zeichnerisch oor Bulgaars

zeichnerisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

графичен

voorbeelde

3. Ist Art. 2 der Richtlinie 2008/95 dahin gehend auszulegen, dass das Erfordernis der grafischen Darstellbarkeit erfüllt ist allein durch eine zeichnerische Darstellung oder mit Ergänzungen wie einer Beschreibung der Aufmachung oder absoluten Größenangaben im Metermaß oder relativen mit Proportionsangaben?
3) Следва ли член 2 от Директива [2008/95] да се тълкува в смисъл, че изискването за графично представяне е изпълнено със самото представяне на рисунка, или е необходимо да се представи в допълнение и описание на външния вид или данни за абсолютните размери в дадени мерни единици или за относителните размери с данни за пропорциите?

17 In Randnr. 49 des angefochtenen Urteils hat das Gericht der Vierten Beschwerdekammer des HABM darin zugestimmt, dass auch die zeichnerischen Elemente, insbesondere die Augen, die Schnurrbarthaare und die Pfoten nicht die Schutzfähigkeit des in Rede stehenden Zeichens begründen könnten.
17 В точка 49 от обжалваното съдебно решение Общият съд посочва, че както правилно е установил четвърти апелативен състав на СХВП, графичните елементи, и по-точно очите, мустаците и лапите, също не превръщат разглеждания знак в годен за защита.

Ist Artikel 2 der Richtlinie dahingehend auszulegen, dass das Erfordernis der grafischen Darstellbarkeit erfüllt ist allein durch eine zeichnerische Darstellung, oder mit Ergänzungen wie einer Beschreibung der Aufmachung oder absoluten Größenangaben im Metermaß oder relativen mit Proportionsangaben?
Следва ли член 2 от Директивата да се тълкува в смисъл, че изискването за графично представяне е изпълнено със самото представяне на рисунка, или е необходимо да се представи в допълнение и описание на външния вид или данни за абсолютните размери в дадени мерни единици или за относителните размери с данни за пропорциите?

Ihre zeichnerischen Fähigkeiten sind wirklich besser geworden, Penny.
Уменията ти да рисуваш са се подобрили, Пени.

Änderung der einschlägigen Abschnitte des Dossiers (vorgelegt im EU-CTD-Format bzw. — bei Tierarzneimitteln — im Format gemäß Band 6B der „Mitteilung an die Antragsteller“) einschließlich einer detaillierten zeichnerischen Darstellung der derzeitigen und der vorgeschlagenen Situation sowie ggf. eine überarbeitete Produktinformation
Изменение на съответния/ните раздел/и на досието (представено във формат ЕС-ОТД или формат по „Указания към заявителите“, том 6Б — за ветеринарни продукти, по целесъобразност), включително подробен чертеж на настоящото и предложеното положение и включително преразгледаната информация за продукта, по целесъобразност.

Änderung der einschlägigen Abschnitte des Dossiers (vorgelegt im EU-CTD-Format bzw. im Format der Mitteilung an die Antragsteller, Band 6B, bei Tierarzneimitteln) einschließlich einer detaillierten zeichnerischen Darstellung der derzeitigen und der vorgeschlagenen Situation sowie ggf. eine überarbeitete Produktinformation
Изменение на съответния/те раздел/и на досието (представено във формат ЕС-ОТД или формат по Указанията към заявителите, том 6Б — за ветеринарни продукти, по целесъобразност), включително подробен чертеж на настоящото и предложеното положение и включително преразгледата информация за продукта по целесъобразност.

20 Die zeichnerische Darstellung der Ausstattung einer Verkaufsstätte kann auch geeignet sein, die Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denen anderer Unternehmen zu unterscheiden und somit die dritte der in Rn. 17 des vorliegenden Urteils genannten Voraussetzungen zu erfüllen.
20 Изображението на обзавеждането на търговско помещение чрез рисунка може също така да отличава стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия и по този начин да отговаря на третото условие, посочено в точка 17 от настоящото решение.

