zu keinem Ergebnis führen oor Bulgaars
zu keinem Ergebnis führen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
не водя до резултат
Die Kapazitätsberechnungsmethode umfasst ein Ausweichverfahren für den Fall, dass die ursprüngliche Kapazitätsberechnung zu keinen Ergebnissen führt.
Методиката за изчисляване на преносната способност трябва да включва резервна процедура за случаите, в които първоначалното изчисляване на преносната способност не води до резултати.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollten sich die vermeintlichen Schwierigkeiten aber am Ende als klammheimlicher Ausdruck einer Abneigung gegen alles, was mit Europa zu tun hat, entpuppen, würden spezifische Maßnahmen zu keinem Ergebnis führen.
Защо толкова харесваш фъстъчено масло?EurLex-2 EurLex-2
Erst wenn diese Bemühungen innerhalb einer angemessen kurzen Zeitspanne zu keinem Ergebnis führen, darf davon ausgegangen werden, dass die Zuständigkeit unter den Voraussetzungen von Art. 20 Abs. 1 bejaht wurde.
Моят секретар трябва да присъстваEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund dieser Erwägungen ist festzuhalten, dass die verschiedenen Sprachfassungen zu keinem eindeutigen Ergebnis führen.
Свърши вече.Да се върнем към насeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein prozessuales Mittel zur Verfahrensbeendigung wie das Anerkenntnis darf zu keinem anderen Ergebnis führen.
Да й звънна ли?EuroParl2021 EuroParl2021
117 Auch Art. 7 Abs. 1 Satz 1 der Verordnung Nr. 6/2002 kann zu keinem anderen Ergebnis führen.
Когато възникне пречка или има риск от поява на такаваEurLex-2 EurLex-2
Selbst bei Zugrundelegung einer Verlängerung der Vereinbarungen um fünf Jahre würde eine Ex-ante-Bewertung zu keinem anderen Ergebnis führen.
Страшното е, когато си прекарал # години в преследване на някаква цел, която си смятал за важна... и след това започнеш да подозираш, че това не е верния път... и тогава разбираш, че си си все същия глупакeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedenfalls würde Art. 6 Abs. 1 EMRK auch zu keinem anderen Ergebnis führen als eine sachgerechte und menschenrechtskonforme Anwendung der Verordnung.
Те го правят.Ноксите го крият от насEurLex-2 EurLex-2
Sollte die unverbindliche Zusammenarbeit zu keinem Ergebnis führen, würde ein zweiter, formaler Schritt eingeleitet, in dem der Europäischen Kommission nach dem neuen Verfahren eine wichtige Rolle zukommt, denn sie wird zu prüfen haben, ob die vorgeschlagenen Maßnahmen des Mitgliedstaats mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Покажи ми какво направиEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir diese Grundsätze außer Acht lassen, werden alle weiteren Debatten (wie z. B. wie man die Kohäsionspolitik besser mit den Erfolgen der 2020-Ziele der Europäischen Union in Einklang bringen könnte) zu keinem Ergebnis führen, selbst mit "EU 2020" im Kontext der Kohäsionspolitik.
комбинация от всички компоненти, необходими за осигуряване на начин на обработка на въздуха, при което се контролира или снижава температурата на въздуха, като заедно с това се контролира вентилацията, влажността и чистотата на въздухаEuroparl8 Europarl8
163 Das Urteil Parker Pen/Kommission (oben in Rn. 161 angeführt), auf das sich die Klägerin beruft, kann zu keinem anderen Ergebnis führen.
О, има стотици норвежки богове и богиниEurLex-2 EurLex-2
Der Umstand, dass der Beschluss 2004/258 keine Erstellung eines Dokumentenregisters entsprechend Art. 11 der Verordnung Nr. 1049/2001 vorsehe, könne zu keinem anderen Ergebnis führen.
Без симбиота, който взехме сутринта, щеше да е мъртваEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Sinn und Zweck der Vorschrift dürfe eine Durchführung einer von dieser Vorschrift vorgesehenen Regelung im Rahmen des regionalen Modells zu keinem anderen Ergebnis führen.
Казах ви, аз не идвам предиEurLex-2 EurLex-2
51 Zum anderen können die Feststellungen des Gerichtshofs in Rn. 39 des Urteils vom 22. Januar 2013, Kommission/Tomkins (C‐286/11 P, EU:C:2013:29) zu keinem anderen Ergebnis führen.
