Decke oor Bengaals

Decke

naamwoord vroulike

Decke (Jägersprache) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bengaals

কম্বল

naamwoord

Textilie

ছাদ

naamwoord

decke

werkwoord

voorbeelde

Unsere Kajüten waren äußerst beengt, und das Deck stand gewöhnlich unter Wasser.
আমাদের কামরাগুলো খুবই ছোট ছিল আর ডেক সবসময়ই জলে ভরে থাকত।

5 Wie es scheint, sah das Gesetz Mose noch einen zweiten Zehnten vor, der hauptsächlich zurückgelegt wurde, damit die Familien bei den alljährlichen heiligen Zusammenkünften ihre Unkosten decken und sich auch einmal etwas gönnen konnten (5.
৫ এইরকম মনে হয় যে, মোশির ব্যবস্থায় আরেকটা দশমাংশের ব্যবস্থা করা হয়েছিল, যেটা প্রতি বছর পবিত্র সমাবেশের সময় পরিবারের খাদ্যদ্রব্য ও আনন্দের জন্য আলাদা করে রাখা হতো।

Die Nachbarn waren beeindruckt, wenn freitags frühmorgens ein Team von 10 bis 12 Helfern einschließlich Schwestern beim Haus eines Glaubensbruders auftauchte und anfing, das Dach zu reparieren oder sogar völlig neu zu decken, und das kostenlos!
শুক্রবার খুব সকালে ১০ থেকে ১২ জন (বোনেরা সহ) স্বেচ্ছাসেবীদের একটি দল এক সহসাক্ষীর গৃহে গিয়ে, বিনামূল্যে সম্পূর্ণ ছাদ মেরামত করতে বা এমনকি পুনর্নির্মাণ করতে প্রস্তুত দেখে আমাদের প্রতিবেশীরা প্রভাবিত হয়েছিলেন।

An alle Decks.
জেনারেল কোয়াটার্স, জেনারেল কোয়াটার্স

Bei ihrer Ankunft werden die attraktiven Löhne, die ihnen versprochen wurden, gesenkt und dann ganz gestrichen, um die Kosten für Transport, Nahrungsmittel und sogar Werkzeuge zu decken.
আগমনের পরে তাদেরকে যে লোভনীয় বেতনের কথা বলা হয়েছিল তা কমানো হয়, আর এর পরে তা কেটে নেয়া হয় আসা যাওয়ার খরচ, খাবার এমনকি কাজের সরঞ্জামের মূল্য হিসেবে।

Bei schlechtem Wetter wickelten die Brüder meine Beine in eine Decke, damit sie nicht naß wurden.
যদি আবহাওয়া খারাপ থাকত তাহলে বন্ধুরা কম্বল দিয়ে আমার পা জড়িয়ে রাখত যাতে করে তা শুকনো থাকে।

„Fast 1,3 Milliarden Menschen leben von weniger als einem Dollar am Tag, knapp eine Milliarde können ihre elementaren Konsumbedürfnisse nicht decken“ („Bericht über die menschliche Entwicklung 1999“, Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen).
“প্রায় ১৩০ কোটি লোক দিনে ১ মার্কিন ডলারেরও কম রোজগার করে আর প্রায় ১০০ কোটি লোক দুবেলার খাবার জোটাতে পারে না।”—“মানব উন্নয়ন রিপোর্ট ১৯৯৯,” রাষ্ট্রসংঘের উন্নয়নমূলক কার্যক্রম।

Nachdem das Schiff abgelegt hat, begibt sich der müde Prophet zum unteren Deck und schläft ein.
একবার সমুদ্র পথে রওনা হওয়ার পর, এই উদ্বিগ্ন ভাববাদী পাটাতনের নিচে যান ও ঘুমিয়ে পড়েন।

Chalk-1, ist auf dem Deck.
প্রথম দলের সেনারা নেমে গেছে ।

Käpt'n an Deck!
ডেকের ক্যাপ্টেন কোথায়?

Sie schliefen jeweils an Deck, möglicherweise unter einem zeltähnlichen Aufbau, der für die Nacht aufgestellt und morgens wieder abgebaut wurde.
তারা পাটাতনের ওপর ঘুমাতেন, সম্ভবত রাতের বেলা তাঁবু খাটিয়ে ঘুমাতেন আর প্রত্যেকদিন সকালে সেগুলোকে আবার খুলে ফেলতেন।

Zum Beispiel können Leute an Save the Children ( Rettet die Kinder) spenden um warme Kleidung, Schuhe und Decken, für Kinder, zur Verfügung zu stellen.
যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যায় শিশুদের জন্য গরম কাপড়, জুতা, কম্বল সরবরাহ করার জন্য নাগরিকরা সেভ দি চিলড্রেন-এ , অর্থ দান করতে পারেন.।

Der Vers lautet in der Lutherbibel (Ausgabe 1975): „Aber ihr Sinn wurde verstockt. Denn bis zum heutigen Tag liegt diese Decke über der Verlesung des alten Testaments und wird nicht aufgedeckt, weil sie nur in Christus beseitigt wird.“
কিং জমস সংস্করণ-এ এই পদটি এইভাবে পড়া হয়ে থাকে: “কিন্তু তাহাদের মন কঠিনীভূত হইয়ছিল। কেননা পুরাতন নিয়মের পাঠে সেই আবরণ অদ্য পর্য্যন্ত রহিয়াছে, খোলা যায় না, কেননা তাহা খ্রীষ্টেই লোপ পায়।”

Schrupp das Deck, Kleiner.
ডেক মুছে ফেলো, বাছা!

