seine Rettung gelingt, lenken wir die Aufmerksamkeit auf uns.
Но ако се притечем на помощ, и по чудо, успеем да го спасим, ще узнаят за присъствието ни.

Wie durch ein Wunder überlebt er.
Като по чудо те оцеляват.

Und an diesem Ort, wo ihr Blut wie durch ein Wunder immer noch fließt, bauten wir unsere Kirche.
И на тази земя, като по чудо още влажна от святата и кръв, построихме нашата църква.

Paul's Cathedral ein guter Ort, weil die zwar mal getroffen wurde, aber wie durch ein Wunder stehen blieb.
Ако ли пък не, катедралата „Сейнт Пол“ е добро скривалище, била е улучена, но като по чудо не се е срутила.

Wie durch ein Wunder... traf ich.
И по някакво чудо, видите ли, го учелих.

Wie durch ein Wunder waren nur zwei Männer verletzt.
Като по чудо само двама души бяха наранени.

Ich hatte 13 Jahre lang keinen Vater, und wie durch ein Wunder ist er hier.
не съм имал баща на 13 години, Уорд, и по някакво чудо, той е... той е тук.

Wie durch ein Wunder war sofort ein Rettungsschwimmer neben mir.
Сякаш като по чудо един спасител незабавно се озова до мен.

Entweder, Roman würde offiziell für tot erklärt, oder er würde wie durch ein Wunder aufwachen.
Или Роман щеше официално да бъде обявен за мъртъв, или по чудо ще се събуди.

Wie durch ein Wunder kamen wir mit dem Leben davon.
Беше чудо, че бяхме пощадени.

Und dann, wie durch ein Wunder spürte ich dich an meinen Füßen.
И тогава чудо се случи... Почувствах те с краката си.

Ich entdecke wie durch ein Wunder eine freie Bank nur ein paar Meter vom Eiswagen entfernt.
Като по чудо съзирам една свободна пейка само на няколко метра от фургона.

Wie durch ein Wunder hatten alle überlebt, zum größten Teil sogar unverletzt.
Като по чудо всички се бяха спасили, повечето невредими.

Wie durch ein Wunder meldeten sich auf einmal die Besitzer von zwei Nachbargrundstücken und wollten ihre Äcker vermieten.
Като по чудо собствениците на два съседни парцела предложиха на братята своите градини под наем.

Wie durch ein Wunder kamen weniger als 15 Menschen ums Leben.
По чудо само 15 души загинаха.

Die wie durch ein Wunder gerettete Marie erzählte ihren Eltern von dem furchtbaren ›schwarzen Onkel‹.
По чудо спасилата се Мари разправила на татко и мама за страшния „черен чичо“.

Wie durch ein Wunder überlebten Menschen Krankheiten und Unfälle.
Оцелели по чудо от болести или нещастни случаи...

Ich war, grad wie auf Fenners Farm, auch heut dem Tod wie durch ein Wunder entgangen.
Също както във фермата на Фенър, тъй и този път просто само по чудо избягнах смъртта.

Wie durch ein Wunder bekam John die Bewegungsabfolge so reibungslos hin wie ein Pianist einen Klavierakkord.
Като по чудо тялото на Джон мина през различните позиции като идеално акордирано пиано.

Es gibt einen einzigen Überlebenden, und wie durch ein Wunder ist er unverletzt.
" Има само един оцелял... и като по чудо, той е невредим. "

« Elizabeth schlug die Augen auf, und wie durch ein Wunder sah sie Lukes Gesicht vor sich.
Елизабет отвори очи и видя чудо — лицето на Лука.

Er hält den meisten brutalen Verletzungen stand und heilt sich wie durch ein Wunder selbst.
Може да претърпи най-тежките травми и да се възстанови като по чудо.