Мисля, че мога да направя изключениеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dementsprechend kann im vorliegenden Fall eine Berufung auf den Gesundheitsschutz als Rechtfertigungsgrund zu keinem anderen Ergebnis führen als die auf den Umweltschutz(64), mit der ich mich bereits oben auseinandergesetzt habe(65).
Ние сме под коша, на практика играеш самEurLex-2 EurLex-2
Die parallele Anwendung des innerstaatlichen Wettbewerbsrechts auf Vereinbarungen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen, darf zu keinem anderen Ergebnis führen als die Anwendung des EG-Wettbewerbsrechts.
до # януари # г.- съобщение относно евентуалното продължаване на програматаEurLex-2 EurLex-2
Die Verhältnismäßigkeitsprüfung kann meines Erachtens in Bezug auf die Altersdiskriminierung zu keinem anderen Ergebnis führen als jene, die ich bereits oben ( 71 ) in Bezug auf die Diskriminierung wegen der sexuellen Ausrichtung vorgenommen habe.
Мемнон не е с тях, нали?EurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 5 Unterabs. 2 und Art. 16 Abs. 3 und 4 der Verordnung Nr. 343/2003, auf die das vorlegende Gericht in seinen Fragen ebenfalls Bezug nimmt, kann zu keinem anderen Ergebnis führen.
Искам някой да ме обича такъв какъвто съмEurLex-2 EurLex-2
1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 bestehe. Es sei ferner nicht notwendig, die von der Klägerin zum Nachweis der ernsthaften Benutzung der älteren Marke eingereichten Unterlagen heranzuziehen, da dies zu keinem anderen Ergebnis führen könne.
Но всичко това е просто лицемериеEurLex-2 EurLex-2
215 Der Umstand, dass – wie aus dem 81. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses hervorgeht – die nicht einbehaltenen Werbeeinnahmen dem Fonds TV2 und nicht direkt TV2 übertragen wurden und keine Verpflichtung bestand, TV2 jedes Jahr Geld aus dem Fonds TV2 zu übertragen, kann zu keinem anderen Ergebnis führen.
А ако откажа, сър?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission vertritt die Ansicht, auch wenn der Wortlaut von Art. 33 der Richtlinie 2011/95 zu keinem schlüssigen Ergebnis führe, lasse eine Auslegung anhand von Art. 26 der Genfer Konvention keinen Zweifel daran, dass dieser Artikel der Richtlinie auch die freie Wohnsitzwahl umfasse.
За да го разбереш си похарчил # хиляди?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem habe das Gericht zu Unrecht festgestellt, dass seine Verteidigungsrechte (selbst wenn sie gälten) nicht verletzt worden seien, da eine Anhörung zu keinem anderen Ergebnis hätte führen können, weil er keine Informationen beigebracht habe, die zu einer anderen Beurteilung hätten führen können
Ще се радвам да звънна на г- н Колдърoj4 oj4
Außerdem habe das Gericht zu Unrecht festgestellt, dass seine Verteidigungsrechte (selbst wenn sie gälten) nicht verletzt worden seien, da eine Anhörung zu keinem anderen Ergebnis hätte führen können, weil er keine Informationen beigebracht habe, die zu einer anderen Beurteilung hätten führen können.
Клетка I.#: Събирателният център, ако има такъв, трябва да отговаря наусловията за одобрение, така както са определени в част # от приложение I към Регламент (ЕС) NoEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Vorschlag wird eine Reihe gezielter Änderungen an der Arbeitsweise des Berufungsausschusses vorgenommen, um das Problem von Abstimmungen in sensiblen Bereichen, die zu dem Ergebnis „keine Stellungnahme“ führen, anzugehen.
Надявам се за постоянноEurlex2018q4 Eurlex2018q4
39 Die Tatsache, dass dem Steuerpflichtigen in der Rechtssache, in der das Urteil Marks & Spencer ergangen ist, nur ein Rechtsbehelf zur Verfügung stand, während er im Ausgangsverfahren über zwei Rechtsbehelfe verfügt, kann unter Umständen wie denen, die dem vorlegenden Gericht vorgetragen wurden, zu keinem anderen Ergebnis führen.
Всички мъже, които познавам са ограничени влечугиEurLex-2 EurLex-2
144 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.