Fred hatte ausgerechnet, daß unsere Ersparnisse bei einer bescheidenen Lebensweise unsere Ausgaben in Spanien decken würden und wir daher den größten Teil unserer Zeit dem Predigtwerk widmen könnten.
ফ্রেড হিসাব করে দেখেছিল যে যদি আমরা মিতব্যয়ীভাবে জীবনযাপন করি, তাহলে স্পেনে আমাদের খরচাদি মেটানোর জন্য আমাদের সঞ্চয় যথেষ্ট এবং আমরা আমাদের অধিকাংশ সময় পরিচর্যায় নিয়োগ করতে পারব।

EIN Dreimaster, dessen hölzerner Rumpf zwei Decks birgt, kreuzt vor den Gestaden, die heute als Cape Cod (Massachusetts, USA) bekannt sind.
তিনটি মাস্তুল ও দুটি পাটাতন যুক্ত একটি কাঠের পালতোলা জাহাজ সেই উপকূলে পৌঁছায় যা এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ম্যাসাচুসেটসের কেপ কোড নামে পরিচিত।

In den kalten Nächten hielt mich meine dünne Decke ein bisschen warm.
সেই শীতের রাতে আমার পাতলা কম্বল আমাকে সামান্যই উষ্ণ রাখত।

Unter Deck.
ডেকের নিচে

Da siehst du einen Mann im Rettungsboot, der seine Frau küsst und wieder zurück an Deck springt.
এরপর, সেই লাইফবোটে একজন ব্যক্তি তার স্ত্রীকে চুম্বন করে লাফ দিয়ে জাহাজের ডেকে ফিরে আসেন আর আপনাকে লাইফবোটে যেতে দেন।

Die Nacht verbrachten wir ohne Decke auf nackten Holzbrettern.
আমরা শুধু বাসি রুটি আর জল খেতাম আর কোনো কম্বল ছাড়াই কাঠের তক্তাতে ঘুমাতাম।

Vielleicht lügen, betrügen oder stehlen sie und wollen uns so weit bringen, da mitzumachen — sprich „der Menge . . . nachzufolgen“ — oder sie zumindest dabei zu decken (2. Mo.
তারা হয়তো মিথ্যা বলে, প্রতারণা অথবা চুরি করে আর এরপর আমাদেরকে তাদের সঙ্গে যোগ দেওয়ার কিংবা অন্ততপক্ষে তাদের কাজগুলোকে ধামাচাপা দিতে বলার মাধ্যমে “বহু লোকের পশ্চাদ্ববর্ত্তী” হওয়ার জন্য প্ররোচিত করে।

Die Schüler und Schülerinnen des Gymnasiums Lluis Vives in Valencia (#IESLluisVives) haben sich zusammengeschlossen, um gegen die Sparmaßnahmen des Ministeriums zu protestieren. Dass sie wegen fehlender Heizung Decken mit in die Schule bringen müssen, ist einer der Hauptgründe für die Proteste.
ভ্যালেন্সিয়ার মাধ্যমিক শিক্ষা প্রতিষ্ঠান লুইস ভিভেস-এ (#আইইএসলুইসভিভেস) ছাত্ররা ,মন্ত্রণালয়ের বাজেট কর্তন এবং সর্বোপরি শীতের সময় উত্তাপ সৃষ্টির সামগ্রীর অভাবের কারণে তাদের স্কুলে কম্বল নিয়ে আসার মত ঘটনার বিরুদ্ধে প্রতিবাদের জন্য একত্রিত হয়।

Wäre das nicht etwas anderes, als wenn er beispielsweise einen Kostenvoranschlag für das Decken des Kirchendaches machen würde, um diesen Auftrag zu bekommen?
এটা কি কোন কাজে চুক্তিবদ্ধ হতে বলার থেকে আলাদা নয়, যেমন গির্জার ছাদকে কাঠের তক্তা দিয়ে ঢাকার কাজ?

So konnte er sein vollkommenes menschliches Leben opfern und damit die enormen Kosten für den Loskauf von der Sünde Adams decken.
এভাবে তিনি আদমের পাপের উচ্চ মূল্যে সমতা আনার জন্য তাঁর নিজের সিদ্ধ মানব জীবন উৎসর্গ করতে পেরেছিলেন।

Die beiden folgenden Programmpunkte, „Unseren steigenden Wohnraumbedarf decken — von 1974 bis 1995“ und „Höhepunkte der Renovierungs- und Bauarbeiten am Bethel Brooklyn“, gingen näher auf interessante Einzelheiten in Verbindung mit dem Bau beziehungsweise dem Erwerb der Gebäude ein, die der Bestimmung übergeben wurden.
“১৯৭৪-১৯৯৫ সালে আমাদের বৃদ্ধিপ্রাপ্ত বাসস্থানের প্রয়োজনীয়তাগুলিকে মিটানো” এবং “বেথেলের নবরূপদান এবং ব্রুকলিনে নির্মাণপ্রকল্পের বৈশিষ্ট্যগুলি”—নামক পরবর্তী দুটি কার্যক্রম বিভাগ—নির্মাণপ্রকল্পের অথবা ক্রয় ও নবরূপদানের বৈশিষ্ট্যগুলিকে তুলে ধরেছিল যা উৎসর্গীকৃত করা হয়েছিল।