Ingenieur-, Entwicklungs-, Projekt-, Designer- und Architektentätigkeit im Investitionsbau und im Bauwesen, grafische und zeichnerische Arbeiten auf dem Gebiet Bauwesen, Konsultations- und Beratungstätigkeit auf den genannten Gebieten
Инженерингова, проектантска, проектантска, дизайнерска и архитектурна дейност в капиталното строителство и строителството, графична и чертожническа дейност в областта на строителството, консултантска и консултационна дейност в горепосочените области

Grafische und zeichnerische Arbeiten
Графична и чертожна дейност

„Vorabentscheidungsersuchen – Marken – Richtlinie 2008/95/EG – Art. 2 und 3 – Markenfähige Zeichen – Unterscheidungskraft – Zeichnerische Darstellung der Ausstattung eines als ‚Flagship Store‘ bezeichneten Ladengeschäfts – Eintragung als Marke für ‚Dienstleistungen‘ in Bezug auf Waren, die in einem solchen Geschäft verkauft werden“
„Преюдициално запитване — Марки — Директива 2008/95/ЕО — Членове 2 и 3 — Знаци, които могат да съставляват марка — Отличителен характер — Изобразяване на обзавеждането на представителен магазин („flagship store“) чрез рисунка — Регистриране като марка на „услуги“, свързани с продукти, които се предлагат за продажба в такъв магазин“

Darum habe ich immer dein zeichnerisches Talent bestaunt, das mir wie ein Wunder erschien.
Затова винаги съм се възхищавал от твоята дарба, струва ми се истинско чудо.

Unter diesen Umständen wird, ohne dass es ausgeschlossen erschiene, dass auf einer Verpackung gleichzeitig mehrere Marken wiedergegeben sind, durch eine zeichnerische Darstellung des Produkts auf der Verpackung nicht bewiesen, dass der Verbraucher dem Erscheinungsbild des Produkts als Hinweis auf seine betriebliche Herkunft besondere Aufmerksamkeit zuwendete.
При тези условия и без да се изключва възможността няколко марки да фигурират едновременно върху опаковката, обстоятелството, че стоката е изобразена върху опаковката, не доказва че потребителят отделя специално внимание на неговия външен вид като указание за произхода му.

Um sicherzustellen, dass die Symbole zeichnerisch korrekt und mit den richtigen Proportionen dargestellt werden, wurde das ISO-Liniennetzsystem angewendet (siehe auch die Anlage zu diesem Anhang).
Цвят на сигналното устройство: червен или едновременно действие на двете стрелки от фигура 3

58 Was schließlich das Argument der Klägerin anbelangt, dass die Tabletten auf ihrer Verpackung zeichnerisch wiedergegeben werden könnten, ist hervorzuheben, dass die Verpackung gewöhnlich zahlreiche Wort‐ und Bildelemente sowie insbesondere den Produktnamen und Wort‐ oder Bildmarken trägt.
58 Освен това, що се отнася до довода на жалбоподателя, според който таблетките могат да бъдат изобразени върху тяхната опаковка, следва да се отбележи, че последната обикновено съдържа голям брой словни и фигуративни елементи, и по-специално името на стоката и словни или фигуративни марки.

Sie werden in gut sichtbaren, gut lesbaren, unverwischbaren und ausreichend großen Buchstaben aufgeführt, die sich deutlich von dem Hintergrund, auf dem sie angebracht sind, abheben, sodass sich diese Angaben eindeutig von allen übrigen schriftlichen Angaben und zeichnerischen Darstellungen unterscheiden lassen.
Те се изписват с добре видими, четливи, незаличими и достатъчно големи букви, за да изпъкват добре в рамката, в която са отпечатани, и за да се отличават ясно от останалите писмени обозначения и рисунки.

Ausgiebige Reisen unternahm er durch Deutschland, an den Rhein, nach den Niederlanden, nach Frankreich, Italien und der Schweiz, von denen er umfangreiche zeichnerische Aufnahmen von mittelalterlichen Kirchen, Palästen, Burgen, Ruinen, Rathäusern usw. mitbrachte.
Пътува много из Германия, по Рейн, до Нидерландия, Франция, Италия и Швейцария, където рисува средновековни църкви, дворци, замъци, руини, кметства и др.

