wirbelsäule oor Bulgaars

Wirbelsäule

naamwoord, Noun vroulike

Das Körperteil, welches aus einer Reihe von Wirbeln besteht, die den Kopf und den Körper stützen und einen Kanal für die Nerven formen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гръбначен стълб

naamwoord manlike

Das Körperteil, welches aus einer Reihe von Wirbeln besteht, die den Kopf und den Körper stützen und einen Kanal für die Nerven formen.

гръбнак

naamwoord manlike

Niemand war mit mir nachsichtig, als ich mir meine Wirbelsäule brach.
Никой не ме остави на мира когато си счупих гръбнака.

гръбначни стълбове

naamwoord p

Das Körperteil, welches aus einer Reihe von Wirbeln besteht, die den Kopf und den Körper stützen und einen Kanal für die Nerven formen.

Гръбначен стълб

voorbeelde

Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Implantate, Instrumente und Apparate, einschließlich künstliche Gliedmaßen, Zähne, Schrauben und Platten für Knochen, Winkelplatten, intramedulläre Nägel, zentramedulläre Nägel, Unterlegscheiben für Schrauben, transpedokulläre Schrauben, Knochenimplantate, Implantate für die Wirbelsäule
Хирургически, медицински, стоматологични и ветеринарни импланти, инструменти и апарати, включително изкуствени крайници, зъби, винтове и плочки за кости, ъглови плочки, интрамедуларни пирони, центрамедуларни пирони, подложни шайби за винтове, транспедокуларни винтове, импланти за кости, импланти за гръбначен стълб

Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von orthopädischen Geräten für die Wirbelsäule, Sicherheitsrückhaltevorrichtungen für Patienten, medizinischen Stützen für den Körper, geformtem Polstermaterial zum Unterstützen von Körperteilen [medizinische Zwecke], Kindersicherheitsgurten für Fahrzeugsitze, Sicherheitsrückhaltevorrichtungen zur Verwendung in Fahrzeugen, Sicherheitsrückhaltevorrichtungen für Fahrzeuge zur Verwendung mit Kinderwagenkarosserien
Услуги за търговия на дребно и на едро в търговската мрежа и чрез световни компютърни мрежи на гръбначния тиранти, предпазни колани и средства за задържане за пациенти, медицински опори за тялото, пълнене с форма за провеждане части на тялото (не за медицинска употреба), облегалките за безопасност за децата в столчета за кола, предпазни колани за употреба в превозни средства, автомобилни предпазни колани за употреба с кошчета на колички

Chirurgische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere für die Mund-, Kiefer-, Gesichts-, Wirbelsäulen- und die craniofaciale Chirurgie
Хирургически имплантанти от изкуствени материали, по-специално за устна хирургия, лицево-челюстна хирургия, хирургия на гръбначния стълб и краниологична хирургия

Die Wirbelsäule des toten Arbeiters war zerschmettert.
Гръбнакът на убития строител е бил целият натрошен.

Der Tumor drückt auf die Wirbelsäule und unterbricht die Blutzufuhr zum Gehirn.
Туморът притиска гръбначния мозък и пречи на кръвния поток към мозъка.

Die Wirbelsäule ist OK.
Гръбначният стълб е наред.

Die geplante Übernahme hat Auswirkungen auf eine Reihe von Märkten bzw. Gruppen von Märkten im Bereich der orthopädisch-chirurgischen Produkte, insbesondere i) Traumaprodukte, die zur Behandlung von Frakturen der oberen und unteren Gliedmaßen und des Beckens verwendet werden; ii) Wirbelsäulenprodukte, die zur Behandlung von durch degenerative Erkrankungen, Traumata, Tumoren und Deformationen verursachten Beschwerden der Wirbelsäule verwendet werden; iii) Schulterprothesen, die für die Wiederherstellung von Schultergelenken genutzt werden; iv) CMF-Produkte, die für die Behandlung von Gesichts- und Schädelfrakturen verwendet werden; und v) chirurgische Antriebsmaschinen, d. h. chirurgische Instrumente wie Bohrsysteme, Bohraufsätze, Fräswerkzeuge und Sägen.
Предложената сделка оказва влияние върху редица пазари или групи от пазари в областта на ортопедичните медицински изделия, по-специално на: i) изделия, използвани в травматологията за лечение на фрактури на костите на горните и долните крайници на тялото и на таза; ii) изделия за гръбначния стълб, които се използват за корекция на различни състояния на гръбначния стълб, причинени от дегенеративни увреждания, травми, тумори и малформации; iii) изделия за раменни заместители, използвани за реконструкция на раменни стави; iv) ЧЧЛ изделия, които се използват за лечение на лицеви и черепни фрактури; и v) електрически инструменти, които се използват като хирургически инструменти, като например системи за пробиване, свредла за трапанация, разширители и триони.