101 Das Gericht ist der Auffassung, dass die Ähnlichkeit der in Frage stehenden Bildelemente sowohl farblich als auch zeichnerisch bedeutender ist als die kleinen Unterschiede, die erst nach einer detaillierten und eingehenden Prüfung deutlich werden.
101 Първоинстанционният съд счита, че приликата на разглежданите фигуративни елементи както в цветови, така и в графичен план, е по-значима от малките разлики, които фактически се забелязват само след внимателно и подробно разглеждане.

Hieraus ergibt sich, dass die Beurteilungskriterien, die von der zuständigen Behörde bei der Anwendung dieser Bestimmungen auf Zeichen anzulegen sind, die aus einer zeichnerischen Darstellung der Ausstattung einer Verkaufsstätte bestehen, keine anderen sind als die, die für andere Arten von Zeichen verwendet werden.
От това следва, че критериите за преценка, които трябва да бъдат използвани от компетентния орган при прилагането на горепосочените разпоредби към знаци, които се състоят от рисунка, изобразяваща обзавеждане на търговско помещение, не се различават от критериите, използвани за другите видове знаци.

Die Ähnlichkeit der Bildelemente der einander gegenüberstehenden Marken ist nämlich sowohl farblich als auch zeichnerisch bedeutender als die kleinen Unterschiede, die erst nach einer detaillierten und eingehenden Prüfung deutlich werden.
Всъщност приликата на фигуративните елементи на конфликтните марки както в цветови, така и в графичен план е по-значима от малките разлики, които фактически се забелязват само след внимателно и подробно разглеждане.

((Vorabentscheidungsersuchen - Marken - Richtlinie 2008/95/EG - Art. 2 und 3 - Markenfähige Zeichen - Unterscheidungskraft - Zeichnerische Darstellung der Ausstattung eines als „Flagship Store“ bezeichneten Ladengeschäfts - Eintragung als Marke für „Dienstleistungen“ in Bezug auf Waren, die in einem solchen Geschäft verkauft werden))
((Преюдициално запитване - Марки - Директива 2008/95/ЕО - Членове 2 и 3 - Знаци, които могат да съставляват марка - Отличителен характер - Представяне чрез рисунка на обзавеждането на даден представителен магазин („flagship store“) - Регистриране като марка на „услуги“, свързани с продукти, които се предлагат за продажба в такъв магазин))

Seit den späten 1960er Jahren verwendete sie Computerprogramme als künstlerisches Medium, um formale Systeme und Zufallsgeneratoren zu entwickeln, die als bestimmende Syntax den Formen, Linien und Farbwerten ihres zeichnerischen und malerischen Werks zu Grunde liegen.
От края на 1960-те години използва компютърни програми като медия за създаване на изкуство, целейки създаването на формални системи и генератори на случайни числа, които да са в основата на синтаксиса на формите, линиите и цветовите стойности на графичните и художествените ѝ творби.

Zeichnerisch aber farbenfroh.
Графично, но цветно.

Diese Beschäftigung erfordert die Befähigung , eine einfache Versuchsplanung nach schriftlichen Angaben auszuarbeiten und durch Zeichnungen oder rasch ausgeführte Skizzen so zu erläutern , daß das Studienobjekt in der festgelegten Form zeichnerisch dargestellt ist , sowie die Fähigkeit , die Vorschriften und Regeln betreffend den Strahlenschutz anzuwenden .
Длъжност, изискваща способността да се подготви схематично разработка, представена писмено и да се илюстрира с помощта на бързо оформени чертежи или скици, които дават визуална представа за предмета на проекта, така както е бил определен и да се прилагат действащите правила за защита от радиация.

Und als ich meine zeichnerischen Fähigkeiten verbessern wollte, hat er mich geduldig unterwiesen.
А когато пожелах да рисувам, той търпеливо ме учеше.