„Dieses Erzeugnis enthält ausschließlich Fleisch (ausgenommen Innereien und Wirbelsäule) von als Zuchtwild gehaltenen Hirschartigen oder wurde ausschließlich aus Fleisch von als Zuchtwild gehaltenen Hirschartigen gewonnen, die mittels histopathologischer, immunhistochemischer oder sonstiger von der zuständigen Behörde anerkannter Diagnoseverfahren mit negativem Befund auf die Chronic Wasting Disease untersucht wurden, und das Erzeugnis wurde nicht von Tieren eines Bestands gewonnen, in dem die Chronic Wasting Disease bestätigt wurde oder bei dem ein entsprechender amtlicher Verdacht besteht.“
„Този продукт съдържа или е получен само и единствено от месо, без карантия и гръбначен мозък, от отглеждани в стопанства животни от семейство Еленови, които са били подложени на изследване за болестта хронично линеене чрез хистопатологичен, имунохистохимичен или друг метод за диагностициране, признат от компетентния орган, които са показали отрицателни резултати, и продуктът не е добит от животни от стадо, където е потвърдено или има официални съмнения за наличието на болестта хронично линеене.“

Die Liste der spezifizierten Risikomaterialien gemäß Anhang V umfasst zumindest Hirn, Rückenmark, Augen und Tonsillen von Rindern über 12 Monate und die Wirbelsäule von Rindern über einem Alter, das nach dem in Artikel 24 Absatz 3 genannten Verfahren festzulegen ist.
Списъкът на специфичния рисков материал от приложение V следва да включва минимум мозъка, гръбначния мозък, очите и сливиците на едрия рогат добитък на възраст над 12 месеца и гръбнака на едрия рогат добитък над възраст, определена в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 3.

„Dieses Erzeugnis enthält ausschließlich Fleisch (ausgenommen Innereien und Wirbelsäule) von frei lebenden Hirschartigen oder wurde ausschließlich aus Fleisch von frei lebenden Hirschartigen gewonnen, die mittels pathologischer, immunohistochemischer oder sonstiger von der zuständigen Behörde anerkannter Diagnoseverfahren mit negativem Befund auf die Chronic Wasting Disease untersucht wurden, und das Erzeugnis wurde nicht aus Tieren aus einem Gebiet gewonnen, in dem innerhalb der letzten drei Jahre die Chronic Wasting Disease bestätigt wurde oder in dem ein entsprechender amtlicher Verdacht besteht.“
„Този продукт съдържа или е добит изключително от месо, без карантия и гръбначен мозък, от диви животни от семейство еленови, изследвани за болестта хронично линеене чрез хистопатологичен, имунохистохимичен или друг метод за диагностициране, признат от компетентния орган, които са дали отрицателни резултати, и не е добит от животни от район, където е потвърдено или има официални съмнения за наличието на болестта хронично линеене през последните три години.“

Der amtliche Tierarzt hat zu verlangen, dass Schlachtkörper von als Haustiere gehaltenen Einhufern, mehr als sechs Monate alten Rindern und mehr als vier Wochen alten Hausschweinen für die Fleischuntersuchung entlang der Wirbelsäule der Länge nach in Schlachtkörperhälften gespalten werden.
Официалният ветеринарен лекар следва да изисква кланичните трупове на домашните еднокопитни животни, говедата над шест месеца и домашните прасета над четири седмици да бъдат представени за извършване на следкланичен преглед разделени на половини по дължината на гръбначния стълб.

Für das Vereinigte Königreich gilt eine Ausnahmeregelung, der zufolge die Verwendung der Wirbelsäule von Rindern zulässig ist, die weniger als 30 Monate alt sind.
Обединеното кралство получава дерогация, позволяваща използването на гръбначен мозък, получен от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под 30 месеца.

Die Wirbelsäule.
Наранил си е гръбнака.

26 Weiter heißt es in der Vorlageentscheidung, die Systeme dienten dazu, degenerative Bandscheibenerkrankungen, Stenosen und Dislokationen der Wirbelsäule, fehlgeschlagene frühere Fusionen, Tumore, Skoliosen oder auch Knochenbrüche zu behandeln.
26 От преюдициалното запитване също така следва, че тези системи са предназначени за лечение на дегенеративни заболявания на междупрешленните дискове, стенози и дислокации на гръбначния стълб, неуспешни предходни гръбначни фузии, тумори, сколиози, а също и костни фрактури.

Behelmt, bei Bewusstsein, mehrfache Prellungen entlang des Genicks und der Wirbelsäule.
С каска, не е губила съзнание, множество контузии по шията и гръбначния стълб.

Außerdem sind präzise Angaben zur Zahl der Rinderschlachtkörper oder Rinderschlachtkörperteile, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich ist, in das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr (GVDE) gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 aufzunehmen;
Освен това в общия ветеринарен входен документ (ОВВД), посочен в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004, се добавя конкретна информация за броя на говеждите кланични трупове или разфасовки от кланични трупове за продажба на едро, от които се изисква отстраняване на гръбначния стълб;

b) Gegebenenfalls sind präzise Angaben zur Zahl der Rinderschlachtkörper oder Rinderschlachtkörperteile, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich ist, in das Handelsdokument für Fleischsendungen aufzunehmen.
б) когато е приложимо, в търговския документ относно пратката с месо се добавя конкретна информация за броя на говеждите кланични трупове или разфасовки от кланични трупове за продажба на едро, от които се изисква отстраняване на гръбначния стълб.

Ab dem 1. Juli 2017 sind, wenn die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich ist, die Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile von Rindern, die Wirbelsäule enthalten, auf dem in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 genannten Etikett durch einen deutlich sichtbaren roten Streifen zu kennzeichnen.
от 1 юли 2017 г.: когато се изисква отстраняване на гръбначния стълб, съдържащите гръбначен стълб говежди кланични трупове или разфасовки за продажба на едро от кланични трупове се обозначават с ясно видима червена лента върху етикета, посочен в член 13 от Регламент (ЕО) No 1760/2000;

| 91 | —Vorderviertel, getrennt, mit einem Gewicht von 45 kg bis 75 kg, deren Fleisch hellrosa und deren Fett sehr fein strukturiert und weiß bis hellgelb ist und deren Knorpel (insbesondere der Dornfortsätze der Wirbelsäule) leicht verknöchert sind [1] |
| 91 | –Отделени предни четвъртини на животното с тегло 45 kg или повече, но не надхвърлящо 75 kg, с ниска степен на втвърдяване на хрущялите (по-специално тези на vertebral apophyses), чието месо е бледорозово на цвят и сланината, на които е изключително фина, и е бяла до бледожълта на цвят [1] |

Im Sinne der Buchstaben d) und e) der Zusätzlichen Anmerkung 1 A zu diesem Kapitel (in Verbindung mit der Zusätzlichen Anmerkung 1 C zu diesem Kapitel) werden bei der Feststellung, ob die Bedingungen in Bezug auf die Mindest- und die Höchstzahl der Rippen erfüllt sind, nur die unmittelbar mit der Wirbelsäule verbundenen ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippen berücksichtigt.
За целите на допълнителни забележки 1 (А) г) и 1 (А) д) към настоящата глава (във връзка с допълнителна забележка 1 (В) към настоящата глава) когато се установява дали са изпълнени условията относно минималното и максималното количество ребра, се броят само целите или срязаните ребра, свързани непосредствено с гръбначния стълб.

b) das Entfernen der Wirbelsäule aus Schlachtkörpern oder Teilen von Schlachtkörpern von Rindern in Einzelhandelsverkaufsstellen, die hierzu speziell zugelassen, überwacht und registriert werden;
б) отстраняването на гръбначния стълб на говеда от кланични трупове или части от кланични трупове в месарски магазини, които са получили специално разрешение и са наблюдавани и регистрирани за целта;

ii) die Wirbelsäule ohne Schwanzwirbel, die Dorn- und Querfortsätze der Hals-, Brust- und Lendenwirbel und Crista sacralis mediana sowie Kreuzbeinflügel, aber einschließlich der Spinalganglien von über 30 Monate alten Tieren, und
ii) гръбначният стълб без опашните прешлени, продълговатите апофизи и напречните израстъци на шийните, торакалните и лумбалните прешлени и средния кръстов гребен (crista sacralis mediana) и крилата на сакрума, но с дорзалните (гръбначни) коренни ганглии на животни на възраст над 30 месеца; и

Augenzeugen beschreiben eine blaue Flamme am Ende der Wirbelsäule.
Свидетелите описват син пламък, излизащ от гръбначния стълб.

Als spezifiziertes Risikomaterial gelten bei Rindern insbesondere die Wirbelsäule von über 30 Monate alten Tieren, die Tonsillen sowie die Därme von Duodenum bis Rektum und das Mesenterium von Tieren aller Altersklassen.
Списъкът със специфичния рисков материал, премахван при животните от рода на едрия рогат добитък, включва по-специално гръбначния стълб на животните на възраст над 30 месеца, сливиците, червата от дванадесетопръстника до правото черво и мезентериума на животните от всички възрасти.